Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, der gør opmærksom på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for romaer, sigøjnere og andre omrejsende grupper i Europa,
German[de]
unter Hinweis auf einen kürzlich von der Kommission veröffentlichten Bericht, in dem auf ein sehr besorgniserregendes Maß an Feindseligkeit und Menschenrechtsverletzungen, von denen Roma, Sinti und Fahrende in Europa betroffen sind, aufmerksam gemacht wird,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόσφατη δημοσίευση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκθεσης που επισημαίνει τα ιδιαιτέρως ανησυχητικά επίπεδα εχθρότητας και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των Ρόμα, των Τσιγγάνων και των νομάδων στην Ευρώπη,
English[en]
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
Spanish[es]
Vista la reciente publicación por la Comisión de un informe en el que se denuncian los alarmantes niveles de hostilidad y las violaciones de los derechos humanos contra la población romaní en Europa,
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission hiljattain julkaiseman raportin, jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,
French[fr]
vu la publication récente par la Commission d'un rapport attirant l'attention sur l'hostilité et les violations des droits de l'homme très préoccupants dont sont victimes les Tsiganes et les nomades d'Europe,
Italian[it]
vista la recente pubblicazione da parte della Commissione di una relazione che richiama l'attenzione sui livelli estremamente preoccupanti di ostilità e violazione dei diritti umani nei confronti di Rom, zingari e Camminanti in Europa,
Dutch[nl]
gezien het onlangs door de Commissie gepubliceerde rapport waarin de aandacht wordt gevestigd op de zeer verontrustende omvang van de vijandige gezindheid jegens en de mensenrechtenschendingen ten koste van de Roma, zigeuners en reizigers in Europa,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a publicação recente pela Comissão de um relatório que chama a atenção para os níveis muito preocupantes de hostilidade e as violações dos direitos do Homem cometidas contra os romanichéis, os ciganos e os viajantes na Europa,
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens nyligen offentliggjorda rapport om mycket störande nivåer av fientlighet gentemot Europas romer, zigenare och resandefolk och kränkningar av dessa gruppers mänskliga rättigheter,