Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقررت المحكمة بالإجماع أن الاتحاد الروسي ينبغي له أن يفرج فورا عن السفينة هوشنمارو، وعن كمية الصيد التي كانت على متنها، حالما تقدم إليه كفالة أو ضمان آخر حسبما تحدده المحكمة، وأن ربان السفينة وأفراد طاقمها ينبغي أن يمنحوا حرية المغادرة دون شروط
English[en]
The Tribunal unanimously decided that the Russian Federation should promptly release the Hoshinmaru, including its catch on board, upon the posting of a bond or other security as determined by the Tribunal, and that the shipmaster and the crew should be free to leave without any conditions
Spanish[es]
El Tribunal decidió por unanimidad que la Federación de Rusia debería proceder a la pronta liberación del Hoshinmaru, incluida su captura a bordo, una vez constituida una fianza u otra garantía que determinara el Tribunal, y que el capitán y la tripulación deberían ser puestos en libertad sin condiciones
French[fr]
Le Tribunal a décidé à l'unanimité que la Fédération de Russie devrait procéder à la prompte mainlevée du Hoshinmaru, y compris la prise se trouvant à bord, dès le dépôt d'une caution ou d'une autre garantie telle qu'elle aurait été déterminée par le Tribunal, et que le capitaine et l'équipage pourraient partir librement sans aucune condition
Russian[ru]
Трибунал единогласно постановил, что Российской Федерации следует незамедлительно освободить судно «Хосин-мару», включая находящийся на его борту улов, после предоставления залога или иного обеспечения, размер которого будет определен Трибуналом, и что капитан и члены экипажа судна имеют право отбыть без каких-либо условий
Chinese[zh]
法庭一致裁定,在被扣方提出由该法庭确定的保证金或其他金融担保后,俄罗斯应从速释放Hoshinmaru轮,包括其所载渔获,而且船长和船员应可无条件地自由离开。