Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በድንኳንም ውስጥ ኖረ እናም ወዳልታወቀውም መድረሻ በጉዞ ሳለ ባገኘው ምግብ ህይወቱን አቆየ፣ እናም ሁለቱ ልጆቹ፣ ላማንና ልሙኤልን በጌታ ትምህርት ላይ ሲያምጹ እናም ወንድሞቻቸውን ኔፊንና ሳምን ሲያጠቋቸው ተመለከተ።
Bulgarian[bg]
Живял е в шатра и е оцелявал на каквато храна е могъл да намери по пътя, водещ в неизвестна посока, и е видял как двама от синовете му, Ламан и Лемуил, въстават срещу Господните учения и посягат на братята си Нефи и Сам.
Bislama[bi]
Hem i bin laef long tenet mo i kakae wanem kaekae we hem i save faenem long rod i go long wan ples we hem i no save; mo hem i lukluk tufala boe blong hem, Leman mo Lemyul, tufala i agensem ol tijing blong Lod mo go agensem tufala brata blong tufala, Nifae mo Sam.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo siya sa ka tolda ug nabuhi sa bisan unsang pagkaon nga makit-an diha sa dalan padulong sa wala hibaloi nga destinasyon, ug iyang nakita ang duha sa iyang mga anak nga lalaki, si Laman ug Lemuel, nga misukol batok sa mga pagtulun-an sa Ginoo ug miatake sa ilang mga igsoong si Nephi ug Sam.
Czech[cs]
Žil ve stanu, při životě ho držela potrava, kterou dokázal získat cestou k neznámému cíli, a byl svědkem toho, jak se jeho dva synové, Laman a Lemuel, bouří proti Pánovu učení a napadají své bratry Nefiho a Sama.
Danish[da]
Han havde boet i telt og overlevet på den føde, der nu var at finde på vejen mod et ukendt bestemmelsessted, og han havde set to af sine sønner, Laman og Lemuel, gøre oprør mod Herrens lære og angribe deres brødre Nefi og Sam.
German[de]
Er hatte in einem Zelt gewohnt und sich von dem ernährt, was auf der Reise zu einem unbekannten Ziel zu finden war. Auch hatte er miterlebt, wie zwei seiner Söhne, Laman und Lemuel, sich gegen die Lehren des Herrn auflehnten und ihre Brüder Nephi und Sam angriffen.
Greek[el]
Είχε ζήσει σε μία σκηνή και επιβιώσει με όποια τροφή μπορούσε να βρει καθοδόν προς άγνωστο προορισμό και είχε δει δύο από τους υιούς του, τον Λάμαν και τον Λεμουήλ, να επαναστατούν εναντίον των διδασκαλιών του Κυρίου και να επιτίθενται στους αδελφούς τους, στον Νεφί και τον Σαμ.
English[en]
He had lived in a tent and survived on what food could be found on the way to an unknown destination, and he had watched two of his sons, Laman and Lemuel, rebel against the teachings of the Lord and attack their brothers Nephi and Sam.
Spanish[es]
Había vivido en una tienda y sobrevivido con la comida que podía encontrar por el camino hacia un destino desconocido; y había visto a dos de sus hijos, Lamán y Lemuel, rebelarse contra las enseñanzas del Señor y atacar a Nefi y a Sam, sus hermanos.
Estonian[et]
Ta oli elanud telgis ja elatunud toidust, mida teel tundmatusse sihtkohta leida võis, ning vaadanud pealt, kuidas kaks tema poega, Laaman ja Lemuel, Issanda õpetustele vastu hakkasid ning oma vendi, Nefit ja Sami ründasid.
Persian[fa]
او در یک چادر زندگی کرده و با مقداری غذا که سر راهش به مقصد نامعلوم پیدا کردن بود زنده مانده بود، و شاهد دو پسرش لامان و لموئیل شده بود که بر علیه تعالیم خداوند شورش کرده و به برادرانش نیفای و سام حمله کرده بود.
