Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мери пише: “И така, още ненавършила 20 години, лишена от съпруг и дете за краткия период от 20 дни, в непозната земя на стотици мили от моите роднини, изправена пред планина от трудности ... ми се искаше и аз да умра, за да се присъединя към обичните ми хора”.
Bislama[bi]
Meri i raetem: “So mi hemia, mi yangfala, mo mi lusum long 20 dei, hasban mo wan pikinini ia nomo blong mi, long wan defren ples, longlongwe long famle blong mi mo wetem wan hil blong hadtaem long fored blong mi ... mo mi wantem tumas se mi tu, bae mi ded mo joenem olgeta we mi lavem.”
Cebuano[ceb]
Misulat ni Mary: “Busa ako, samtang tin-edyer pa, nawad-an sa dali nga 20 ka adlaw, sa akong bana ug sa akong bugtong anak, diha sa langyaw nga yuta gatusan ka milya gikan sa akong kadugo ug uban sa dagko kaayong kalisud diha sa akong atubangan ... ug nangandoy nga ako usab, unta mamatay ug makig-uban sa akong mga hinigugma.
Czech[cs]
Mary napsala: „A tak jsem ještě jako mladá dívka přišla během krátkých 20 dnů o manžela i své jediné dítě – v cizí zemi, stovky mil od příbuzných a s horou těžkostí před sebou ..., a přála jsem si, abych mohla zemřít také a připojit se ke svým blízkým.“
Danish[da]
Mary skrev: »Der stod jeg stadig i mine teenageår, frarøvet min mand og mit eneste barn på blot 20 dage, i et fremmed land hundreder af kilometer væk fra min slægt og med et bjerg af vanskeligheder foran mig ... og jeg ønskede, at jeg også kunne dø og forenes med mine kære.«
German[de]
Mary schreibt: „So wurden mir mit nicht einmal 20 Jahren in der kurzen Zeit von 20 Tagen mein Mann und mein einziges Kind genommen, und dies in einem fremden Land, hunderte Meilen von meiner Familie entfernt. Ein Berg an Schwierigkeiten stand vor mir ... und ich sehnte mich danach, ebenfalls zu sterben und meinen Lieben nachzufolgen.“
English[en]
Mary wrote: “So was I, while yet in my teens, bereft in the short period of 20 days, of my husband and my only child, in a strange land hundreds of miles from my blood kin and with a mountain of difficulty before me ... and I wished that I too, might die and join my loved one[s].”
Spanish[es]
Mary escribió: “Así fue como, aún adolescente, quedé privada en el corto plazo de 20 días de mi esposo y mi único hijo, en una tierra extraña, a cientos de kilómetros de mi familia y enfrentando una montaña de dificultades... y yo también deseé morir y reunirme con mis seres queridos”.
Estonian[et]
Mary kirjutas: „Nõnda kaotasin ma teismeeas lühikese kahekümnepäevase ajavahemiku jooksul oma abikaasa ja ainukese lapse võõral maal, sadu kilomeetreid omastest eemal, mäekõrgused raskused silme ees. ... Ma soovisin, et ka mina võiksin surra ja minna oma armsate juurde.”
Finnish[fi]
Mary kirjoitti: ”Ja niin minä, vasta alle kahdenkymmenen, olin menettänyt lyhyenä kolmen viikon aikana aviomieheni ja ainoan lapseni vieraassa paikassa satojen mailien päässä verisukulaisistani, vaikeuksien vuoren kohotessa edessäni – –, ja toivoin, että minäkin voisin kuolla ja liittyä rakkaitteni joukkoon.”
Fijian[fj]
A vola vaqo o Mary: “A vakatalega kina oi au, niu a se yabaki gone, vakuwai ena gauna lekaleka ni 20 na siga, mai vua na turaga watiqu kei na luvequ e duabau ga, ena dua na vanua duatani drau vakadrau na maile mai vei ira na wekaqu vata kei na dua na ulunivanua dredre ka tu e mataqu, kau a diva meu sa mate talega ka laki sema vei rau na noqu daulomani.”
