Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat kan jou help om gemoedsrus te hê ondanks armoede, siekte en die moontlikheid van die dood?
Amharic[am]
▪ ድህነት፣ በሽታ ወይም እሞታለሁ የሚለው ፍርሃት እያለ እንኳ የአእምሮ ሰላም ለማግኘት ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
▪ ماذا يساعدك لتنعم براحة البال رغم الفقر او المرض او إمكانية الموت؟
Bemba[bem]
▪ Cinshi mwingacita pa kuti mukwate umutende wine wine, te mulandu no bupiina, ukulwala, atemwa ukumona ukuti imfwa yapalama?
Bulgarian[bg]
▪ Какво може да ти помогне да имаш вътрешен мир въпреки бедността, болестите или дори смъртта?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay makatabang kanimo sa pagbaton ug kalinaw sa hunahuna bisan pag nag-antos sa kakabos, sakit, o nag-atubang sa kamatayon?
Czech[cs]
▪ Co vám pomůže získat pokoj mysli navzdory chudobě, nemocím nebo tváří v tvář smrti?
Danish[da]
▪ Hvad kan hjælpe dig til at have indre fred trods fattigdom, sygdom og udsigten til at skulle dø?
German[de]
▪ Was kann einem bei Armut, Krankheit oder angesichts des Todes innere Ruhe geben?
Efik[efi]
▪ Nso ikeme ndinam fi okûnen̄ede etịmede esịt kpa ye unana, udọn̄ọ, m̀mê ndifiọk ke usen kiet n̄kpa ekeme ndida fi?
Greek[el]
▪ Τι μπορεί να σας βοηθήσει να έχετε ειρήνη διάνοιας παρά τη φτώχεια, την αρρώστια ή την προοπτική του θανάτου;
English[en]
▪ What can help you to have peace of mind despite poverty, sickness, or the prospect of death?
Spanish[es]
▪ ¿Qué puede ayudarnos a tener paz interior a pesar de la pobreza, las enfermedades o la perspectiva de la muerte?
Estonian[et]
▪ Mis aitab leida meelerahu, hoolimata vaesusest, haigustest ja surma reaalsusest?
Finnish[fi]
▪ Mikä voi auttaa saavuttamaan mielenrauhan huolimatta köyhyydestä, sairaudesta tai sen tajuamisesta, että kuolema on väistämätön?
French[fr]
▪ Qu’est- ce qui peut vous aider à trouver la paix intérieure malgré la pauvreté, la maladie ou l’approche de la mort ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni baanyɛ aye abua bo koni oná toiŋjɔlɛ yɛ ohia, hela aloo le ni ole akɛ obaagbo lɛ fɛɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
▪ מה יכול לעזור לך להשיג שלוות נפש למרות עוני, מחלות או הידיעה שמותך אולי קרוב?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang makabulig sa imo nga matigayon ang malinong nga hunahuna walay sapayan sang kaimulon, balatian, ukon posibilidad nga mapatay?
Croatian[hr]
▪ Što vam može pomoći da sačuvate unutarnji mir unatoč siromaštvu, bolesti ili po život opasnoj situaciji?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan találhatsz lelki nyugalmat még a szegénység, a betegség vagy a halál gondolata ellenére is?
Armenian[hy]
▪ Ի՞նչը կարող է օգնել ձեզ ունենալ մտքի խաղաղություն՝ չնայած աղքատությանը, հիվանդություններին կամ մահվան իրողությանը։
Indonesian[id]
▪ Apa yang dapat membantu Anda memiliki kedamaian pikiran walaupun mengalami kemiskinan, menderita penyakit, atau menghadapi kematian?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti makatulong kadakayo a maaddaan iti talna ti panunot iti laksid ti kinapanglaw, sakit, wenno ipapatay iti aniaman a kanito?
Icelandic[is]
▪ Hvað getur hjálpað okkur að hafa hugarfrið þrátt fyrir fjárhagserfiðleika, sjúkdóma og yfirvofandi dauða?
Italian[it]
▪ Di cosa c’è bisogno per provare pace interiore nonostante la povertà, le malattie e la prospettiva di morire?
Japanese[ja]
■ 貧しくても,病気でも,死が迫っていても心安らかに過ごすのに,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
▪ რა დაგეხმარებათ სულის სიმშვიდის პოვნაში სიღარიბის, ავადმყოფობისა და იმის მიუხედავად, თუ იცით, რომ დიდხანს ვეღარ იცოცხლებთ?
Korean[ko]
■ 가난과 질병에 시달리거나 죽음에 직면할 때에도 어떻게 마음의 평화를 간직할 수 있습니까?
Lingala[ln]
▪ Nini ekoki kosalisa yo ozala na kimya ya solosolo atako ozali kobunda na bobola, na maladi to oyebi ete okokufa?
Lithuanian[lt]
▪ Kas padės jums turėti vidinę ramybę, net jei vargina skurdas, liga, gresia mirtis?
Malagasy[mg]
▪ Inona no hanampy anao hilamin-tsaina, na eo aza ny fahantrana sy aretina, ary na fantatrao aza fa efa ho faty ianao?
Macedonian[mk]
▪ Што може да ти помогне да имаш душевен мир и покрај сиромаштијата, болестите и смртта?
Maltese[mt]
▪Alla għala jippermetti t- tbatija?
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်း၊ ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်းအလားအလာတို့ရှိစေကာမူ စိတ်၏ငြိမ်သက်မှုရှိရန် မည်သည့်အရာက သင့်ကိုထောက်ကူနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva kan bidra til at man har fred i sinnet trass i fattigdom, sykdom eller tanken på at man kanskje snart kommer til å dø?
