Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hier rig Jehovah ’n uitdaging aan die wêreld se heersers om met hulle gekombineerde krygsmag tydens Armageddon teen hom op te trek.
Arabic[ar]
يتحدّى يهوه هنا حكام العالم ان يجلبوا عليه قوتهم المسلّحة مجتمعة في هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
A, digdi inaangat ni Jehova an mga hade sa kinaban na ilaban sa saiya an pinag-iriba nindang hukbo sa Armagedon.
Bemba[bem]
Ee, pano Yehova alesonsomba bakateka ba calo ukuleta amaka yabo ayakumbinkana aya fyanso ku kulwisha wene pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
О, тук Йехова отправя предизвикателство към световните водачи да доведат обединената си въоръжена мощ срещу него при Армагедон.
Bislama[bi]
” Yes, long ples ya Jeova i stap tok long ol haeman long wol blong oli hivimap ol ami blong olgeta blong oli agensem hem long Amageden. !
Cebuano[ceb]
Ah, dinhi si Jehova nagahagit sa mga magmamando sa kalibotan nga dad-on ang giipon nilang armadong kusog batok kaniya sa Armageddon.
Czech[cs]
“ Ano, Jehova zde vyzývá vládce světa, aby přivedli své spojené ozbrojené síly proti němu v Armagedonu.
German[de]
“ Aha, hier fordert Jehova die Weltherrscher auf, ihre vereinigten bewaffneten Streitkräfte gegen ihn zu versammeln — nach Harmagedon.
Efik[efi]
Ah, mi Jehovah okot mme andikara ererimbot en̄wan ete ẹda ntan̄ndian ukeme un̄wana ekọn̄ mmọ ẹdin̄wana ye imọ ke Armageddon.
Greek[el]
Εδώ ο Ιεχωβά προκαλεί τους κυβερνήτες του κόσμου να φέρουν τις ενωμένες ένοπλες δυνάμεις τους εναντίον του στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Ah, here Jehovah is challenging the world’s rulers to bring their combined armed might against him at Armageddon.
Spanish[es]
¡Oh, aquí Jehová desafía a los gobernantes mundiales a que traigan sus fuerzas armadas combinadas contra él en Armagedón!
Finnish[fi]
Tässä Jehova haastaa maailman hallitsijat tuomaan yhdistetyt sotavoimansa häntä vastaan Harmagedonissa.
French[fr]
Jéhovah lance ici un défi aux dirigeants du monde pour amener leurs forces coalisées contre lui à Harmaguédon.
Hebrew[he]
כאן יהוה מציב אתגר בפני שליטי העולם לגייס נגדו את כוחותיהם האדירים, במלחמת הר־מגידון.
Hindi[hi]
(तिरछा टाइप हमारा.) अहा, यहोवा यहाँ संसार के शासकों को चुनौती दे रहे हैं कि वे अपनी समस्त सैन्य शक्ति को अरमगिदोन में उसके विरुद्ध ले आएं।
Hiligaynon[hil]
A, ginahangkat diri ni Jehova ang mga manuggahom sang kalibutan nga tingubon ang ila hangaway batok sa iya sa Armagedon.
Croatian[hr]
Ah, ovdje Jehova izaziva svjetske vođe da u Harmagedonu protiv njega upotrijebe svoju ujedinjenu oružanu moć.
Hungarian[hu]
” Ó, itt Jehova kihívja a világ uralkodóit: hozzák elő ellene egyesített fegyveres erőiket Armageddonnál.
Indonesian[id]
Ya, di sini Yehuwa menantang para pemimpin dunia untuk menggabungkan kekuatan bersenjata mereka melawan Dia di Armagedon.
Iloko[ilo]
Ay, ditoy karkariten ni Jehova dagiti agtuturay ti lubong a mangiyeg iti nagtitipon a bileg ti armadada maibusor kenkuana idiay Armagedon.
Icelandic[is]
Hér skorar Jehóva á valdhafa veraldar að leiða sameinaðan herstyrk sinn gegn sér við Harmagedón.
Italian[it]
Qui Geova sfida i governanti del mondo a usare contro di lui ad Armaghedon tutta la loro potenza militare congiunta.
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 아, 여기서 여호와께서는 세상의 통치자들에게 그들의 연합된 군사력으로 아마겟돈에서 그분께 대항해 보라고 도전하십니다.
Lozi[loz]
Ee, teñi fa Jehova u tisa shemaeto kwa babusi ba lifasi kuli ba tise lilwaniso za bona kaufela ze m’ata kwa ku t’o lwanisa yena fa Armagedoni.
Malayalam[ml]
(NW) ആ, തങ്ങളുടെ സംയുക്ത സൈനിക ശക്തിയെ അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ തനിക്കെതിരെ അണിനിരത്താൻ യഹോവ ലോകത്തിലെ ഭരണാധിപൻമാരെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आह, येथे तर यहोवा जगाच्या सत्ताधिशांना त्यांचे सर्व सैन्य एकवटून हर्मगिदोनात त्याच्याविरुद्ध येण्याचे आव्हान करीत आहे!
Norwegian[nb]
Her oppfordrer altså Jehova verdens herskere til å vende seg mot ham med alle sine hærstyrker i Harmageddon.