French[fr]
Elle écrivit : « Et je me trouvais, à peine sortie de l’adolescence, privée en l’espace d’à peine vingt jours de mon mari et de mon seul enfant, en terre étrangère, à des milliers de kilomètres de ma famille de sang, avec une montagne de difficultés devant moi... et je souhaitais moi aussi mourir et rejoindre mes êtres chers. »
Haitian[ht]
Mary te ekri: “Epi sete konsa, pandan m potko menm gen ventan, nan yon ti bout tan ven jou sèlman, m te pèdi mari m ak sèl pitit mwen an, nan yon peyi etranje dè santèn kilomèt lwen fanmi m epi avèk yon montay pwoblèm devan m ... e m te anvi pou mwen menm tou, mwen ta mouri epi al jwenn moun byeneme m yo.”
Hungarian[hu]
Mary ezt írta: „Így lettem hát – még tizenévesen – 20 rövid nap leforgása alatt egy idegen földön, több száz mérföldre a saját rokonaimtól, megfosztva a férjemtől és egyetlen gyermekemtől. A nehézségek hegyként tornyosultak fölém, és azt kívántam, bárcsak én is meghalnék és újra szeretteimmel lehetnék.”
Armenian[hy]
Մարին գրեց. «Այդպես էլ ես, դեռ իմ դեռահաս տարիքում զրկվելով 20 օրվա կարճ ժամանակահատվածում ամուսնուցս եւ իմ միակ երեխայից մի օտար երկրում հարյուրավոր մղոններ հեռու իմ արյունակից ազգականներից եւ ունենալով մի դժվարության լեռ իմ առջեւ ... ես կամեցա, որ ես նույնպես մեռնեի եւ միանայի իմ սիրելիներին»:
Indonesian[id]
Mary menulis: “Begitulah adanya diriku, sementara masih di usia remajaku, kehilangan dalam waktu singkat 20 hari, suami dan anak tunggalku, di tanah asing ratusan mil dari sanak saudaraku dan dengan segunung kesulitan di hadapanku ... dan aku berharap agar aku juga boleh mati dan bergabung dengan orang-[orang] terkasihku.”
Italian[it]
Mary scrisse: “Così, ancora adolescente, sono stata privata nel breve periodo di venti giorni di mio marito e del mio unico figlio, in una terra sconosciuta a centinaia di chilometri dalla mia famiglia e con una montagna di difficoltà di fronte a me... e desideravo morire anch’io e riunirmi ai miei cari”.
Japanese[ja]
メアリーはこう書いています。「 そこでわたしは,まだ10代で,20日という短い間に,親類からはるか遠く離れた見知らぬ地で,夫とたった一人の子を奪われました。 しかも目の前には困難な問題が山積みされていました。 ......自分も死んで,愛する者たちのところへ行きたいと思いました。」
Korean[ko]
메리는 이렇게 기록했습니다. “아직 십대이던 나는 일가친척들로부터 수백 킬로미터 떨어진 낯선 땅에서 20일이라는 짧은 시간 동안 남편과 아이를 잃었고 내 앞에는 산더미 같은 어려움이 놓여 있었다. ...... 나 역시 세상을 떠나 사랑하는 이[들]과 함께하고 싶은 마음이 간절했다.”
Kosraean[kos]
Mary el suhmuhslah: “Nga pac, ke nga srwackna mwet fuhsr, wacngihnlac ke pacl fototo se ke lwen 20, luhn mukul tuhmuhk ac tuhlihk sefanna nuhtihk, ke sie acn mael siofok sasuc liki sucu luhk ac ke ma upac pucspucs met likiyuc ... ac nga finsrak tuh nga pac, kuh in misac ac wi mwet sacohk [uh].”
