Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد مفاوضات شاملة، صار من الممكن ايضا، سنة ١٩٩٩، ان تُنقل مطبعة وب اوفست الكبيرة ومعدات الطباعة الاخرى من لوڤييه الى لندن.
Czech[cs]
Po rozsáhlém vyjednávání bylo v roce 1999 umožněno přestěhovat z Louviers do Londýna také velkou ofsetovou rotačku a jiné tiskárenské zařízení.
Danish[da]
Efter omfattende forhandlinger blev det i 1999 også muligt at flytte den store offset-trykkemaskine og andet trykkeudstyr fra Louviers til London.
German[de]
Nach langem Hin und Her war 1999 auch der Umzug der großen Rollenoffsetpresse und anderer Druckereieinrichtungen von Louviers nach London möglich.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές διαπραγματεύσεις, το 1999 μπορέσαμε επίσης να μεταφέρουμε από το Λουβιέ στο Λονδίνο το μεγάλο περιστροφικό πιεστήριο όφσετ και άλλου είδους εκτυπωτικό εξοπλισμό.
English[en]
After extensive negotiations, it also became possible in 1999 to move the large web-offset press and other printing equipment from Louviers to London.
Spanish[es]
En 1999, tras largas negociaciones, también se pudo llevar a Londres la prensa offset grande alimentada por bobina y otros componentes del equipo de impresión de Louviers.
Finnish[fi]
Pitkien neuvottelujen tuloksena Louviers’sta saatiin vuonna 1999 siirtää Lontooseen myös suuri rullaoffsetkone ja muita painamiseen liittyviä koneita.
French[fr]
À la suite d’une longue série de démarches, on a aussi pu déménager la grosse rotative offset et le reste du matériel de l’imprimerie de Louviers à Londres.
Croatian[hr]
Nakon dugotrajnih pregovora, 1999. je dozvoljeno da se iz Louviersa u London preseli i veliki ofsetni tiskarski stroj i druga tiskarska oprema.
Hungarian[hu]
Miután alaposan megbeszélték, 1999-ben az is lehetővé vált, hogy Louviers-ból Londonba költöztessék a nagy ofszet-rotációsgépet, más nyomdai felszerelésekkel együtt.
Indonesian[id]
Setelah melewati negosiasi yang alot, pada tahun 1999 kami berhasil mendapat izin memindahkan mesin cetak web-offset dan peralatan percetakan lainnya dari Louviers ke London.
Italian[it]
Dopo lunghe trattative, nel 1999 è stato possibile trasferire da Louviers a Londra anche la grande offset da bobina e altri macchinari per la stampa.
Japanese[ja]
長い話し合いの末,1999年に大型輪転機や他の印刷設備もルビエからロンドンに移せることになりました。
Korean[ko]
광범위한 협상 끝에, 1999년에는 거대한 두루마리 오프셋 인쇄기를 비롯한 인쇄 장비도 루비에르로부터 런던으로 옮기는 일이 가능하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Azo natao koa ny namindra ilay milina offset lehibe sy ny fitaovana fanontam-pirinty hafa, avy tao Louviers nanketo Londres, taorian’ny fifampiraharahana fanampiny, tamin’ny 1999.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുമായുള്ള ദീർഘമായ കൂടിയാലോചനകൾക്കു ശേഷം, കൂറ്റൻ വെബ്-ഓഫ്സെറ്റ് പ്രസ്സും അച്ചടിക്കുള്ള മറ്റു സാമഗ്രികളും 1999-ൽ ലണ്ടനിലേക്കു മാറ്റാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter omfattende forhandlinger ble det i 1999 også mulig å flytte den store offsetrotasjonspressen og annet trykkeriutstyr fra Louviers til London.
Dutch[nl]
Na uitgebreide onderhandelingen werd het in 1999 ook mogelijk de grote rotatie-offsetpers en andere drukapparatuur uit Louviers naar Londen te verhuizen.
Polish[pl]
W roku 1999, po długotrwałych negocjacjach, udało się też przewieźć z Louviers do Londynu dużą zwojową maszynę offsetową oraz inny sprzęt drukarski.
Portuguese[pt]
Depois de extensivas negociações, tornou-se também possível, em 1999, mudar a grande rotativa off-set, que imprime com bobinas, e outros equipamentos de impressão de Louviers para Londres.
Romanian[ro]
În urma unor negocieri îndelungate a fost posibil, de asemenea, ca în 1999 să fie mutate de la Louviers la Londra marea rotativă offset şi celelalte echipamente de tipărire.
Russian[ru]
После долгих переговоров с властями, в 1999 году появилась возможность перевезти большую машину офсетной печати и другое печатное оборудование из Лувье в Лондон.
Slovak[sk]
Po rozsiahlych vyjednávaniach bolo tiež možné v roku 1999 presťahovať ofsetovú rotačku a ďalšie tlačiarenské zariadenia z Louviers do Londýna.
Albanian[sq]
Pas bisedimesh të shumta, në vitin 1999 u bë e mundur që të transferohej nga Luvri në Londër edhe makina e madhe e ofsetit me fletë metalike, si dhe disa pajisje të tjera që kishin të bënin me shtypjen.
Serbian[sr]
Posle obimnih pregovora, takođe je bilo moguće da se 1999. velika veb-ofset presa i druga štamparska oprema iz Luvijea prebace u London.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipuisano tse kenelletseng, ho ile ha boela ha khoneha hore ka 1999 ho fallisoe mochine o moholo oa web-offset le thepa e ’ngoe ea khatiso e tsoang Louviers ho ea London.
Swedish[sv]
Efter omfattande förhandlingar blev det också möjligt att 1999 flytta den stora rulloffsetpressen och annan tryckeriutrustning från Louviers till London.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kanerisana nkarhi wo leha, swi tlhele swi koteka hi 1999 ku rhurhisa muchini lowukulu wa ku gandlisa wa web-offset ni michini yin’wana ya ku gandlisa yi suka eLouviers ku ya eLondon.
Xhosa[xh]
Emva kothethathethwano olude, kwenzeka ukuba ngowe-1999 kufuduswe umatshini omkhulu wokushicilela nezinye izixhobo zokushicilela zisuka eLouviers zisiwe eLondon.
Zulu[zu]
Ngemva kwezingxoxo eziningi, ngo-1999 kwathuthwa umshini omkhulu wokunyathelisa neminye imishini yokunyathelisa isuka eLouviers iya eLondon.