Dutch[nl]
▪ Wat kan u helpen innerlijke rust te hebben ondanks armoede, ziekte of het vooruitzicht van de dood?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke’ng seo se ka go thušago go ba le khutšo ya monagano go sa šetšwe bodiidi, malwetši goba go lebeletšana le lehu?
Nyanja[ny]
▪ Kodi n’chiyani chingakuthandizeni kukhala ndi mtendere wa mumtima ngakhale muli pa umphawi, mukudwala kapena mukuona kuti mukhoza kumwalira?
Polish[pl]
▪ Co może ci pomóc zachować spokój ducha w obliczu ubóstwa, choroby lub śmierci?
Portuguese[pt]
▪ O que pode ajudá-lo a ter paz mental apesar de pobreza, doença ou perspectiva de morte?
Rundi[rn]
▪ Ni igiki gishobora kugufasha kugira amahoro yo mu mutima naho woba ukenye, urwaye, canke uzi ko ushobora gushikirwa n’urupfu?
Romanian[ro]
▪ Ce vă poate ajuta să aveţi pacea minţii în pofida sărăciei, a bolii şi a gândului că omul este muritor?
Russian[ru]
▪ Как обрести душевный покой, несмотря на бедность, болезни и предчувствие смерти?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni iki cyatuma ugira amahoro yo mu mutima, nubwo waba ukennye, urwaye cyangwa wumva ko ushobora gupfa?
Sinhala[si]
▪ මරණයට මුහුණ දෙන්න සිදු වන බව දැන සිටියත්, අසනීප හෝ දුගීකමෙන් පෙළුණත් සැනසීමක් ලැබිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
▪ Čo môže človeku pomôcť získať pokoj mysle napriek chudobe, chorobe či skutočnosti, že môže kedykoľvek zomrieť?
Slovenian[sl]
▪ Kako lahko najdete notranji mir kljub revščini, bolezni ali bližajoči se smrti?
Samoan[sm]
▪ O ā mea e fesoasoani iā te oe e maua ai le toʻafilemu i le olaga, e ui i le mativa, o faamaʻi, po o le oo mai o le oti?
Shona[sn]
▪ Chii chingakubatsira kuva norugare rwepfungwa pasinei nourombo, zvirwere, kana kuziva kuti kune rufu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë mund të të ndihmojë të kesh paqe të brendshme pavarësisht nga varfëria, sëmundjet ose ideja e vdekjes?
Serbian[sr]
▪ Šta nam može pomoći da imamo unutrašnji mir uprkos siromaštvu, bolesti ili strahu od smrti?
Sranan Tongo[srn]
▪ San kan yepi yu fu abi wan korostu firi, aladi yu pôti, yu siki, noso aladi yu sabi taki yu o dede?
Southern Sotho[st]
▪ U ka thusoa ke eng hore u imolohe kelellong ho sa tsotellehe bofutsana, ho kula, kapa ho tseba hore u ka ’na ua shoa?
Swedish[sv]
▪ Hur kan man känna inre frid trots att världen är full av fattigdom, sjukdom och död?
Swahili[sw]
▪ Ni nini kinachoweza kukusaidia kuwa na amani ya akili ujapokabili umaskini, magonjwa, au kifo?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni nini kinachoweza kukusaidia kuwa na amani ya akili ujapokabili umaskini, magonjwa, au kifo?
Thai[th]
▪ อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ มี ใจ สงบ ได้ แม้ จะ ยาก จน, เจ็บ ป่วย, หรือ เผชิญ กับ ความ ตาย?
Tigrinya[ti]
▪ ድኽነት: ሕማም: ወይ ሞት እናሃለወ ኽነሱ ኣእምሮኣዊ ሰላም ንኺህልወካ ኺሕግዘካ ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
▪ Ano ang makatutulong sa iyo para magkaroon ka ng kapayapaan ng isip sa kabila ng kahirapan, pagkakasakit, o kamatayan?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se se ka go thusang go nna le kagiso ya mogopolo le fa o humanegile, o lwala kana o lebane le loso?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem samting i ken helpim bel na tingting bilong yu long i stap isi, maski yu stap rabis, o yu sik, o dai i laik painim yu?
Turkish[tr]
▪ Yoksulluğa, hastalığa ve ölüme rağmen gerçek huzuru bulmanıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
▪ I yini leswi nga ta ku pfuna leswaku u va ni ku rhula evuton’wini ku nga khathariseki vusweti, vuvabyi kumbe rifu?
Twi[tw]
▪ Dɛn na ɛbɛboa wo ma woatumi anya asomdwoe ɛmfa ho ohia, ɔyare, anaa mpo bere a wunim sɛ ebia wubewu no?
Ukrainian[uk]
▪ Як зберігати душевний мир попри хвороби, бідність і розуміння того, що всі ми смертні?
Urdu[ur]
▪ غربت، بیماری یا موت کا سامنا کرنے کے باوجود آپ دلی سکون کیوں محسوس کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
▪ Điều gì có thể giúp bạn được bình an trong tâm trí dù gặp phải cảnh nghèo đói, bệnh tật hoặc sự chết?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni enokukunceda ube noxolo lwengqondo phezu kwabo nje ubuhlwempu, ukugula okanye ukuba secicini lokufa?
Yoruba[yo]
▪ Kí ló lè jẹ́ kó o ní àlàáfíà ọkàn láìfi ipò òṣì, àìsàn, ìnira ọjọ́ ogbó tàbí ikú pàápàá pè?
Chinese[zh]
▪ 即使面对贫穷、疾病或死亡的威胁,什么有助于我们保持内心的安宁?
Zulu[zu]
▪ Yini engakusiza ukuba ube nokuthula kwengqondo nakuba umpofu, ugula, noma ubhekene nokufa?