Niuean[niu]
Aha, ko e paleko hanei ha Iehova ke he tau takitaki he lalolagi ke ta mai ha lautolu a lima kau auloa ke liga totoko atu ki a ia i Amaketo.
Dutch[nl]
Juist, hier daagt Jehovah de wereldheersers uit om hun gecombineerde militaire macht te Armageddon tegen hem in het veld te brengen.
Polish[pl]
Słowami tymi Jehowa wzywa przywódców światowych, by sprowadzili swe połączone siły zbrojne i starli się z Nim w wojnie Armagedonu.
Portuguese[pt]
Ora, Jeová desafia ali os governantes do mundo a virem contra ele no Armagedom com seu combinado poderio armado.
Romanian[ro]
O, aici Iehova îi provoacă pe conducătorii lumii să-şi aducă forţele lor armate unite împotriva lui la Armaghedon.
Russian[ru]
Здесь Иегова бросает вызов мировым правителям представить свои объединенные силы против Него в Армагеддоне.
Kinyarwanda[rw]
Ahangaha, Yehova ahamagariye abayobozi b’iyi si guca agahigo ko gukorakoranya ingabo zabo zikamurwanya kuri Harmagedoni.
Slovak[sk]
Jehova tu vyzýva vládcov sveta, aby proti nemu v Armagedone priviedli svoje spojené ozbrojené sily.
Slovenian[sl]
(Podčrtali mi) Tu Jehova poziva svetovne voditelje, naj v Harmagedonu zberejo svoje vojaške sile proti njemu.
Samoan[sm]
Ioe, o i inei ua luʻia ai e Ieova taʻitaʻi o le lalolagi ina ia aumaia a latou autau malolosi tuufaatasi e faasagatau atu ia te ia ia Amaketo.
Shona[sn]
Aa, pano Jehovha ari kudenha vatongi venyika kuti vaunze simba ravo rakabatanidzwa rehondo mukurwisana naye paArmagedhoni.
Serbian[sr]
Ah, ovde Jehova izaziva svetske vođe da u Harmagedonu protiv njega upotrebe svoju ujedinjenu oružanu moć.
Sranan Tongo[srn]
Ai, dja Jehovah e tjalensi den tiriman foe grontapoe foe tjari den legremakti foe den di bondroe kon na wán, kon makandra foe feti nanga en na Armagedon.
Southern Sotho[st]
Jo, joale Jehova o phephetsa babusi ba lefatše hore ba tlise mabotho a bona a hlometseng a ikopantseng hore a tl’o mo loantša ka Harmagedone.
Swedish[sv]
Ja, här uppmanar Jehova världens härskare att föra sin förenade vapenmakt mot honom vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Lo, hapa Yehova anatolea watawala wa ulimwengu mwito wa ushindani walete nguvu yao ya kijeshi iliyounganishwa dhidi yake kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
ஆ, இங்கே யெகோவா உலக அரசர்களிடம், அர்மகெதோனில் தமக்கு எதிராக அவர்களுடைய ஒருங்கிணைந்த படைபலத்தைக் கொண்டு வரும்படியாக சவால்விடுகிறார்.
Thai[th]
ตรง นี้ แหละ พระ ยะโฮวา ทรง ท้า ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ของ โลก ให้ นํา กอง กําลัง ร่วม ของ ตน ออก มา ต่อ สู้ พระองค์ ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
” Ah, dito hinahamon ni Jehova ang mga pinunò ng daigdig upang ang kanilang pinagsama-samang lakas ng hukbo ay lumaban sa kaniya sa Armagedon.
Tswana[tn]
Ehe, fano Jehofa o gwetlha babusi ba lefatshe gore ba kopanye maatla a bone a sesole ba tle go tlhabana le ene kwa Hara–Magedona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i go long ol hetman bilong graun —Jehova i singautim ol wantaim olgeta ami bilong ol i kam pait long em long Armagedon.
Turkish[tr]
Evet, Yehova burada, dünya yöneticilerine birleşik silahlı kuvvetlerini Armagedon’da Kendisine karşı yöneltmeleri için meydan okuyor.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te faatihaehae ra Iehova i te mau faatere o te ao nei ia afai mai ratou i ta ratou mau nuu puai amui no te aro mai ia ’na i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова кидає виклик світовим правителям, щоб вони виступили із своїми об’єднаними збройними силами проти Нього в Армагеддоні.
Vietnamese[vi]
Ở đây Đức Giê-hô-va thách đố những kẻ cầm quyền trên thế giới dồn hết sức mạnh quân sự của họ lại để chống trả với Ngài tại Ha-ma-ghê-đôn.
Wallisian[wls]
” ʼIo, ʼe ʼiloga mai ʼi heni, ko Sehova ʼe laga tau ki te kau takitaki ʼo te malamanei ke fakatahiʼi ʼonatou kautau solia kia te ia ʼi Halamaketone.
Xhosa[xh]
Apha uYehova ucela umngeni abalawuli beli hlabathi esithi mabazise imikhosi yabo emanyeneyo ize kulwa naye eArmagedon.
Yoruba[yo]
Áà, nihin-in ni Jehofa ti ń pe awọn alakooso ayé nija lati mú àpapọ̀ agbara ologun wọn wá lodi si i ni Amagẹdọni.