Fanti[fat]
Ɔtsenaa asese mu na edziban a onya no wɔ kwan a ɔnam do dze rokɔ beebi a onnyim hɔ na odzii, na ɔhwɛɛ ne mba mbanyin mu beenu, Laman nye Lemuel a, wɔtsew Ewuradze ne nkyerɛkyerɛ do etua na wotu hyɛ hɔn nuanom Nephi na Sam do.
Finnish[fi]
Hän oli asunut teltassa ja tullut toimeen sillä, mitä voi löytää ruoaksi matkalla kohti tuntematonta päämäärää. Lisäksi hän oli katsonut, kuinka kaksi hänen pojistaan, Laman ja Lemuel, kapinoivat Herran opetuksia vastaan ja hyökkäsivät veljiään Nefiä ja Samia vastaan.
Fijian[fj]
A vakaitikotiko ena dua na valelaca ka bula tiko ena kakana cava ga e kune ena ilakolako ki na dua na vanua tawakilai, ka raica toka na nodrau saqata tiko na luvena tagane e rua, o Leimani kei Lemueli na ivakavuvuli ni Turaga ka vakararawataki rau na tacidrau gone o Nifai kei Semi.
French[fr]
Il avait vécu sous une tente et subsisté avec la nourriture que l’on pouvait trouver en route vers une destination inconnue, et il avait vu deux de ses fils, Laman et Lémuel, se rebeller contre les enseignements du Seigneur et attaquer leurs frères Néphi et Sam.
Gilbertese[gil]
E a tia ni maeka inanon te auti n rianna ao e maiu iaon kanaia are a kona ni kunea iaon kawaia nakon tokin kawaia ae aki ataia, ao e tia n tarataraia natina mwaane aika uoman, Reimwan ao Remuera, ni kakaitara ana reirei te Uea ao n ekinakoia tariia Nibwaai ao Taam.
Hmong[hmn]
Nws nyob hauv ib lub tsev pheeb suab thiab tau noj cov nqaij thiab mov uas lawv nrhiav tau thaum lawv tseem mus rau ib qho chaw uas lawv tsis paub, thiab nws twb saib nws ob tug tub, Lamas thiab Lemuyees, ntxeev siab tawm tsam tus Tswv tej lus qhia thiab nkawd ob tug kws Nifais thiab Xam.
Croatian[hr]
Živio je u šatoru i preživljavao od hrane koja se mogla pronaći tijekom puta prema nepoznatom odredištu i gledao kako se njegova dvojica sinova, Laman i Lemuel, bune protiv Gospodinovih naučavanja i napadaju svoju braću Nefija i Sama.
Haitian[ht]
Li te viv nan yon tant epi l t’ap viv de sa l te kapab jwenn sou wout li pou yon destinasyon enkoni an, epi li te gade de nan pitit gason l’ yo, Laman ak Lemyèl, ki t ap rebele kont ansèyman Senyè a yo e ki t ap atake frè yo Nefi ak Sam.
Hungarian[hu]
Sátorban lakott, és az ismeretlen cél felé vezető úton fellelhető élelmen élt. Közben tanúja volt, ahogy két fia, Lámán és Lemuel fellázadnak az Úr tanításai ellen, és rátámadnak fivéreikre, Nefire és Samra.
Indonesian[id]
Dia telah tinggal di tenda dan bertahan hidup dengan makanan yang dapat ditemukan dalam perjalanan ke sebuah tujuan yang tidak diketahui, dan dia telah melihat dua putranya, Laman dan Lemuel, memberontak terhadap ajaran-ajaran Tuhan dan menyerang adik-adik mereka Nefi dan Sam.
Icelandic[is]
Hann hafði búið í tjaldi og haldið lífi í sér með því að neyta þess sem fannst á leið hans til ókunnugs ákvörðunarstaðar og horft upp á tvo syni sína, Laman og Lemúel, breyta andstætt kenningum Drottins og gera aðför að bræðrum sínum, Nefí og Sam.
