Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Скакалците приличат на коне, приготвени за битка, издават звук като от колесници, а зъбите им са като на лъвове.
Cebuano[ceb]
Ang mga dulon ingon sa mga kabayo nga andam sa gubat, kay sila milanog ingon sa mga karo, ug sila dunay mga ngipon ingon niadtong sa mga liyon.
Czech[cs]
Opět se zatmí slunce, kobylky se podobají koním připraveným k bitvě, dělají hluk jako dvoukolé vozy a mají zuby jako lvi.
Danish[da]
Atter formørkes solen, græshopperne ligner heste der er beredt til kamp, de frembringer en lyd som af stridsvogne og har tænder som løvers.
Greek[el]
Οι ακρίδες μοιάζουν με άλογα έτοιμα για μάχη, κάνουν θόρυβο σαν αυτό των αμαξών και έχουν δόντια σαν τα δόντια των λιονταριών.
English[en]
The locusts resemble horses prepared for battle, they make a sound like that of chariots, and they have teeth like those of lions.
Spanish[es]
Las langostas se parecen a caballos preparados para la batalla, hacen un sonido como el de carros de guerra y tienen dientes como de leones.
Finnish[fi]
Heinäsirkat muistuttavat taisteluvalmiita hevosia, niiden synnyttämä ääni on kuin vaunujen ääni, ja niiden hampaat ovat kuin leijonien hampaat.
Armenian[hy]
Մորեխները պատերազմի պատրաստ ձիերի կերպարանք ունեն, նրանց արձակած ձայնը կառքերի ձայնի նման է, իսկ նրանց ատամները՝ առյուծի ատամների (Հովել 2։
Indonesian[id]
Belalang-belalang serupa kuda dipersiapkan untuk perang, mereka membuat bunyi seperti kereta-kereta perang, dan mereka mempunyai gigi seperti gigi singa.
Iloko[ilo]
Dagiti dudon kasda la kabalio a mapan iti pagbabakalan, ti daranudorda kasla kadagiti karuahe, ket adda ngipenda a kas kadagiti leon.
Italian[it]
Le locuste somigliano a cavalli preparati per la battaglia, emettono un suono simile a quello dei carri e hanno denti come quelli dei leoni.
Lozi[loz]
Linziye li swana sina lipizi ze lukiselizwe ndwa, li taza lilata le li swana ni la makoloi, mi meno a zona a swana sina a litau.
Malagasy[mg]
Ny endrik’ireo valala dia tahaka ny soavaly voaomana ho enti-miady, toy ny fikotrokotroky ny kalesy ny figorodony, ary manana nify tahaka ny an’ny liona izy ireo.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ യുദ്ധത്തിനു ചമയിച്ച കുതിരകൾക്കു സമാനമാണ്, അവ രഥങ്ങളുടേതുപോലെയുളള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവയ്ക്കു സിംഹങ്ങളുടേതുപോലുളള പല്ലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Gresshoppene ligner hester beredt til kamp, lyden av dem er som lyden av vogner, og tennene deres er som løvers.
Portuguese[pt]
Os gafanhotos assemelham-se a cavalos preparados para a batalha, fazem um ruído semelhante ao ruído de carros e têm dentes semelhantes aos de leões.
Slovak[sk]
Opäť sa zatmie slnko, kobylky sa podobajú koňom pripraveným na boj, robia hluk ako dvojkolesové vozy a majú zuby ako levy.
Slovenian[sl]
Kobilice so podobne za boj pripravljenim konjem, hrumijo čisto tako kakor bojni vozovi ter imajo zobe, podobne levjim.
Southern Sotho[st]
Tsie e joaloka lipere tse lokiselitsoeng ntoa, e etsa molumo o kang oa makoloi a lipere a ntoa, ’me meno a eona e ka a litau.
Swedish[sv]
Gräshopporna liknar hästar beredda till drabbning, ljudet av dem är som ljudet av vagnar, och de har tänder som lejon.
Swahili[sw]
Nzige hao wafanana na farasi waliotayarishwa kwa ajili ya pigano, wanatoa mvumo kama ule wa magari-farasi ya kivita, nao wana meno kama yale ya simba.
Thai[th]
พวก ตั๊กแตน คล้าย ม้า ที่ เตรียม รบ, พวก มัน ทํา ให้ เกิด เสียง เหมือน เสียง รถ รบ, และ พวก มัน มี ฟัน เหมือน ฟัน สิงโต.
Tagalog[tl]
Ang mga balang ay gaya ng mga kabayong pandigma, ang hugong nila ay gaya ng mga karo, at sila’y may mga ngiping gaya ng sa leon.
Tswana[tn]
Lesogodi la tsie le tshwana le dipitse tse di baakanyeditsweng tlhabano, di dira mokgwasa o o tshwanang le wa dikara tsa ntwa, mme di na le meno a eketeng a ditau.
Tahitian[ty]
E au te mau vivi i te mau puaahorofenua i faaineinehia no te tama‘i, e au to ratou maniania i to te pereoo tama‘i, e e au to ratou niho i to te liona.
Xhosa[xh]
Iinkumbi zimela amahashe alungele idabi, zenza isandi esifana neso seenqwelo zokulwa, kwaye zinamazinyo anjengaweengonyama.
Zulu[zu]
Isikhonyane sifana namahhashi alungiselelwe ukulwa, senza umsindo onjengowezinqola zempi, futhi sinamazinyo anjengawezingonyama.