Lingala[ln]
Mary akomaki ete: “Bongo nzalaki, atako na bolenge na ngai naino, kozangela na ngonga mokuse ya mikolo 20, molongani na ngai mpe mwana se moko na ngai, na mokili ya mompaya bakilometele monkama kolongwa libota na ngai mpe na bangomba ya mpasi liboso na ngai ... mpe natombelaki ete ngai lokola, nasengelaki kokufa mpe kolanda [ba]lingami na ngai.”
Lao[lo]
ນາງ ແມ ຣີ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ສະນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ລຸ້ນ, ພາຍ ໃນ ລະຍະ ສັ້ນໆ ປະມານ 20 ມື້, ສາມີ ແລະ ລູກນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃຫມ່ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ໄມ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫ່ອມພູ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄື ກັນ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກ ຕາຍ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ.”
Latvian[lv]
Marija rakstīja: „Tā nu es savos padsmitu gados pavisam īsā, 20 dienu, laikā biju zaudējusi vīru un mūsu vienīgo bērniņu, atrodoties svešā zemē, simtiem jūdžu tālumā no saviem asins radiniekiem, un manā priekšā slējās grūtību kalni, ... un es vēlējos, kaut es arī varētu mirt un pievienoties saviem [mīļajiem].”
Malagasy[mg]
Nanoratra i Mary hoe: “Noho izany, raha mbola vao roapolo taona latsaka aho dia nesorina tamiko tao anatin’ny fotoana fohy teo amin’ny 20 andro, ny vadiko sy ilay zanako tokana, ary tany amin’ny tany hafa iray izay an-jatony kilaometatra maro lavitra ny fianakaviako aho ary nanana olana maro teo anoloako ... ka dia naniry koa ny mba hahafatesako sy hiarahako amin’ireo olon-tiako.”
Marshallese[mh]
Mary eaar je: “Kōn menin iaar ke, ke kar pād wōt ilo iiō jodikdik eo aō, atajinemjen ilo 20 raan ko rekkadu, an ļeo pāleeō im ajri eo emake nejū, ilo juon āne ekāāl buki m̧ail ko jān ro nukū im kōn elōn̄ apan̄ ko im̧aaō ... im iaar kōņaan menin barāinwōt, maron̄ mej im koba ippān ro rejitōnbōro.”
Mongolian[mn]
Мари бичихдээ: “Арван хэдэн насандаа, хориодхон хоногийн дотор нөхөр хүүхдээсээ хагацсан би гэдэг хүн төрөл төрөгсдөөсөө хэдэн зуун бээрийн цаана үл таних нутагт, уул овоо шиг их зовлон зүдгүүртэй яахаа мэдэхгүй байхдаа ... үхэж, хайртай хүмүүстэйгээ нэгдэх юмсан гэж бодож байж билээ” гэжээ.
Norwegian[nb]
Mary skrev: “Dermed ble jeg mens jeg ennå var i tenårene, i løpet av 20 korte dager, fratatt min mann og mitt eneste barn, i et fremmed land hundrevis av kilometer fra mine slektninger og med et fjell av problemer foran meg ... og jeg ønsket at jeg også kunne få dø og slutte meg til mine kjære.”
Dutch[nl]
Mary schreef: ‘Zo was ik, nog in mijn tienerjaren, in de korte periode van twintig dagen van mijn man en enige kind verstoken, in een vreemd land honderden kilometers van mijn eigen familie verwijderd, en met enorme problemen in het vooruitzicht [...] en ik wenste dat ook ik mocht sterven en mij bij mijn geliefden voegen.’
Polish[pl]
Mary napisała: „Będąc zaledwie nastolatką, w krótkim okresie 20 dni, zostałam pozbawiona mojego męża i jedynego dziecka, znajdując się w nieznanym miejscu setki kilometrów od mojej rodziny z górą przeciwności do przejścia [...] i miałam nadzieję, że moje życie także się zakończy, i będę mogła dołączyć do moich ukochanych”.