Italian[it]
Aveva vissuto in una tenda ed era sopravvissuto grazie al cibo che si poteva trovare lungo il percorso verso una destinazione sconosciuta e aveva visto due dei suoi figli, Laman e Lemuele, ribellarsi contro gli insegnamenti del Signore e attaccare i propri fratelli, Nefi e Sam.
Japanese[ja]
天幕に住み,行く先も分からぬまま,手に入るわずかな食料で命をつなぐ中,二人の息子,レーマンとレムエルが主の教えに背き,弟のニーファイやサムを攻撃するのを目にしました。
Georgian[ka]
იგი კარავში ცხოვრობდა და უცნობი დანიშნულების ადგილას მიმავალი, რაც გზად შეხვდებოდა, იმით იკვებებოდა. გზად მას უწევდა ორი თავისი ვაჟის, ლამანისა და ლამუელის, ჯანყის ყურება, როგორ ეწინააღმდეგებოდნენ ისინი უფლის სწავლებებს და უტევდნენ თავიანთ ძმებს, ნეფისა და სემს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwan sa’ jun li muheb’aal t’ikr ut kikole’ rik’in li tzakemq li kixtaw chiru lix b’e moko nawb’il ta xraqik, ut kiril wiib’eb’ re li ralal, laj Laman ut laj Lemuel, xpo’resinkileb’ xch’ool chiru lix k’utum li Qaawa’ ut xrahob’tesinkil li riitz’ineb’, laj Nefi ut laj Sam.
Korean[ko]
그는 장막에서 생활하며 미지의 목적지로 가는 길에서 구할 수 있는 양식으로 연명했습니다. 또 두 아들인 레이맨과 레뮤엘이 주님의 가르침에 맞서 모반을 일으키고 형제인 니파이와 샘을 공격하는 모습을 지켜보았습니다.
Kosraean[kos]
El tuh muhta ke lohm nuknuk sac ac moul ke mongo elos konwacack ke elos som nuh ke acn ma soenna etweyucklac, ac el liye tuhlihk mukul luo nahtuhl, Laman ac Lemuel, lain mwe luti luhn Leum ac oruh ma kuluk nuh sin tamuhlwel wiyaclos Nephi ac Sam.
Lingala[ln]
Afandaki na etonga mpe akobaki kozala na bomoi na bilei oyo ekokaki kozwama na nzela ya kokende epai eyebana te, mpe amonaka mibale ya bana na ye ya mibali, Lamani mpe Lemuele, kotombokela mateya ya nkolo mpe kobundisa bandeko na bango ya mibali Nefi mpe Sam.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ລອດ ດ້ວຍ ອາ ຫານ ທີ່ ຫາ ໄດ້ ຕາມ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ສອງ ຄົນ, ເລ ມັນ ແລະ ລາ ມູ ເອນ, ກະ ບົດ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໂຈມ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo gyventi palapinėje ir išgyventi maitindamasis tuo, ką buvo galima rasti keliaujant nežinoma kryptimi. Jam taip pat teko matyti, kaip du jo sūnūs, Lamanas ir Lemuelis, sukilo prieš Viešpaties mokymus ir puolė savo brolius Nefį ir Samą.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja teltī un pārtika no ēdiena, kas bija atrodams ceļā uz nezināmu galamērķi, viņam bija jānoraugās, kā divi no viņa dēliem, Lamans un Lemuēls, saceļas pret Tā Kunga mācībām un uzbrūk saviem brāļiem — Nefijam un Samam.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao anaty lay izy ary nivelona tamin’ny sakafo izay hita teny an-dalana nankany amin’ny toerana tsy fantatra, ary nijery ireo zanany roa lahy, Lamana sy Lemoela, nikomy tamin’ireo fampianaran’ny Tompo sy niady tamin’i Nefia sy i Samy rahalahiny.
