Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и като цяло целта за дела на преждевременно напусналите образователната система да е постигната, процентът на учениците с миграционен произход, представляващ нарастващ брой ученици, бе три пъти по-висок от този за учениците с немиграционен произход (за 2012 г. — 21,5 % в сравнение с 6,0 % ).
Czech[cs]
Přestože celkově byl cíl týkající se předčasného ukončování školní docházky splněn, u žáků z rodin migrantů, jichž ve školách stále přibývá, byl tento podíl více než třikrát vyšší než u žáků z nemigrantských rodin (21,5 % oproti 6,0 % v roce 2012).
Danish[da]
Det overordnede mål for reduktion af andelen af elever, der forlader skolen tidligt, er opfyldt, men antallet af elever med indvandrerbaggrund, som udgør en stigende andel af eleverne, var mere end tre gange højere end dem uden indvandrerbaggrund (21,5 % i forhold til 6,0 % i 2012).
German[de]
Die Zielquote für frühe Schulabgänger wurde insgesamt zwar erreicht, aber bei Schülern mit Migrationshintergrund, die einen wachsenden Anteil der Schüler stellen, war die Quote mehr als drei Mal so hoch wie bei Einheimischen (21,5 % gegenüber 6,0 % im Jahr 2012).
Greek[el]
Ενώ συνολικά ο στόχος που αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου έχει επιτευχθεί, το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου από μαθητές που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, οι οποίοι αποτελούν αυξανόμενο ποσοστό των μαθητών, ήταν περισσότερο από το τριπλάσιο σε σχέση με τους υπόλοιπους μαθητές (21,5% έναντι 6,0% το 2012).
English[en]
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Spanish[es]
Aunque, en conjunto, se ha alcanzado el objetivo referente al abandono escolar prematuro, ese porcentaje para los alumnos de origen inmigrante, que constituyen un número cada vez mayor, era más de tres veces superior al de los que no tienen ese origen (un 21,5 % frente a un 6,0 % en 2012).
Estonian[et]
Koolist väljalangemise vähendamise eesmärk on küll üldjoontes täidetud, kuid sisserändaja taustaga õpilaste üha kasvava osa väljalangemise määr oli kolm korda kõrgem kohalikku päritolu õpilaste väljalangemise määrast (2012. aastal 21,5 % vs 6,0 %).
French[fr]
Si l’objectif global en matière d’abandon scolaire a été atteint, le taux d’abandon scolaire pour les élèves issus de l’immigration, dont le nombre ne cesse de croître, était plus de trois fois supérieur à celui enregistré pour les autres élèves (21,5 % contre 6,0 % en 2012).
Croatian[hr]
Iako je općenito gledajući cilj povezan s ranim prekidom školovanja ostvaren, stopa za učenike migrantskog porijekla, čiji je broj u porastu, više je od tri puta veća od stope za učenike koji nisu migracijskog podrijetla (21,5 % u odnosu na 6,0 % u 2012.).
Hungarian[hu]
Míg összességében teljesült a korai iskolaelhagyókra vonatkozó célkitűzés, e tekintetben az egyre nagyobb arányt képviselő, migráns háttérrel rendelkező tanulók aránya több mint háromszor olyan magas volt, mint a nem migráns háttérrel rendelkezőké (21,5% szemben a 2012-es 6,0%-kal).
Maltese[mt]
Waqt li kumplessivament il-mira għat-tluq bikri mill-iskola ntlaħqet, ir-rata ta' studenti bi sfond ta' migrant, li jikkostitwixxu għadd dejjem jikber ta' studenti, kient aktar minn tliet darbiet ogħla minn dik ta' dawk li ma għandhomx sfond ta' migrant (21,5 % vs 6,0 % fl-2012).
Dutch[nl]
Het streefcijfer voor het tegengaan van schooluitval is over het algemeen gehaald, maar voor leerlingen met een migratieachtergrond, die een groeiend aantal leerlingen vormen, was het percentage drie keer zo hoog dan voor die zonder migratieachtergrond (21,5 % tegen 6,0 % in 2012).
Polish[pl]
Mimo że ogółem udało się osiągnąć cel dotyczący wczesnego kończenia nauki, odsetek ten wśród uczniów ze środowisk migracyjnych, którzy stanowią coraz liczniejszą grupę, był ponad trzy razy wyższy niż w przypadku uczniów pochodzenia austriackiego (21,5 % wobec 6,0 % w 2012 r.).
Portuguese[pt]
Embora, de um modo geral, o objetivo em matéria de abandono escolar precoce tenha sido alcançado, a taxa de alunos oriundos da imigração, que constituem um número crescente de alunos, equivale a mais do triplo da taxa de alunos não oriundos da imigração (21,5 % contra 6,0 % em 2012).
Romanian[ro]
Cu toate că, în ansamblu, obiectivul urmărit în materie de părăsire timpurie a școlii a fost îndeplinit, rata de părăsire timpurie a școlii în rândul elevilor proveniți din familii de migranți, al căror număr este în creștere, a fost de peste trei ori mai mare decât rata respectivă în rândul elevilor care nu provin din familii de migranți (21,5 % față de 6,0 % în 2012).
Slovak[sk]
Celkový cieľ predčasného ukončenia školskej dochádzky bol síce splnený, a podiel žiakov z prostredia migrantov, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku a ktorí predstavujú čoraz väčší počet žiakov, bol trikrát vyšší ako podiel v prípade žiakov z iného prostredia (21,5 % v porovnaní so 6,0 % v roku 2012).
Slovenian[sl]
Čeprav je bil splošni cilj na področju predčasnega opuščanja šolanja dosežen, pa je bila njegova stopnja za vse številčnejše učence iz priseljenskih družin trikrat višja kot za učence, ki ne prihajajo iz priseljenskih družin (21,5 % proti 6,0 % v letu 2012).
Swedish[sv]
Målet om att minska andelen elever med enbart grundskoleutbildning har överlag uppnåtts, men den var tre gånger högre bland invandrarungdomar än bland övriga ungdomar (21,5 % mot 6,0 % för 2012).