Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel ek baie kloosters besoek het en lang besprekings met biskoppe en abte gevoer het, was ek nie gereed of bereid om so ’n verantwoordelikheid te aanvaar nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ገዳማትን ሄጄ የጎበኘሁና ቀደም ብዬም ከጳጳሳት እንዲሁም ከገዳማት ኃላፊዎች ጋር ብዙ የተነጋገርኩ ቢሆንም እንኳ እንዲህ ያለውን ኃላፊነት ለመቀበል ዝግጁ ወይም ፈቃደኛ አልነበርኩም።
Arabic[ar]
ولكن، مع انني زرت عدة اديرة وكانت لي مناقشات طويلة مع الاساقفة ورؤساء الاديرة، لم اشعر بأنني مستعد لمثل هذه المسؤولية او راغب فيها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maski ngani nakapasyar na ako sa dakol na monasteryo asin nagkaigwa nin halawig na mga pakipag-olay sa mga obispo asin padre superyor, dai ako nakamateng andam o gikan sa boot na akoon an siring na responsibilidad.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nangu ca kuti naliile ku fikuulwa fya bashimbe baume aba mipepele ifingi kabili nalilanshenyepo pa nshita shalepa na bashikofu na bakalamba ba fikuulwa fya bashimbe baume, nshaleyumfwa uwaipekanya kabili nshaitemenwe ukupokelela icishingamo ca musango yo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки че бях посетил много манастири и бях водил дълги дискусии с владики и игумени, не се чувствувах готов да приема такава отговорност или нямах желание за това.
Bislama[bi]
Be, nating se mi go finis long plante haos blong ol pris, mo mi storeyan plante wetem ol bisop mo pris we oli bos long ol haos ya, mi harem se mi no naf mo mi no glad blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan tuod nakaduaw akog daghang monasteryo ug dihay dugay kaayong mga panaghisgot uban sa mga obispo ug mga abad, wala ako mobating andam o kinabubut-ong modawat sa maong responsabilidad.
Czech[cs]
Ale necítil jsem se připraven ani ochoten takovou odpovědnost přijmout, třebaže jsem navštívil mnoho klášterů a vedl dlouhé rozhovory s biskupy a opaty.
Danish[da]
Jeg havde besøgt mange klostre og ført lange diskussioner med biskopper og abbeder, men jeg følte mig hverken parat eller villig til at påtage mig en sådan ansvarsopgave.
German[de]
Obwohl ich viele Klöster besucht und mich lange mit Bischöfen und Äbten unterhalten hatte, fühlte ich mich dieser Aufgabe weder gewachsen, noch wollte ich sie übernehmen.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be meɖi tsa yi saɖagaxɔ geɖe me eye meɖo dze kple bisiɔpwo kple saɖaganunɔlawo hã la, nyemese le ɖokuinye be mesu te alo di be maxɔ agbanɔamedzi sia o.
Efik[efi]
Nte ededi, okposụkedi mma n̄kaka n̄kese ediwak ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k nnyụn̄ nnyene anyan nneme ye mme bishop ye mme etubom, n̄keben̄eke idem n̄konyụn̄ nyomke ndinam utọ utom oro.
Greek[el]
Εντούτοις, αν και είχα επισκεφτεί πολλά μοναστήρια και είχα κάνει μακρές συζητήσεις με μητροπολίτες και ηγουμένους, δεν αισθανόμουν έτοιμος ή πρόθυμος να δεχτώ αυτή την ευθύνη.
English[en]
However, although I had visited many monasteries and had long discussions with bishops and abbots, I did not feel ready or willing to accept such a responsibility.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de que había visitado muchos monasterios y había sostenido largas conversaciones con obispos y abades, no me sentí ni preparado para asumir semejante responsabilidad ni deseoso de hacerlo.
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele, et olin külastanud mitmeid mungakloostreid ning piiskoppide ja abtidega pikalt mõtteid vahetanud, ei tundnud ma, et oleksin valmis kandma sellist vastutust ning ka ei olnud mul selleks tahtmist.
Finnish[fi]
Mutta vaikka olin vieraillut monissa luostareissa ja käynyt pitkiä keskusteluja piispojen ja apottien kanssa, en tuntenut olevani valmis enkä halukas ottamaan itselleni sellaista vastuuta.
