Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Tomme de Savoie“ е сирене с пресована, неподложена на топлинна обработка сиренина от сурово или термизирано краве мляко.
Czech[cs]
„Tomme de Savoie“ je lisovaný nevařený sýr ze syrového nebo termizovaného kravského mléka.
Danish[da]
»Tomme de Savoie« er en fast ost, der fremstilles af rå eller termiseret komælk.
German[de]
Der „Tomme de Savoie“ ist ein Käse aus roher oder wärmebehandelter Kuhmilch mit gepresstem, nicht gekochtem Teig.
Greek[el]
Το προϊόν «Tomme de Savoie» είναι τυρί με συμπιεσμένη άψητη μάζα που παρασκευάζεται από νωπό ή θερμισμένο αγελαδινό γάλα.
English[en]
‘Tomme de Savoie’ is a pressed, uncooked cheese, made from raw or thermised cow's milk.
Spanish[es]
El «Tomme de Savoie» es un queso de pasta prensada, sin cocer, elaborado con leche de vaca cruda o termizada.
Estonian[et]
„Tomme de Savoie“ on kuumtöötlemata pressitud juust, valmistatud lehma toorpiimast või termotöödeldud piimast.
Finnish[fi]
”Tomme de Savoie” on keittämätön puristettu juusto, joka on valmistettu lehmän raakamaidosta tai termisoidusta maidosta.
French[fr]
La «Tomme de Savoie» est un fromage à pâte pressée non cuite au lait de vache cru ou thermisé.
Croatian[hr]
„Tomme de Savoie” jest sir nekuhanog prešanog tijesta od sirovog ili termički obrađenog kravljeg mlijeka.
Hungarian[hu]
A „Tomme de Savoie” préselt, nem hevített tésztájú, nyers vagy termizált tehéntejből előállított sajt.
Italian[it]
La «Tomme de Savoie» è un formaggio a pasta pressata non cotta, ottenuto da latte vaccino crudo o termizzato.
Lithuanian[lt]
„Tomme de Savoie“ – slėgtas nekaitintas sūris, pagamintas iš žalio arba termiškai apdoroto karvių pieno.
Latvian[lv]
Tomme de Savoie ir termiski neapstrādāta presēta masas siers, kas pagatavots no svaiga vai termiski apstrādāta govs piena.
Maltese[mt]
It-“Tomme de Savoie” huwa ġobon b’qalba ppressata u mhux imsajra magħmul mill-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat jew ittrattat bis-sħana.
Dutch[nl]
De „Tomme de Savoie” is een kaas van geperste, niet-gekookte wrongel van rauwe of gethermiseerde koemelk.
Polish[pl]
„Tomme de Savoie” jest serem o prasowanej, niegotowanej masie, przygotowywanym z surowego lub poddanego obróbce termicznej mleka krowiego.
Portuguese[pt]
O «Tomme de Savoie» é um queijo de pasta prensada não cozida, fabricado com leite de vaca cru ou termizado.
Romanian[ro]
„Tomme de Savoie” este o brânză cu pastă presată nefiartă, obținută din lapte de vacă, crud sau termizat.
Slovak[sk]
„Tomme de Savoie“ je lisovaný nevarený syr zo surového alebo termizovaného kravského mlieka.
Slovenian[sl]
„Tomme de Savoie“ je sir s stisnjenim in nekuhanim testom iz surovega ali toplotno obdelanega kravjega mleka.
Swedish[sv]
”Tomme de Savoie” är en ost som framställs av pressad, ej upphettad ostmassa av rå eller termiserad komjölk.