Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 17 jaar oud was, is ek as ’n spesiale pionier gestuur na Latina, wat suid van Rome en omtrent 300 kilometer van die huis af was.
Amharic[am]
በ17 ዓመቴ ላቲና በምትባል ከሮም በስተ ደቡብ የምትገኝ ከተማ ውስጥ በልዩ አቅኚነት እንዳገለግል ተመደብኩ፤ ይህች ከተማ ካደግሁበት አካባቢ 300 ኪሎ ሜትር ያህል ትርቃለች።
Arabic[ar]
وفي الـ ١٧ من عمري، عينت فاتحة خصوصية في مدينة لاتينا جنوبي روما، على بعد نحو ١٩٠ ميلا (٣٠٠ كلم) من المنطقة التي نشأت فيها.
Central Bikol[bcl]
Kan 17 anyos ako, nagin espesyal payunir ako sa Latina, sa timog na parte nin Roma na mga 300 kilometros an rayo sa harong mi.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 17, naishileba painiya waibela kabili naile mu kubombela ku Latina ku kapinda ka ku kulyo aka Rome apali amakilomita 300 ukufuma uko twaleikala.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 17 години, ме назначиха за специална пионерка в град Латина, на юг от Рим и на 300 километра от къщи.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ১৭ বছর, তখন আমাকে একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে রোমের দক্ষিণে লাতিনা শহরে নিযুক্ত করা হয়, যা আমার বাড়ি থেকে ৩০০ কিলোমিটার (১৯০ মাইল) দূরে।
Catalan[ca]
Quan tenia disset anys, em van nomenar pionera especial per anar a servir a Latina, situada al sud de Roma i a uns tres-cents quilòmetres de casa.
Cebuano[ceb]
Sa 17 anyos ko, nahimo kong espesyal payunir sa Latina, habagatan sa Roma ug mga 300 kilometros gikan sa amoa.
Hakha Chin[cnh]
Kum 17 ka si ah Rom thlanglei ah a ummi, kan inn in meng 190 hrawng a hlatnak Latina timi khua ah special hmaikal rian an ka pek.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti ganny 17 an, mon ti fer pionye spesyal dan lavil Latina ki dan rezyon sid avek Ronm e ki ti apepre 300 kilomet avek landrwa kot mon ti reste.
Czech[cs]
V 17 letech jsem se odstěhovala asi 300 kilometrů od domova do města Latina jižně od Říma, kde jsem začala sloužit jako zvláštní průkopnice.
Danish[da]
Da jeg var 17, blev jeg specialpioner i Latina, en by syd for Rom der lå cirka 300 kilometer fra min hjemby.
German[de]
Mit 17 wurde ich Sonderpionierin in Latina, 300 Kilometer von zu Hause weg.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 17 la, woɖom mɔɖela vevi le Latina, si le Rome ƒe anyiehe, afi si didi kilometa 300 tso mía gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 17, ẹma ẹmek mi akpan asiakusụn̄ ke Latina ke n̄kan̄ edem usụk Rome, emi edide n̄kpọ nte kilomita 300 ọtọn̄ọde ke edem nnyịn.
Greek[el]
Στα 17 μου, διορίστηκα ειδική σκαπάνισσα στη Λατίνα, νότια της Ρώμης και περίπου 300 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι μου.
English[en]
When I was 17 years old, I became a special pioneer in Latina, south of Rome and about 190 miles (300 km) from home.
Spanish[es]
A los 17 años me nombraron precursora especial en Latina, población situada al sur de Roma y a unos 300 kilómetros (190 millas) de casa.
Estonian[et]
Kui olin 17-aastane, sai minust eripioneer Roomast lõuna pool asuvas Latinas, mis oli meie kodust umbes 300 kilomeetri kaugusel.
Persian[fa]
در ۱۷سالگی در شهر لتنه واقع در جنوب روم پیشگام ویژه شدم، تقریباً ۳۰۰ کیلومتر (۱۹۰ میل) دورتر از خانه.
Finnish[fi]
Ollessani 17-vuotias minut nimitettiin erikoistienraivaajaksi Latinan kaupunkiin Rooman eteläpuolelle, 300 kilometrin päähän kotoa.