French[fr]
Cependant, bien qu’ayant visité de nombreux monastères et eu de longues discussions avec des évêques et des abbés, je ne me sentais pas prêt à accepter une telle responsabilité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eyɛ mli akɛ mitee hii mɔ kome shihilɔi ashihilɛ hei pii ni mikɛ osɔfonukpai kɛ mɔ kome shihilɔi anɔkwɛlɔi egba sane saŋŋ moŋ, shi minuuu he akɛ mifee klalo aloo miisumɔ ni makpɛlɛ gbɛnaa nii ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, אף שביקרתי במנזרים רבים וניהלתי דיונים ארוכים עם בישופים ועם אבות־מנזר, לא חשתי שאני מוכן לכך ולא רציתי לקבל אחריות מעין זו.
Hindi[hi]
लेकिन, हालाँकि मैं कई मठों में गया था और बिशपों और मठाध्यक्षों से लम्बी-लम्बी चर्चाएँ की थीं, फिर भी मैं ने ऐसी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करने के लिए तैयार या इच्छुक नहीं महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa nga nakaduaw ako sa madamong monasteryo kag nakapakigsugilanon sing malawig sa mga obispo kag mga nagadumala sa kombento nga mga pari, indi ako handa ukon luyag magbaton sing amo nga sahi sang responsabilidad.
Croatian[hr]
Međutim, iako sam posjetio mnoge manastire i vodio duge diskusije s episkopima i opatima, nisam bio ni spreman ni voljan prihvatiti takvu odgovornost.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy már sok kolostort meglátogattam, és hosszú eszmecseréket folytattam a püspökökkel és az apátokkal, nem éreztem készséget és hajlandóságot ilyen felelősség elfogadására.
Indonesian[id]
Namun, meskipun telah mengunjungi banyak biara dan telah berdiskusi panjang lebar dengan uskup dan kepala biara, saya tidak merasa siap atau bersedia menerima tanggung jawab demikian.
Iloko[ilo]
Ngem nupay binisitakon ti adu a monasterio ken nakisarsaritaakon idi kadagiti obispo ken abbot, diak narikna a nakasaganaak wenno situtulokak a mangawat iti kasta a responsabilidad.
Italian[it]
Tuttavia, pur avendo visitato molti monasteri e avendo avuto lunghe discussioni con vescovi e abati, non mi sentivo né pronto né desideroso di accettare una responsabilità del genere.
Japanese[ja]
しかし私は,多くの修道院を訪ね,主教や大修道院長たちと長時間話し合ったりしたものの,そのような責任を引き受ける用意ができているとか,喜んで引き受けたいなどとは思いませんでした。
Korean[ko]
그러나 많은 수도원을 찾아가 보고 주교나 대수도원장과 장시간 토론도 해 보았지만, 나는 그러한 책임을 받아들일 준비가 되어 있지 않았고 또 그럴 마음도 없었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako nasilaki kotambola na bamonastɛrɛ mingi mpe nasololaki mingi na baepiskɔ́pɔ mpe ba abbés, namiyokaki ete nazalaki pene te to nazalaki na bolingi te ya kondima mokumba motindo wana.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir aplankiau daug vienuolynų ir ilgai diskutavau su vyskupais bei abatais, nesijaučiau esąs pasiruošęs tokioms pareigoms arba jų norįs.
Latvian[lv]
Tomēr es nejutos gatavs uzņemties šādu pienākumu un man nebija arī vēlēšanās to darīt, kaut gan biju viesojies daudzos klosteros un gari diskutējis ar bīskapiem un klosteru priekšniekiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia nitsidika monasitera maro aza aho, ary niara-nidinidinika ela tamin’ireo eveka sy lehiben’ny monasitera, dia tsy nahatsiaro ho voaomana sy ho vonona handray izany andraikitra izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако посетив многу манастири и имав долги дискусии со епископи и игумени, не се чувствував спремен или желен да прифатам таква одговорност.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിരവധി സന്ന്യാസിമഠങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും ബിഷപ്പുമാരും മഠാധിപതികളുമായി നീണ്ട ചർച്ചകളിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ സജ്ജനാണെന്നോ സന്നദ്ധനാണെന്നോ എനിക്കു തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, मी अनेक धार्मिक शिक्षणसंस्थांना भेटी दिल्या होत्या तसेच बिशप आणि धर्माधिकाऱ्यांसोबत मी अनेक विस्तृत चर्चा देखील केल्या होत्या; तरी देखील मी अशा प्रकारच्या जबाबदारीस तयार अथवा इच्छुक असल्याचे मला वाटले नाही.
