Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до определението за „минимални референтни размери за опазване“, за момента то представлява просто смяна на наименованието, така че видовете, които не достигат тези размери и са предмет на задължението за разтоварване на сушата, трябва да бъдат разтоварвани самостоятелно и контролирано, за да не влизат повторно в търговската верига, докато видовете, които не попадат в обсега на задължението, ще продължат да бъдат връщани в морето.
Czech[cs]
Co se týče definice „minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů“, jde prozatím o pouhou změnu názvu tak, že druhy, které této velikosti nedosahují a podléhají povinnosti vykládky, budou muset být vykládány nezávislou a kontrolovanou formou tak, aby znovu nevstupovaly do obchodní sítě, kdežto druhy, které této povinnosti nepodléhají, budou nadále vraceny do moře.
Danish[da]
For så vidt angår definitionen af »bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser«, er der for øjeblikket blot tale om en ny betegnelse for at sikre, at arter, der ikke opfylder størrelseskravet, og som er omfattet af landingsforpligtelsen, landes særskilt og under kontrol, så de ikke kommer ind i distributionskæden, medens de arter, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, fortsat vil blive smidt ud i havet.
German[de]
Bei der Definition der „Referenzmindestgröße“ wurde vorerst lediglich der ursprüngliche Begriff umbenannt, sodass bei Arten, die diese Größe nicht erreichen und der Anlandeverpflichtung unterliegen, die Anlandung separat erfolgen und überwacht werden muss, um dafür zu sorgen, dass sie nicht doch in den Handel gelangen, während von der Anlandeverpflichtung ausgenommene Arten weiterhin ins Meer zurückgeworfen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ορισμό του «ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης», προς το παρόν πρόκειται για απλή αλλαγή ονομασίας. Τα είδη που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης, όταν έχουν μικρότερο μέγεθος, θα πρέπει να εκφορτώνονται ξεχωριστά και υπό έλεγχο, ώστε να μην εισέλθουν στο κύκλωμα εμπορίας, ενώ τα είδη που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης θα εξακολουθήσουν να απορρίπτονται στη θάλασσα.
English[en]
With regard to the definition of ‘minimum conservation reference sizes’, for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la definición de «talla mínima de referencia de conservación», por el momento es un mero cambio de nombre, de forma que la especie que no alcance esa talla y esté sujeta a la obligación de desembarque, deberá desembarcarse de forma independiente y controlada para que no vuelva a entrar en el circuito comercial, mientras que las especies no sujetas se seguirán devolviendo al mar.
Estonian[et]
„Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdu” määratluse puhul aga on hetkel tegemist pelgalt nimetuse muutmisega: kalavarusid, mis on kehtestatud mõõdust väiksemad ja mis on hõlmatud lossimiskohustusega, tuleb lossida eraldi ja kontrollitult tagamaks, et need ei satuks turustusvõrku, samal ajal, kui lossimiskohustusega hõlmamata kala heidetakse ka edaspidi tagasi vette.
Finnish[fi]
”Säilyttämisen vähimmäisviitekoon” määritelmässä taas on tällä hetkellä kyse pelkästä nimen muutoksesta: sellaiset eliöt, jotka eivät saavuta tätä kokoa ja joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta, on purettava erikseen ja valvotulla tavalla, jotta ne eivät pääse jakeluketjuun, kun taas lajit, joihin purkamisvelvoitetta ei sovelleta, palautetaan edelleen mereen.
French[fr]
Concernant la définition de la «taille minimale de référence de conservation», il s'agit pour le moment d'un simple changement de nom, de telle sorte qu'une espèce n'atteignant pas cette taille, soumise à l'obligation de débarquement, devra être débarquée d'une manière indépendante et contrôlée de telle sorte qu'elle ne puisse pas retourner dans le circuit commercial, tandis que les espèces non soumises à quotas continueront à être rejetées en mer.
Croatian[hr]
Što se tiče definicije „najmanje referentne veličine očuvanja”, zasada je riječ o pukoj izmjeni naziva, kako bi se osiguralo samostalno i kontrolirano iskrcavanje vrsta ispod te veličine koje podliježu obvezi iskrcavanja, kako one ne bi dospjele na tržište, dok će se vrste koje ne podliježu obvezi iskrcavanja i dalje vraćati u more.
Hungarian[hu]
Ami a „minimális védelmi referenciaméret” meghatározását illeti, jelenleg pusztán névváltozásról van szó, azaz az e méreten aluli és a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajokat elkülönítve és szabályozottan kell kirakodni, hogy ne kerüljenek vissza a kereskedelmi körforgásba, míg az ide nem tartozó fajokat továbbra is visszadobják a tengerbe.
Italian[it]
Per quanto riguarda la definizione di «taglia minima di riferimento per la conservazione», per il momento si tratta meramente di un cambiamento di termine, dimodoché la specie che non raggiunga questa taglia e sia soggetta all'obbligo di sbarco dovrà essere sbarcata in modo indipendente e controllato, affinché non ritorni nel circuito commerciale, mentre le specie non soggette continueranno ad essere rigettate in mare.