Fijian[fj]
Au painia lavotaki niu yabaki 17, au qai lesi e Latina ena ceva kei Roma rauta na 300 na kilomita na kena yawa mai vale.
French[fr]
À 17 ans, je suis devenue pionnière spéciale. J’ai été affectée à Latina, au sud de Rome, à environ 300 kilomètres de chez moi.
Ga[gaa]
Beni miná afii 17 lɛ, miyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ maŋtiase ko ni atsɛɔ lɛ Latina ni yɔɔ Rome wuoyigbɛ, ni kɛ he ni wɔyɔɔ lɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 300 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 17 au ririki, I a riki bwa te special bwaiania i Latina ae te kaawa ae mena i maiakin Rom ae tao 330 te kiromita raroana ma mwengau.
Guarani[gn]
Akumplírõ guare 17 áño oiko chehegui prekursóra espesiál táva Latínape, opytáva sur gotyo Rómagui ha 300 kilómetro ógagui.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 17, n’lẹzun gbehosọnalitọ titengbe to Latina to hùwaji Rome tọn he dẹn do owhé mítọn gbè na nudi kilomẹtlu 300.
Ngäbere[gym]
Kä 17 tibiti ye ngwane ti kädekaba sribi prekursor especial nuainne kä Latina yekänti, kä ye nemenkä mötörikri Roma, 300 kilómetros (190 millas) nemen ju nunkwe yekänti.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ’yar shekara 17, na soma yin hidimar majagaba na musamman a birnin Latina da ke kudancin Roma, kuma yana da nisan mil 190 daga garinmu.
Hebrew[he]
כאשר הייתי בת 17 התחלתי לשרת כחלוצה מיוחדת בלטינה, השוכנת דרומית לרומא וכ־300 קילומטר מהבית.
Hiligaynon[hil]
Sang 17 anyos ako, nangin espesyal payunir ako sa Latina, nga nahamtang sa bagatnan sang Roma kag mga 300 kilometros gikan sa amon balay.
Croatian[hr]
Kad mi je bilo 17 godina, počela sam služiti kao specijalni pionir u Latini, gradu koji se nalazi južnije od Rima, otprilike 300 kilometara daleko od mog doma.
Haitian[ht]
Lè m te gen 17 an, mwen t al sèvi kòm pyonye espesyal nan Latina, yon vil ki nan sid Wòm, ki nan yon distans 300 kilomèt parapò ak lakay mwen.
Armenian[hy]
Երբ 17 տարեկան էի, նշանակվեցի հատուկ ռահվիրա Լատինայում, որը Հռոմից 56 կիլոմետր հարավ է, իսկ տնից՝ 300 կիլոմետր։
Western Armenian[hyw]
Երբ 17 տարեկան էի, մասնաւոր ռահվիրայ եղայ Հռոմի հարաւը գտնուող Լադինա քաղաքին մէջ, որ մեր տունէն շուրջ 300 քմ. հեռու էր։
Indonesian[id]
Ketika berumur 17 tahun, saya melayani sebagai perintis istimewa di Latina, Roma bagian selatan, sekitar 300 kilometer jauhnya dari rumah.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 17, nagbalinak nga special pioneer iti Latina, iti abagatan ti Roma nga agarup 300 kilometro (190 milia) manipud pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Þegar ég var 17 ára gerðist ég sérbrautryðjandi og starfaði í borginni Latina sem er suður af Róm og um 300 kílómetra frá heimabæ mínum.
Isoko[iso]
Nọ mẹ kpako te ikpe ikpegbihrẹ no, me te mu iruo ọkobaro obọdẹ họ evaọ ẹwho Latina nọ ọ rrọ ofẹ obọze ovatha-ọre Rom, onọ o rehọ emaele udhuzii gbikpe (190) thabọ no oria mai.
Italian[it]
Diciassettenne, fui inviata come pioniera speciale a Latina, a sud di Roma e a circa 300 chilometri da casa.
Japanese[ja]
17歳の時に特別開拓者に任命され,実家から300キロ離れた,ローマの南のラティナという都市で奉仕しました。
Georgian[ka]
17 წლის ასაკში სპეციალურ პიონერად დამნიშნეს რომის სამხრეთით ლატინაში; ეს ქალაქი ჩემი სახლიდან 300 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka ti bamvula 17, mono kumaka mupasudi-nzila ya nene na Latina, yina kele na sudi ya Roma na kitamina ya bakilometre 300 ti mbanza na beto.