Marshallese[mh]
Eaar jokwe ilo juon im̧ōn em̧ nuknuk im kar mour kōn jabdewōt m̧ōn̄ā emaron̄ loi ilo iaļ eo an n̄an ijo jab jeļā kake, im eaar lale an ļōm̧aro ruo nejin, Leman im Lemuel, elootane katak ko an Irooj im jum̧aik ļaddik ro jatier Nipai im Sam.
Mongolian[mn]
Тэр үл мэдэх газрыг зорихдоо майханд амьдарч, замдаа олдсон хүнсээрээ амиа зогоож, Лебен, Лемүел хоёр хүүгээ Их Эзэний сургаалыг эсэргүүцэн, Нифай, Сам хоёр дүү рүүгээ дайрч давшилж байхыг харсан.
Malay[ms]
Dia hidup dalam satu khemah dan hanya makan makanan yang boleh didapati sepanjang jalan ke satu destinasi yang tidak dikenali, dan dia nampak dua orang anak lelakinya, Laman dan Lemuel, menentang ajaran Tuhan dan menyerang adik-beradik mereka, Nefi dan Sam.
Maltese[mt]
Huwa għex f’ tinda u kien jiekol biss l-ikel li kien isib fi triqtu lejn destinazzjoni mhux magħrufa, u huwa ra tnejn minn uliedu, Laman u Lemwel, jirribellaw kontra t-tagħlim tal-Mulej u jattakkaw lil ħuthom Nefi u Sam.
Norwegian[nb]
Han hadde bodd i et telt og overlevd på den maten de kunne finne på veien til et ukjent bestemmelsessted, og han hadde sett to av sine sønner, Laman og Lemuel, gjøre opprør mot Herrens læresetninger og angripe sine brødre Nephi og Sam.
Dutch[nl]
Hij had in een tent gewoond en overleefd op het voedsel dat op weg naar een onbekende bestemming te vinden was, en had gezien hoe twee van zijn zoons, Laman en Lemuel, tegen de leringen van de Heer in opstand kwamen en hun broers Nephi en Sam te lijf gingen.
Papiamento[pap]
E ta tin ku biba den un tènt i sobrebibí riba kualke kuminda ku por a wòrdu hañá riba e kaminda na un destino deskonosí, i e ta tin ku mira dos di su yunan, Laman i Lemuel, rebeldia kontra di e enseñansanan di Señor i ataka nan rumannan Nefi i Sam.
Palauan[pau]
Ngii a mla kiei er a tento e mle suobel er a kall el ngii a lebetik er a omerollel el mo er a diak el lodengelii el basio, e ngii a milsterir a reteru el ngelekel sechal, Laman me a Lemuel, el kautok el kirel a osisecheklel a Rubak me a dirrek el okeuad er a rodam er tir er a Nephi me a Sam.
Polish[pl]
Mieszkał w namiocie, żywił się tym, co można było znaleźć po drodze ku nieznanemu przeznaczeniu, i obserwował swoich dwóch synów, Lamana i Lemuela, którzy buntowali się przeciw naukom Pana i atakowali swoich braci, Nefiego i Sama.
Pohnpeian[pon]
E koukouson nan impwal oh momour ki mwenge me irail kak diar nan arail seiseilok kohla wasa ieu me re sehse, oh nah pwutak riemen, Laman oh Lemuel, sapeikieng padahk en Kauno oh peieng riera pwutak kan Nephi oh Sam.
Portuguese[pt]
Ele vivia em uma tenda e sobrevivia com a comida que encontrava, em direção a um destino desconhecido, e tinha visto dois de seus filhos, Lamã e Lemuel, se rebelarem contra os ensinamentos do Senhor e atacarem seus irmãos Néfi e Sam.
Romanian[ro]
El a trăit într-un cort şi a supravieţuit cu mâncarea pe care o găsea pe drumul către o destinaţie necunoscută şi i-a văzut pe doi dintre fiii lui, pe Laman şi Lemuel, răzvrătindu-se împotriva învăţăturilor Domnului şi atacându-i pe fraţii lor, Nefi şi pe Sam.
