Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik ook tye wanneer selfone moet ‘stilbly’.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 7) በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ሞባይል ስልኮችም ‘ዝም ማለት’ የሚገባቸው ጊዜ አለ።
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 7) Ясно е, че има време, когато мобилните телефони също трябва да ‘мълчат’.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১, ৭) স্পষ্টতই, মোবাইল ফোনের ক্ষেত্রেও “নীরব থাকিবার কাল” আছে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 1, 7) Dayag nga may mga panahon usab nga ang mga cellphone ‘mohilom.’
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 7) Je jasné, že i pro mobilní telefony existuje doba, kdy je třeba, aby ‚byly zticha‘.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 7) Også mobiltelefoner har „en tid til at tie“.
German[de]
Natürlich gibt es auch für Handys „eine Zeit zum Schweigen“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 7) Eme kɔ ƒã be “ɖoɖoeziɣi” li na asitelefonwo hã.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Σίγουρα, υπάρχουν φορές που και τα κινητά πρέπει “να σωπαίνουν”.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Clearly, there are times for mobile phones “to keep quiet” too.
Spanish[es]
Evidentemente, hay momentos en que también el teléfono móvil debe “callar”.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:1, 7) E matata sara tu ga e kea ni tiko na gauna me “tiko lo kina” na mobile phone.
French[fr]
” (Ecclésiaste 3:1, 7). Ainsi, il y a un temps où les portables doivent aussi “ se taire ”.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧, ૭) મોબાઇલ ફોનને પણ “ચૂપ રહેવાનો” વખત છે.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:1,7, NHT) इससे साफ पता चलता है कि मोबाइल फोन के भी “चुप रहने का समय” है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 1, 7) Maathag nga may mga tion man sa cell phone nga ‘maghipos.’
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 17) Jelaslah, ada waktunya bagi ponsel untuk ”berdiam diri” juga.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3 :1, 7) N’ụzọ doro anya, e nwekwara mgbe fon ndị a na-eji agagharị agagharị ‘ga-agba nkịtị.’
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 7) Nalawag nga adda met dagiti tiempo ti “panagulimek” dagiti cell phone.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 7) Ovviamente ci sono momenti in cui anche i cellulari devono “tacere”.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,7)明らかに,携帯電話にも「黙っている」べき時があります。
Georgian[ka]
ჟამი დუმილისა და ჟამი ლაპარაკისა“ (ეკლესიასტე 3:1, 7, ბიბლიური საზოგადოების გამოცემა).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:1, 7) Aamma mobiltelefonit „nipangerfissaqarlutillu oqaluffissaqarput.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:7, 8) ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನ್ಗಳಿಗೂ “ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯ” ಉಂಟೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(전도 3:1, 7) 분명히 휴대 전화 사용에도 “침묵을 지킬 때”가 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3: 1, 7, NW) Yango emonisi polele ete ezali mpe na ntango oyo esengeli telefone ya mabɔkɔ ‘ezalaka nyɛɛ.’
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 3:1, 7) Žinoma, mobiliesiems telefonams taip pat yra laikas „tylėti“.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Mazava àry fa “misy andro anginana” koa ho an’ny telefaonina entin-tanana.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3: 1, 7) Aet, ebar wõr iien ko me cell phone ko rej aikuj bar “ikõñ.”
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3: 1, 7) സ്പഷ്ടമായും, മൊബൈൽ ഫോണിനും ‘മിണ്ടാതിരിപ്പാനുള്ള’ ഒരു സമയമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१, ७) यावरून स्पष्ट होते की, मोबाईल फोनसाठीही “मौन धरण्याचा समय” असतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3: 1, 7) Biċ- ċar, hemm ħin ukoll għat- telefons ċellulari ‘li jisktu.’
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 7) Det sier seg selv at det også er en tid for mobiltelefoner «til å tie».
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:१, ७) स्पष्टतया, मोबाइल फोनलाई “चूप्प” लगाएर राख्ने समय पनि छ।
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 7) Mwachionekere, palinso nthaŵi yakuti matelefoni a m’manja ‘atonthole.’
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 7) ਯਕੀਨਨ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਵੀ “ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ” ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 3: 1, 7) Pues ta klaru anto ku tin un tempu pa telefònnan selular tambe “keda ketu.”
Palauan[pau]
3:1, 7) Me ngbleketakl el kmo ngkirel el ngar ngii a taem e aika el cell phone er kid a kirel el ‘di lmuk.’
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7) É claro que há momentos em que é melhor ‘deixar quieto’ o celular.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 7) ඔව්, ජංගම දුරකථන ‘නිශ්ශබ්දව’ තබාගන්නත් කාලයක් තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 7) Je teda zrejmé, že aj pre mobilné telefóny je „čas mlčať“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 7) Jasno je, da je tudi za mobilne telefone včasih »čas molčanja«.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 7, NW) O lona uiga la, e iai foʻi taimi mo telefoni feaveaʻi e “faamālōlō ai.”
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 7) Saka, pane nguva yokuti serura ‘inyararewo.’
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:1, 7, BR) Është e qartë se edhe për celularët ka një kohë «për të heshtur».
Serbian[sr]
Jasno je da postoji vreme kada i mobilni telefoni ’ćute‘.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7) Ho hlakile hore ho na le linako tseo ka tsona le lithelefono tsa cellular li tlamehang “ho khutsa.”
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7) Det är tydligt att det finns en tid då även mobiltelefoner skall ”tiga”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 7) Bila shaka, kuna wakati ambapo simu za mkononi zinapaswa pia “kunyamaza.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 7) Bila shaka, kuna wakati ambapo simu za mkononi zinapaswa pia “kunyamaza.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 7) மொபைல் போன்கள் “மவுனமாயிருக்க”வும் காலம் உண்டு என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3: 1, 7) మొబైల్ ఫోన్లు “మౌనముగా” ఉండవలసిన సమయాలు కూడా ఉన్నాయని స్పష్టమౌతోంది.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 7) Maliwanag, may mga panahon din para sa “pagtahimik” ng mga cellphone.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 7) Ga go pelaelo gore go na le dinako tse difouno tsa selula le tsone di tshwanetseng “go didimala” ka tsone.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 7) Cep telefonları için de bazı zamanların “susmanın vakti” olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7) Swi le rivaleni leswaku ku ni nkarhi wa leswaku tiselfoni ti “miyela” na tona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 7) Ɛda adi pefee sɛ, telefon a wokura kyin wɔ ne “kommyɛ bere” nso.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 7) Ngokucacileyo, kukho ixesha lokuba necellular phone ‘ithi cwaka.’
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 7, NW) Ba tamilang ni ku bay e ngiyal’ ni nge ‘th’ab’ e cell phone gulungan.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 7) Ó ṣe kedere pé, tẹlifóònù alágbèérìn náà gbọ́dọ̀ ní “ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́.”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7) Kusobala-ke ukuthi omakhalekhukhwini kufanele ‘bathule’ nabo ngezinye izikhathi.