Dutch[nl]
Maar hoewel ik veel kloosters had bezocht en uitvoerige gesprekken met bisschoppen en abten had gehad, voelde ik mij niet in staat of bereid een dergelijke verantwoordelijkheid op mij te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ge ke ile ka etela mafelo a mantši a baitlami gomme ke bile le dipoledišano tše ditelele le bapišopo le bahlokomedi ba mafelo a baitlami, ke be ke sa ikwe ke loketše goba ke rata go amogela boikarabelo bjo bo bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti ndinachezera nyumba za agulupa zambiri ndipo ndinakambitsirana kwambiri ndi mabishopu ndi akulu a nyumba za agulupa, sindinakonzekere kapena kukhala wofunitsitsa kulandira thayo limeneli.
Polish[pl]
Co prawda odwiedziłem niegdyś wiele klasztorów i miałem za sobą szereg długich rozmów z biskupami i opatami, nie czułem się jednak przygotowany ani też nie chciałem przyjąć na siebie takiej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
No entanto, eu não me sentia preparado nem disposto a aceitar essa responsabilidade, embora tivesse visitado muitos mosteiros e tido longas conversas com bispos e abades.
Romanian[ro]
Însă, deşi vizitasem multe mănăstiri şi purtasem discuţii îndelungate cu episcopi şi cu stareţi, nu mă simţeam pregătit sau dispus să accept o astfel de responsabilitate.
Russian[ru]
Но, хотя я посетил многие монастыри и подолгу беседовал с епископами и аббатами, я не чувствовал готовности и желания принять на себя такую ответственность.
Slovak[sk]
No hoci som navštívil mnohé kláštory a mal som dlhé rozhovory s biskupmi a opátmi, necítil som sa pripravený ani ochotný prijať takú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Toda čeprav sem obiskal veliko samostanov in se dolgo pogovarjal s škofi in opati, se nisem čutil pripravljenega niti voljnega sprejeti take odgovornosti.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ui lava sa ou asiasi atu i le tele o monaseri ma faia ni talanoaga uumi ma epikopo ma pule o monaseri, ae ou te lagona e lei lava saunia aʻu pe loto malie e talia sea tiute tauave.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo ndakanga ndashanyira dzimba dzamamongi dzakawanda ndokuva nekurukurirano refu namabhishopi nevakakwirira, handina kunzwa ndakagadzirira kana kuti ndichida kugamuchira mutoro wakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pse kisha vizituar shumë manastire dhe kisha bërë biseda të gjata me peshkopët dhe kryemurgjit, nuk e ndieja veten të gatshëm dhe nuk kisha vullnet për të pranuar një përgjegjësi të tillë.
Serbian[sr]
Međutim, iako sam posećivao mnoge manastire i imao duge razgovore sa episkopima i igumanima, nisam smatrao da sam spreman ili voljan da prihvatim takvu odgovornost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja ke ne nkile ka chakela libaka tse ngata tsa baitlami ’me ke bile le lipuisano tse telele le babishopo le baokameli ba libaka tsa baitlami, ke ne ke sa ikutloe ke loketse kapa ke thabela ho amohela boikarabelo bo joalo.
