Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап азыҳәамҭа асаит jw.org аҿы ихарҭәаазар, уи ауаҩы дахьынхо атерриториаҿы иҟоу аизарахь афилиал аҟынтәи ҩымш рыла аацҳара рышьҭуеит.
Acoli[ach]
Me labolle, ka ngat mo openyo pi kwano Baibul ki i jw.org, luelda ma gitye i wang tic pa ngat meno ginongo ngec i kome ki i jang gang kal i nge nino aryo keken.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ ɔ, ke nɔ ko ya jw.org nɔ nɛ e bi kaa a kɛ lɛ nɛ ba kase Baiblo ɔ, asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ haa asafo nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ nɔ ɔ kpɔ ɔ mi ɔ lemi ngɛ ligbi enyɔ pɛ mi.
Afrikaans[af]
As ’n Bybelstudie byvoorbeeld op jw.org aangevra word, word die ouer manne in die belangstellende persoon se gebied dikwels net twee dae later deur die takkantoor daarvan in kennis gestel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው በjw.org አማካኝነት እንዲህ ዓይነት ጥያቄ ቢያቀርብ በአብዛኛው በሁለት ቀናት ውስጥ ግለሰቡ በሚኖርበት ክልል ያሉ የጉባኤ ሽማግሌዎች ከቅርንጫፍ ቢሮው መልእክት ይደርሳቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا قُدِّم الطلب عبر الموقع jw.org على الانترنت، فغالبا ما يتسلم الشيوخ في مقاطعة الشخص اشعارا بعد يومين فقط.
Aymara[ay]
Sañäni, sucursalatï jw.org toqnam solicitud katoqchejja, kawkïr taman territoriopankkitï ukaruw mä pä urut uka tamankir irpir chuymaninakar yatiyjje.
Azerbaijani[az]
Məsələn, jw.org saytına vasitəsilə müraciət ediləndə filial ikicə günə maraqlanan insanın yaşadığı əraziyə uyğun olaraq müraciəti ağsaqqallara göndərir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun may mag-request sa jw.org, sa parati ipinapaaram iyan kan sangang opisina pakalihis sana nin duwang aldaw sa mga elder na an teritoryo sakop an lugar kun sain nakaistar an interesado.
Bulgarian[bg]
Например, ако някой изпрати заявка от сайта, клонът уведомява старейшините в района, където той живее, обикновено само след 2 дни.
Catalan[ca]
Per exemple, si es fa una petició a jw.org, els ancians del territori on es troba la persona interessada sovint reben l’avís en dos dies.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, anhein luéigiñe lubéi jw.org lamuriahóua aturiahani, óunahatu sukursáli awisahani houn wéiyaaña lidan afiñeni ha lídanbaña damuriguaü le unbei latokara habisidahani gürigia le busenbei lafurendeirun lubaragiñe lásügürün bián weyu.
Kaqchikel[cak]
We ri solicitud taqon el chupam ri jw.org, ri sucursal xa xe kaʼiʼ qʼij nukʼwaj chawäch richin nutäq el chi ke ri ukʼwäy taq bʼey ri pa congregación xtbʼetzʼeton ri winäq.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang request gihimo diha sa jw.org, ang mga ansiyano sa teritoryo diin nagpuyo ang interesado pahibaloon sa sangang buhatan paglabay lag duha ka adlaw.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika eú tingor a feito seni jw.org, fán chómmóng, mwirin chék ruu rán ewe keangen ofesilap epwe esilei ngeni ekkewe mwán mi ásimaw usun ena emén mi mochen káé Paipel lón ar na leenien afalafal.