Lithuanian[lt]
Dėl apibrėžties „mažiausias išteklių išsaugojimą užtikrinantis orientacinis dydis“ – šiuo metu tai tik paprastas pavadinimo pakeitimas, ir tai reiškia, kad nustatyto dydžio nesiekianti rūšis, kuriai taikomas įpareigojimas iškrauti visas sužvejotas žuvis, turės būti iškrauta atskirai ir kontroliuojant, kad iš naujo nepatektų į prekybos grandinę, o rūšys, kurioms šis įpareigojimas netaikomas, ir toliau bus išmetamos atgal į jūrą.
Latvian[lv]
Definīcija “minimālais saglabāšanas references izmērs” pagaidām liecina vienīgi par izmaiņām terminoloģijā, lai zivju sugu, kas ir mazākas par šo izmēru un uz ko attiecas izkraušanas pienākums, izkraušana notiktu atsevišķi un kontrolēti, pārliecinoties, ka tās nenokļūst tirdzniecības ķēdē. Savukārt sugas, uz kurām izkraušanas pienākums neattiecas, arī turpmāk izmetīs atpakaļ jūrā.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni tad-“daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni”, bħalissa dan għadu biss bidla fin-numru, b'mod li l-ispeċi li ma tilħaqx dan id-daqs u tkun soġġetta għall-obbligu tal-ħatt, għandha tinħatt b'mod indipendenti u kkontrollat biex ma terġax tidħol fiċ-ċirku kummerċjali, filwaqt li l-ispeċijiet li mhumiex soġġetti ser ikomplu jintefgħu lura fil-baħar.
Dutch[nl]
Het gebruik van de term „minimale instandhoudingsreferentiegroottes” is slechts een kwestie van nieuwe terminologie: vis kleiner dan deze referentiegrootte en waarop de aanlandingsplicht van toepassing is, moet afzonderlijk en onder toezicht worden aangeland, zodat hij niet in het commerciële circuit terechtkomt; soorten waarop de aanlandingsplicht niet van toepassing is mogen nog steeds in zee worden teruggegooid.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o „minimalne rozmiary odniesienia do celów ochrony”, jak dotąd zmiana dotyczy tylko nazwy; ryby danego gatunku, które nie osiągnęły tych rozmiarów i podlegają obowiązkowi wyładunku, powinny zostać wyładowane oddzielnie i w sposób kontrolowany, by nie zostały ponownie włączone do obiegu handlowego, zaś ryby gatunków niepodlegających tym wymogom będą nadal wrzucane do morza.
Portuguese[pt]
No atinente à definição de «tamanhos mínimos de referência de conservação» (TMRC), de momento não passa de uma mera alteração de denominação, pelo que a espécie que não alcance essa dimensão e esteja sujeita à obrigação de desembarque deverá ser desembarcada separadamente e controlada, para impedir a sua entrada no circuito comercial. No entanto, as espécies não sujeitas à obrigação serão devolvidas ao mar.
Romanian[ro]
În ceea ce privește definiția „dimensiunilor minime de referință pentru conservare”, este vorba deocamdată doar de o schimbare de formă, conform căreia specia care nu respectă dimensiunile respective și face obiectul obligației de debarcare va trebui debarcată în mod independent și controlat pentru a nu reintra în circuitul comercial, în timp ce speciile care nu fac obiectul acestei obligații vor fi aruncate în continuare înapoi în mare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o definíciu „minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti“, momentálne ide iba o zmenu názvu, pričom cieľom je zabezpečiť, aby sa druhy, ktoré nedosahujú túto veľkosť a vzťahuje sa na ne povinná vykládka, museli vykladať samostatne a kontrolovane, aby sa nedostali na komerčný trh, zatiaľ čo druhy, na ktoré sa povinná vykládka nevzťahuje, sa budú naďalej odhadzovať späť do mora.
Slovenian[sl]
Kar zadeva opredelitev „najmanjše referenčne velikosti ohranjanja“, gre trenutno zgolj za spremembo poimenovanja, v skladu s katerim je treba vrsto, ki ne doseže te velikosti in za katero velja obveznost iztovarjanja, iztovoriti ločeno in na nadzorovan način, da se prepreči njen ponoven vstop v prodajno verigo, medtem ko bodo vrste, za katere ta obveznost ne velja, še naprej odvržene nazaj v morje.
Swedish[sv]
Med avseende på definitionen av ”minimireferensstorlek för bevarande” är detta för närvarande bara en terminologisk ändring för att säkerställa att arter som inte nått denna storlek och omfattas av landningsskyldigheten landas separat och under övervakning så att de inte kommer in i distributionskedjan, medan arter som inte omfattas av landningsskyldigheten kastas tillbaka i havet.