Kikuyu[ki]
Ndĩ wa mĩaka 17, nĩ ndatuĩkire painia wa mwanya taũni-inĩ ya Latina ĩrĩa ĩrĩ mũhuro wa Roma, kĩndũ kilomita 300 kuuma gwitũ mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido 17, onda ninga omukokolindjila e likalekelwa muLatina, kolukadi laRoma, osho shi li eekilometa 300 lwaapo okudja peumbo letu.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa 17 a mivu, nga kituka muboki ua katunda mu sanzala ia Latina, ku sulu ia Loma phala ku bhixila ku bhata, tuenda 300 ja kilometu.
Korean[ko]
열일곱 살에는 집에서 약 300킬로미터 떨어진 로마 남쪽의 도시 라티나에서 특별 파이오니아로 봉사하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 17, naikele painiya wiikajila mu muzhi wa Latina ku bulenge bwa Loma palepa makilomita 300 kufuma kwetu.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 17, yipo na ya kere muzuvhisi gosiruwo nasinye moLatina korwaMbindakano zaRoma ure wonokilometa 300 kutunda kembo lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa kimbuta kia mvu 17, yakota mu salu kia kimviti a nzila a espesiale kuna Latina, mbanza ina kuna sude ya Roma, tezo kia 300 za kilometa ye mbanza yazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 17 жашымда Римдин түштүк жагындагы Латина шаарына атайын пионер болуп дайындалдым. Ал биздин үйдөн 300 чакырымдай алыстыкта жайгашкан эле.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 17 nnasindikibwa okuweereza nga payoniya ow’enjawulo mu kibuga Latina, ekyesudde mayiro 190 okuva awaka.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 17, nakómaki mobongisi-nzela monene na engumba Latina, na sudi ya Rome, na kilomɛtrɛ soki 300 longwa na engumba na biso.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze 17, naa ba paina ya ipitezi mwa Latina ili tolopo ye kwa mboela wa Rome mi ku zwa ko ne ni pila ku ya kwateñi ki likilomita ze bato eza 300.
Lithuanian[lt]
Kai suėjo septyniolika, mane paskyrė specialiąja pioniere į Latiną — miestą į pietus nuo Romos, maždaug už trijų šimtų kilometrų nuo namų.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kubwanya myaka 17, naikala pania wa pa bula mu Latina, kunshi kwa Loma, kintu kya makilometele 300 na kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 17, ngakalua mpanda-njila wa pa buende mu tshimenga tshia Latina tshidi ku Sud kua Rome mu ntanta wa kilometre 300 ne muaba utuvua.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 17, vangutongwele kupwa payiniya wakulipwila kaha vangutumine kuya nakuzachila kuLatina, kusulo yaRome kafwe jikilomita 300 kufuma kwimbo lyami.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 17, nekalili payiniya wadimena muLatina, kukabeta kambwela kaRome hekala makilomita 300 kufuma hamukala wetu.
Luo[luo]
Kane an jahigni 17 nabedo painia makende e taon miluongo ni Latina, mayudore yo milambo mar Rumi ma en kilomita 300 kiwuok dalawa.
Morisyen[mfe]
L’age 17 an, mo ti nommé pionnier special en Latina, dan sud Rome, apepré 300 kilometre ar l’endroit kot mo ti resté.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana manokana tany Latina aho, tamin’izaho 17 taona. Any atsimon’i Roma no misy azy io, ary 300 kilaometatra eo ho eo avy eo aminay.
Macedonian[mk]
Кога имав 17 години, заедно со една сестра почнавме да служиме како специјални пионери во градот Латина, кој се наоѓа јужно од Рим и кој беше оддалечен околу 300 километри од мојот дом.
Marathi[mr]
मी १७ वर्षांची झाले तेव्हा मला रोमच्या दक्षिणेकडे असलेल्या लाटीना शहरात खास पायनियर म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Semasa berumur 17 tahun, saya menjadi perintis khas di Latina yang terletak di selatan Roma dan sejauh 300 km dari rumah.