Swedish[sv]
Även om jag hade besökt många kloster och haft långa diskussioner med biskopar och abbotar, kände jag mig inte beredd eller villig att ta emot ett sådant ansvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa nilikuwa nimetembelea makao mengi ya watawa wa kiume na nilikuwa na mazungumzo marefu pamoja na maaskofu na abati, sikuhisi nikiwa tayari wala kuwa na nia ya kukubali daraka la aina hiyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நான் அநேக துறவிமடங்களுக்குச் சென்று பிஷப்புகளோடும் மடாதிபதிகளோடும் நீண்ட கலந்தாலோசிப்புகளை கொண்டிருந்தபோதிலும், அப்படிப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நான் தயாராக உணரவோ அல்லது விரும்பவோ இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, నేను అనేక క్రైస్తవమత మఠాలను సందర్శించి, బిషప్పులు మరియు మఠాధికార్లతో సుదీర్ఘ చర్చలు జరిపినప్పటికీ అలాంటి బాధ్యతను స్వీకరించేందుకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్లు లేక ఇష్టపడుతున్నట్లు నేను భావించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถึง แม้ ผม ได้ ไป เยือน อาราม หลาย แห่ง ทั้ง ยัง เคย ถก ปัญหา ต่าง ๆ อย่าง ยืด ยาว กับ บิชอป และ เจ้า อธิการ หลาย คน แต่ ผม ก็ รู้สึก ว่า ไม่ พร้อม หรือ ไม่ สมัคร ใจ จะ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman nabisita ko na ang maraming monasteryo at nakausap nang matagal ang mga obispo at mga abbot, hindi ko pa nadamang ako ay handa o nagnanais tumanggap ng gayong pananagutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa gone ke ne ke kile ka etela kwa matlong a baitlami e bile ke ne ka buisana le bobishopo le ditlhogo tsa baitlami ka nako e telele, ke ne ke sa ikutlwe ke tshwanela kana ke eletsa go amogela boikarabelo joo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi bin go long planti haus bruder na toktok longpela taim wantaim ol bisop na ol bos bilong ol bruder, mi pilim olsem mi no redi, na tu, mi no gat laik long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Pek çok manastır gezip piskopos ve başrahiplerle uzun görüşmeler yapmama rağmen, yine de böyle bir sorumluluğu kabul etmek konusunda kendimi hazır ve istekli hissetmedim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswi, a ndzi hambeta ndzi endzela tinghwendza to tala ni ku va ni mabulo yo leha ni vabixopo ni tinghwendza letikulu, ndzi tivone ndzi nga si lunghekela kumbe ku tiyimisela ku amukela vutihlamuleri byo tano.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ na makɔsra nkokorafi pii ne asɔfo mpanyin ne nkokorafo abɔ nkɔmmɔ pii no, na mete nka sɛ menyɛɛ ahoboa anaa minni ɔpɛ sɛ megye asɛyɛde a ɛte saa atom.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e ua haere au e mataitai e rave rahi fare monahi e ua paraparau maoro vau e te mau epikopo e te mau raatira monahi, aita vau i ineine aore ra i hinaaro i te farii i teie huru hopoia.
Ukrainian[uk]
Проте я не відчував ані готовності, ані бажання прийняти на себе таку відповідальність, хоч і відвідав багато монастирів і довго обговорював це питання з єпископами та ігуменами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù lui tới nhiều tu viện và đã mấy lần bàn bạc rất lâu với các giám mục và tu viện trưởng, tôi không cảm thấy mình sẵn sàng hoặc muốn nhận một trách nhiệm như thế.
Wallisian[wls]
Kae, logope la neʼe lahi te ʼu monasetelio neʼe ʼau mamata kiai pea mo fai palalau loaloaga mo te ʼu ʼēpikopō pea mo te ʼu patele, neʼe mole heʼeki ʼau tokalelei pea mo loto ke ʼau tali he faʼahiga maʼua feiā.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona ndandikhe ndatyelela imizi yoonongendi emininzi ndaza ndaxubusha kakhulu noobhishopu kunye nabaphathi bemizi yoonongendi, andizange ndizive ndikulungele ukuyamkela loo mbopheleleko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti ṣèbẹ̀wò sí ọ̀pọ̀ ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé, tí mo sì bá àwọn bíṣọ́ọ̀bù àti olórí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn sọ̀rọ̀, n kò ṣe tán láti tẹ́wọ́ gba irú ẹrù iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ tàbí kí ń tilẹ̀ fi tinútinú gbà á.
Chinese[zh]
可是,虽然我曾探访多间修道院,跟多个主教和修道院院长详谈过,我却始终觉得自己既不适合也不愿意负起这项责任。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ngase ngivakashele izigodlo zezindela eziningi futhi ngibe nezingxoxo ezinde nababhishobhi nabaphathi bazo, ngangingazizwa ngikulungele noma ngifisa ukwamukela umthwalo wemfanelo onjalo.