Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на векове хората са подбирали най-добрите площи за лозарство, като са избирали най-подходящите почви и терените с южно и югоизточно изложение.
Czech[cs]
Lidé si po staletí vybírali nejlepší pozemky pro pěstování vinné révy, hledali přitom ty, které byly nejvhodnější a orientované na jih nebo jihovýchod.
Danish[da]
Mennesket har i flere århundreder udvalgt de bedste jorder til dyrkning af vin ved at vælge de bedst egnede, syd-sydøstvendte områder.
German[de]
Seit Jahrhunderten haben Menschen das beste Land zum Anbau von Reben ausgewählt. Die Wahl fiel dabei auf jene Flächen, die am besten geeignet und süd-südöstlich ausgerichtet waren.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι άνθρωποι επέλεγαν τα καλύτερα εδάφη για την καλλιέργεια της αμπέλου, διαλέγοντας εκείνα που ήταν τα πλέον κατάλληλα και που διέθεταν νότιο-νοτιοανατολικό προσανατολισμό.
English[en]
For centuries, humans have selected the best lands for cultivating vines, choosing those that were most suitable and that had a south-southeast aspect.
Spanish[es]
Durante siglos, el ser humano ha ido seleccionando los terrenos óptimos para el cultivo de la vid, eligiendo los más adecuados con orientación sur-sureste.
Estonian[et]
Sajandeid on inimesed viinapuid kasvatanud kõige parematel maatükkidel, valides need, mis olid kõige sobivamad ja mis on suunatud lõunasse või kagusse.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan viininviljelyyn parhaiten soveltuvat alueet on valittu eteläkaakon suunnalta.
French[fr]
Depuis des siècles, les humains sélectionnent les meilleures terres pour cultiver les vignes et choisissent les plus adaptées et celles exposées sud/sud-est.
Croatian[hr]
Stoljećima su ljudi tražili najbolja zemljišta za uzgoj vinove loze i birali najprikladnija, odnosno usmjerena prema jugoistoku.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során az emberek a legjobb földeket választották ki a szőlőtermeléshez: azokat a déli, délkeleti tájolású területeket, amelyek a legalkalmasabbak voltak e célra.
Italian[it]
Per secoli gli uomini hanno selezionato i terreni migliori per coltivare la vite, scegliendo quelli più idonei, esposti a sud-sudest.
Lithuanian[lt]
Per amžius žmonės vynmedžių auginimui pasirinkdavo geriausią žemę: tinkamiausią ir pietinėje arba pietryčių pusėje.
Latvian[lv]
Jau gadsimtiem ilgi vīnkopji vīnogulāju audzēšanai izvēlas vislabākos, vispiemērotākos zemesgabalus, kas ir vērsti dienvidu un dienvidaustrumu virzienā.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il-bnedmin għażlu l-aħjar artijiet għall-kultivazzjoni tad-dwieli, fejn għażlu dawk li kienu l-aktar xierqa u li jħarsu lejn in-Nofsinhar ix-Xlokk.
Dutch[nl]
Mensen hebben eeuwenlang de beste grond geselecteerd om wijn te telen. Zij kozen daarbij de meest geschikte gronden die zuidzuidoostelijk georiënteerd zijn.
Polish[pl]
Na przestrzeni wieków ludzie stworzyli najlepsze warunki dla uprawy winorośli, wybierając najbardziej odpowiednie grunty, które miały nachylenie południowe i południowo-wschodnie.
Portuguese[pt]
Durante séculos, o homem foi escolhendo as melhores terras para o cultivo da vinha, optando pelas mais adequadas, com orientação sul-sudeste.
Romanian[ro]
Timp de secole, oamenii au selectat cele mai bune terenuri pentru cultivarea viței-de-vie, alegându-le pe cele mai adecvate, cu orientare spre sud–sud-est.
Slovak[sk]
Ľudia si po stáročia vyberali najlepšie pôdy na pestovanie viniča a vybrali si tie, ktoré boli najvhodnejšie a mali južnú až juhozápadnú orientáciu.
Slovenian[sl]
Ljudje že stoletja za gojenje vinske trte izbirajo najboljšo zemljo, ki je najprimernejša in ima južno do jugovzhodno lego.
Swedish[sv]
Människor har sedan flera århundraden tillbaka valt de bästa markerna för vinodling, det vill säga de marker som var mest lämpliga och var belägna i syd–sydöstlig riktning.