Maltese[mt]
Meta kelli 17- il sena sirt pijuniera speċjali f’Latina, lejn in- Nofsinhar taʼ Ruma u madwar 300 kilometru bogħod mid- dar.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၁၇ နှစ်မှာ ရောမမြို့တောင်ဘက်၊ အိမ်နဲ့ မိုင် ၁၉၀ (၃၀၀ ကီလိုမီတာ) ဝေးတဲ့ လတ်တီနာမှာ အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 17 år, ble jeg spesialpioner i Latina, en by sør for Roma cirka 30 mil fra hjemstedet mitt.
Nepali[ne]
सत्र वर्षको उमेरमा विशेष अग्रगामी भएँ। मलाई घरदेखि लगभग ३०० किलोमिटर टाढा पर्ने लाटिना सहरमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 17, onda li nda ningi omukokolindjila i ikalekelwa moshilando Latina, shoka shi li muumbugantu waRoma nosha li ookilometa 300 kokule negumbo lyaandjetu.
Niuean[niu]
Magaaho ne 17 e tau haaku, ne eke au mo paionia pauaki i Latina, ko e taone he faahi toga ha Roma, kavi ke he 300 e kilomita mai kaina.
Dutch[nl]
Op mijn zeventiende werd ik speciale pionier in Latina, ten zuiden van Rome en zo’n driehonderd kilometer van huis.
South Ndebele[nr]
Nengineminyaka eli-17, ngaba liphayona elikhethekileko eLatina, esewula yeRome, emakhilomitha angaba ma-300 ukusuka ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 17, ke ile ka ba mmulamadibogo yo a kgethegilego kua Latina, yeo e lego ka borwa bja Roma, dikhilomithara tše ka bago tše 300 go tloga gae.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menyianle ɛvolɛ 17 la, bɛkpale me kɛ adekpakyelɛ titile wɔ Latina mɔɔ wɔ Rome nyiakɛ mɔɔ ɛvi me sua nu mɔɔ kɔ ɛkɛ la, ɔbayɛ mayɛle 190 anzɛɛ (km 300) la.
Oromo[om]
Umrii waggaa 17tti, qajeelchituu addaa taʼuudhaan magaalaa Laatiinaa jedhamtu, kaaba Roomaatti argamtuufi mana keenyarraa kiilomeetira 300 fagaattee jirtuttan ramadame.
Ossetic[os]
Латинӕ уыди ног горӕт, ӕмӕ дзы адӕм нӕ тарстысты, иннӕтӕ сӕ цы ахъуыды кӕндзысты, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Nen 17 años ko, nagmaliw ak ya espisyal payunir ed Latina, abalaten na Rome tan manga 300 kilometro so kaarawi tod abung mi.
Papiamento[pap]
Ku 17 aña di edat, mi a bira pionero spesial na Latina, un stat ku ta keda zùit di Roma, situá un 300 kilometer for di nos kas.
Pijin[pis]
Taem mi 17 year, mi go spesol pioneer long Latina, wea hem 56 kilometer from Rome and samting olsem 300 kilometer from hom bilong mi.
Polish[pl]
Gdy miałam 17 lat, skierowano mnie w charakterze pionierki specjalnej do miasta Latina, położonego na południe od Rzymu, jakieś 300 kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Aos 17 anos tornei-me pioneira especial em Latina, ao sul de Roma e a uns 300 quilômetros da minha casa.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapiqa chayraqmi runakuna tiyasharqanku pisitataqmi reqsinakuqku.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 17, narabaye umutsimvyi adasanzwe i Latina mu bumanuko bwa Roma, nko ku bilometero 300 uvuye i muhira.
Romanian[ro]
La 17 ani am devenit pionieră specială şi am slujit în oraşul Latina, situat la sud de Roma şi la aproximativ 300 de kilometri de casă.
Russian[ru]
Когда мне было 17 лет, я стала специальным пионером в городе Латина, расположенном к югу от Рима и в 300 километрах от моего дома.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 17, nabaye umupayiniya wa bwite mu mugi wa Latina uri mu majyepfo ya Roma, ku birometero bigera kuri 300 uvuye iwacu.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu 17, mbi ga pionnier spécial na Latina so ayo kilomètre 56 na mbongo ti Rome me ayo kilomètre 300 tongaso na ndo ti e.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු 17ක් වෙනකොට ලැටිනාවලට විශේෂ පුරෝගාමියෙක් විදිහට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V 17. rokoch som sa stala zvláštnou priekopníčkou v meste Latina, ktoré leží južne od Ríma a od môjho domova je vzdialené asi 300 kilometrov.