Portuguese[pt]
Mary escreveu: “Lá estava eu, ainda adolescente, tendo perdido no curto período de 20 dias meu marido e meu único filho, numa terra estranha a centenas de quilômetros de meus parentes e com uma montanha de problemas diante de mim (...) então desejei também morrer e unir-me a meus entes queridos”.
Romanian[ro]
Mary a scris: „Aşadar, încă din adolescenţă, în scurtul interval de 20 de zile, eram lipsită de soţul meu şi de unicul meu copil, într-un tărâm străin, la sute de kilometri de cei de acelaşi sânge cu mine, şi cu un munte de dificultăţi înaintea mea... şi îmi doream ca şi eu să pot muri să mă alătur celor dragi mie”.
Russian[ru]
Мэри писала: «Так я, будучи еще совсем юной, за каких-то двадцать дней лишилась мужа и единственного ребенка, находясь в чужой земле в сотнях километров от родни и созерцая перед собой гору трудностей... мне самой хотелось умереть и присоединиться к своим возлюбленным».
Slovak[sk]
Mary si zapísala: „A tak som, ešte ani nie dvadsaťročná, prišla počas krátkych dvadsiatich dní o manžela i o svoje jediné dieťa, v cudzej krajine vzdialenej stovky míľ od svojej rodiny, a predo mnou sa týčila hora problémov ... a želala som si, aby som tiež mohla zomrieť a pripojiť sa tak k svojim milovaným.“
Samoan[sm]
Na tusia e Mary: “O lea, a o sefuluiva lava o’u tausaga, ma faavauvau i se vaitau puupuu e 20 aso, i lo’u toalua ma si a’u tama e toatasi, i se nuu ese e fiaselau maila le mamao mai lo’u aiga, ma se mauga o faigata ua tu mai i o’u luma ... ma sa ou moomoo maimau e, pe ana ou oti faatasi ai ma nai a’u pele.”
Swedish[sv]
Mary skrev: ”Där var jag, fortfarande tonåring, ensam kvar efter bara 20 dagar, utan man och mitt enda barn, i ett främmande land hundratals mil från släkten och med ett berg av svårigheter framför mig ... och jag önskade att jag också skulle få dö och återförenas med mina kära.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Mary: “Kaya kahit bata pa ako noon, sa loob lamang ng 20 araw, nawalan na ako ng asawa at ng kaisa-isang anak, sa isang di-pamilyar na lupain daan-daang milya ang layo mula sa aking mga kaanak at napakarami kong pagsubok na haharapin ... at hiniling kong kunin na rin ako at nang makasama ko ang aking [mga] mahal sa buhay.”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Mele ʻo pehē: “Ko ia, ʻi ha vahaʻataimi nounou pē ʻo ha ʻaho ʻe 20, ne toʻo atu ai hoku husepānití mo ʻema tama ʻe toko taha peé ʻi heʻeku kei taʻu hongofulu tupú pē, ʻi ha fonua muli naʻe maile ʻe laungeau mei hoku fāmilí mo e kāingá pea kei hanga mei muʻa ha ngaahi faingataʻa lahi ... peá u fakaʻamu pehē ange mai ʻe au ke u mate ʻo fakataha mo hoku [ongo] ʻofaʻangá.”
Tahitian[ty]
Te papa‘i ra Mary e : « Teie au, e taure‘are‘a noa, e 20 noa mahana poto, ua mo‘e ta’u tane e ta’u tamaiti, i teie vahi mâtau ore e hanere ti‘ahapa maile i te atea o to’u nei fetii e teie atoa fifi rahi mai te mou‘a ra te huru i mua ia’u... to’u hinaaro rahi ia pohe atoa vau e ia tahoê i tei herehia ».
Ukrainian[uk]
Мері писала: “Таким було моє становище: не досягнувши й 20 років у короткий 20-денний період я втратила чоловіка і єдину дитину у чужій землі за сотні миль від своїх родичів, маючи перед собою гору труднощів. ... Я також хотіла померти і об’єднатися з тими, кого любила”.
Vietnamese[vi]
Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”