Russian[ru]
Он жил в шатре и выживал благодаря пище, которую они находили по пути в неизвестном направлении. Он видел, как двое из его сыновей, Ламан и Лемуил, восставали против учений Господа и нападали на своих братьев – Нефия и Сама.
Slovak[sk]
Žil v stane, pri živote ho držala potrava, ktorú dokázal získať cestou k neznámemu cieľu a bol svedkom toho, ako sa jeho dvaja synovia, Lámán a Lemúél, búria proti Pánovmu učeniu a napádajú svojich bratov Nefiho a Sáma.
Samoan[sm]
Na nofo o ia i se faleie ma ola i mea na mafai ona maua e agai atu i se taunuuga e le mailoa, ma sa ia vaaia ona atalii e toalua, o Lamana ma Lemuelu, o fouvale agai i aoaoga a le Alii ma sauaina o laua uso o Nifae ma Sama.
Serbian[sr]
Живео је у шатору и преживљавао на храни коју је могао пронаћи на путу до непознатог одредишта; и био је сведок побуне двојице својих синова, Ламана и Лемуила, против учења Божјих, и напада на њихову браћу Нефија и Сама.
Swedish[sv]
Han hade bott i ett tält och överlevt på den mat som gick att hitta längs vägen mot ett okänt mål och han hade sett två av sina söner, Laman och Lemuel, göra uppror mot Herrens lärdomar och angripa sina bröder Nephi och Sam.
Swahili[sw]
Aliishi kwenye hema na aliishi kwa chakula alichoweza kukipata njiani akielekea mahali asipopajua, na alishuhudia watoto wake wawili, Lamani na Lemueli, wakipingana na mafundisho ya Bwana na kuwashambulia wadogo zao Nefi na Samu.
Tagalog[tl]
Nanirahan siya sa isang tolda at nabuhay sa anumang pagkaing matagpuan sa daan patungo sa isang di-tiyak na destinasyon, at namasdan niya ang dalawa sa kanyang mga anak, sina Laman at Lemuel, na nagrebelde sa mga turo ng Panginoon at sinaktan ang kanilang mga kapatid na sina Nephi at Sam.
Tongan[to]
Naʻá ne nofo ʻi ha fale fehikitaki pea moʻui pē he meʻakai ne maʻu he hala ki ha feituʻu taʻe ʻiloa, pea mamata ki he angatuʻu hono ongo foha ko Leimana mo Lemiuelá ki he ngaahi akonaki ʻa e ʻEikí mo ʻena ʻohofi hona tehina ko Nīfai mo Samú.
Tahitian[ty]
’Ua ora ’oia i raro a’e i te fare ’ie ’e ’ua oraora i te mā’a e ’itehia i ni’a i te tere i terā tāpaera’a ’ite-’ore-hia, ’e ’ua hi’o ’oia e piti tamāroa tāna, ’o Lamana ’e Lemuela, i te ’orure-hau-ra’a i te mau ha’api’ira’a a te Fatu ’e i te tūpa’ira’a i tō rāua nā taea’e ’o Nephi ’e Samu.
Ukrainian[uk]
Він жив у наметі і виживав на тій їжі, яку можна було знайти на шляху в невідоме місце призначення, і він бачив, що двоє його синів, Ламан і Лемуїл, збунтувалися проти вчень Господа і вороже ставляться до своїх братів—Нефія та Сама.
Vietnamese[vi]
Ông đã sống trong một cái lều và sống sót bằng bất cứ thức ăn nào có thể tìm thấy được trên đường đi đến một nơi không biết, và ông đã thấy hai con trai của mình, là La Man và Lê Mu Ên, nổi loạn chống lại những lời dạy của Chúa và tấn công hai em của họ là Nê Phi và Sam.