Slovenian[sl]
Pri sedemnajstih sem postala posebna pionirka v mestu Latina, ki leži južno od Rima in kakih 300 kilometrov stran od doma.
Samoan[sm]
Ina ua 17 oʻu tausaga, na ou paeonia faapito ai i Latina, o se aai fou i le itu i saute o Roma e tusa ma le 190 maila (300 km) le mamao mai i lo matou aiga.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 17, ndakava piyona chaiye muLatina, kumaodzanyemba kweRome, kure nekumba nemakiromita angasvika 300.
Albanian[sq]
Kur isha 17 vjeçe, nisa të shërbeja si pioniere speciale në Latinë, në jug të Romës, rreth 300 km larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Kada sam imala 17 godina, počela sam sa specijalnom pionirskom službom u Latini, mestu koje se nalazi južno od Rima i oko 300 kilometara od naše kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 17 yari mi tron wan spesrutu pionier na ini a foto Latina di ben de na zuidsei fu Rome èn sowan 300 kilometer fu pe wi ben e libi.
Swati[ss]
Nangineminyaka lengu-17 budzala, ngaba lihlahlandlela lelikhetsekile eLatina leseningizimu yeRome, lekhashane ngemakhilomitha langaba ngu-300 kusuka ekhaya.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 17, ke ile ka ba pula-maliboho ea khethehileng toropong ea Latina, e ka boroa ho Roma, e bileng e leng bohōle ba lik’hilomithara tse 300 ho tloha hae.
Swedish[sv]
När jag var 17 blev jag pmsu i Latina, som låg söder om Rom och omkring 30 mil hemifrån.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 17, niliwekwa rasmi kuwa painia wa pekee katika jiji la Latina, upande wa kusini wa jiji la Rome, kilomita 300 hivi kutoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 17, nilikuwa painia wa pekee katika muji wa Latina ulio kusini mwa Roma na unaopatikana umbali wa kilomita 300 na nyumbani.
Tamil[ta]
17 வயதில் ரோமுக்குத் தெற்கே லாட்டீனா நகரில் விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டேன். வீட்டிலிருந்து அது சுமார் 300 கி.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 17, haʼu hetan knaar atu serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha sidade Latina, parte súl husi Roma, neʼebé dook kilómetru 300 husi haʼu-nia moris-fatin.
Tajik[tg]
Дар 17-солагиам маро чун пешрави махсус ба шаҳри Латина таъин карданд, ки он дар қисми ҷанубии Рум ҷойгир шуда, аз хонаамон 300 километр дур буд.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน อายุ 17 ปี ดิฉัน เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เมือง ลาตีนา ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก กรุง โรม ลง ไป ทาง ใต้ เล็ก น้อย และ ห่าง จาก บ้าน เกิด ของ ดิฉัน ประมาณ 300 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ጓል 17 ዓመት ከለኹ፡ ፍልይቲ ፈላሚት ኰንኩ፣ ኣብታ ኻብ ሮም ብሸነኽ ደቡብ፡ ካብ መንበሪየይ ከኣ ኣስታት 300 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ከተማ ሌቲና ድማ ተመደብኩ።
Turkmen[tk]
Men 17 ýaşymda Rimden 56 km günortada we öz öýümden 300 km uzaklykda ýerleşýän Latina şäherinde ýörite pioner gullugyna başladym.
Tagalog[tl]
Nang mag-17 anyos ako, naatasan ako bilang special pioneer sa Latina, sa timog ng Roma at mga 300 kilometro mula sa amin.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi 17, lakakome ombatshi mboka wa laande l’osomba wa Latina, lo sidɛ ka Rɔmɔ mangana la ngelo kaso kilɔmɛtrɛ 300.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 17, ke ne ka nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa Latina e e kwa borwa jwa Roma, e e leng bokgakala jwa dikilometara di ka nna 300 go tswa kwa gae.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 17, na‘á ku hoko ko ha tāimu‘a makehe ‘i Latina, ko ha kolo ‘i he fakatonga ‘o Lomá pea ‘i he kilomita nai ‘e 300 (maile ‘e 190) mei ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 17, ndakaba painiya waalubazu mu Latina, Rome nkoili kumusanza alimwi kuzwa kuŋanda kwakali musinzo uulampa makkilomita aali 300.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni xakkgalhi 17 kata, precursora especial klitaxtulh kLatina, nema wi ksur kRoma, chu max 300 kilómetros wi kinchik.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 17 krismas, mi kamap painia salim long Latina, em taun i stap long hap saut bilong Rom, inap 300 kilomita longwe long ples bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 17 ndzi ve phayona ro hlawuleka le Latina, edzongeni wa Rome naswona ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 300 wa tikhilomitara ku suka ekaya.
Tatar[tt]
Бу шәһәр Римнан көньякка таба 56 километр, ә туган җиремнән якынча 300 километр ераклыкта урнашкан.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 17 ei oku tausaga, ne fai au mo fai se paenia fakapito i Latina, i te feitu ki saute o Loma kae nofo ki te 190 maila (300 km) te ‵mao mai te fale.
Twi[tw]
Midii mfe 17 no, mekɔyɛɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ Latina, Rome anafo. Efi me kurom rekɔ hɔ yɛ kilomita 300 (akwansin 190).
Tahitian[ty]
I te 17raa o to ’u matahiti, ua riro vau ei pionie taa ê i Latina, i te pae apatoa o Roma e fatata e 300 kilometera i te fare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal vuklajuneb xaʼox jabilale laj kichʼ biiltasel ta prekursora espesial ta Latina, jun lum ti te xkom ta sural Roma xchiʼuk ti te van oxibuk sien kilometro xil li jnae.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 17 kanyamo, nda fetika upange wakundi valikasi volupale lumue kombuelo yo Roma, lu kasi ocinãla ci sola 300 kolokilometulu oku tunda vimbo lietu.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 17, ndo mbo ḓi vha muvulanḓila o khetheaho ngei Latina, tshipembe ha Roma hune ha vha khilomithara dza 300 u bva hayani.
Vietnamese[vi]
Khi 17 tuổi, tôi trở thành tiên phong đặc biệt ở Latina, thành phố nằm phía nam Rome và cách nhà tôi khoảng 300km.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 17 kaahikela opioneero wa vameekhaaya onikhuma kuusi wa oLatina oRoma, etthu yowiiraka ikiloomo 300 orakamela waya owaani.
Wolaytta[wal]
Taassi layttay 17 gidiyo wode, taani deˈiyo sohuwaappe 300 kilo meetiriyaa haakkidi, Roomeppe tohossa baggan deˈiya Lattiina giyo kataman dumma aqinye gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 17 anyos ako, nagin espesyal payunir ako ha Latina, ha sur han Roma nga mga 300 ka kilometro tikang ha amon.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 17, neʼe au liliu ai ʼo pionie makehe ʼi te kolo ko Latina, ʼe tuʼu ʼi te potu saute ʼo Loma, ʼe vaha mo tomatou ʼapi ia kilometa ʼe 300.
Xhosa[xh]
Xa ndineminyaka eli-17, ndaba nguvulindlela okhethekileyo eLatina, isixeko esikumazantsi eRoma malunga neekhilomitha ezingama-300 ukusuka ekhaya.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 17 jaʼaboʼob teneʼ tsʼaʼab in beet in precursora especialil tu kaajil Latina, junpʼéel kaaj yaan tu noojolil Roma yéetel kex 75 leguas (300 kilómetros) yanil tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaʼ precursora especial dxi napaʼ 17 iza guidxi Latina, riaana ni ladu gueteʼ de Roma ne nuu ni biaʼ 300 kilómetru de ralidxeʼ.
Chinese[zh]
17岁时,我做了特别先驱,在罗马南边的拉蒂纳市服务,离家大约300公里(190英里)。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-17 ubudala, ngaba iphayona elikhethekile eLatina, eningizimu yeRome, eqhele ngamakhilomitha angu-300 ukusuka ekhaya.