Chuwabu[chw]
Motagiha, akala yokumbirhiwaya ekosiwe modheela jw.org, anddimuwa a mulogo ankala mmuruddani muli namakumbirhaya dila dhiina malabo meeli musogorhomwa anottambirha njangarha na katti.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, jw.org ah halnak a um ahcun an umnak sang i Khrihfa upa hna kha zung ṭengnge nih nikhat nihnih chungah thawng an thanhpiak colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si en demann in ganny fer lo jw.org, bann ansyen ki dan rezyon kot sa dimoun ki’n montre lentere i ete i souvan resevwar lenformasyon avek biro brans zis de zour pli tar.
Czech[cs]
Pokud například někdo o studium požádá prostřednictvím jw.org, starší ze sboru, na jehož území dotyčný člověk bydlí, často obdrží oznámení z odbočky už za dva dny.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Библи вӗренӗвӗ ҫинчен jw.org сайт ҫинче ыйтса ҫырнӑ пулсан, ҫав ҫын пурӑнакан территоришӗн мӗнле пуху яваплӑ, ҫавӑнти старейшинӑсене филиал икӗ кун хушшинчех пӗлтерет.
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan fydd rhywun yn llenwi cais ar jw.org, mae’r gangen yn anfon y wybodaeth honno ymlaen i’r henuriaid lleol o fewn deuddydd.
Danish[da]
Hvis en anmodning for eksempel er udfyldt på jw.org, vil de ældste i det distrikt den interesserede bor i, normalt få besked fra Afdelingskontoret i løbet af to dage.
Dehu[dhv]
Maine ca atr ka sipo ini Tus jëne lo sit jw.org, ame ju fe kö lai casi maine lue drai thupen, kolo fe a canga thuemacane la itre qatre thup ka lapa ngöne lai götran hna lapa hnene lai atr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe zã jw.org tsɔ bia be woava srɔ̃ Biblia kpli ye la, alɔdzedɔwɔƒea ɖoa nyatakakaa ɖe hame si ƒe anyigbamama me amea le la ƒe hamemetsitsiwo le ŋkeke eve pɛ ko me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo esịnde eben̄e ke jw.org oyom ukpepn̄kpọ Bible, esida n̄kọk itieutom usen iba kpọt ndinam mbiowo oro ẹdude ke efakutom owo emi ẹdiọn̄ọ ẹban̄a.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ένα αίτημα συμπληρωθεί στον ιστότοπο jw.org, οι πρεσβύτεροι στον τομέα όπου ανήκει το ενδιαφερόμενο άτομο συνήθως λαβαίνουν ειδοποίηση από το γραφείο τμήματος μόλις δύο ημέρες αργότερα.
English[en]
For example, if a request is made on jw.org, the elders in the interested person’s territory often receive notification from the branch office just two days later.
Spanish[es]
Si se reciben por jw.org, la sucursal suele tardar solo dos días en notificar a los ancianos de la congregación correspondiente.
Estonian[et]
Näiteks kui veebisaidi jw.org kaudu soovib keegi endale piiblikursust, saavad kogudusevanemad, kelle territooriumil see inimene elab, harubüroolt vastava teadaande enamasti juba kahe päeva pärast.
Persian[fa]
برای نمونه، اگر فردی در سایت jw.org درخواستی کرده باشد، اغلب دفتر شعبه دو روز بعد پیران مسیحیِ آن محدوده را مطلع میسازد.
Finnish[fi]
Jos pyyntö on esitetty esimerkiksi jw.orgin kautta, sen seurakunnan vanhimmat, jonka alueella kiinnostunut asuu, saavat usein siitä tiedon haaratoimistosta parissa päivässä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ke sa caka na kerekere ena jw.org, era na ciqoma na qase ni ivavakoso era tiko ena nona yalava na tataleitaki e dua na ivola ni veivakadeitaki mai na valenivolavola ni tabana ni oti ga e rua na siga.
Faroese[fo]
Biður onkur til dømis um ein bíbliulestur á jw.org, gevur Deildarskrivstovan teimum elstu í økinum hjá viðkomandi boð um hetta, ofta eftir bert tveimum døgum.
French[fr]
Si une demande est faite sur jw.org, il en informe les anciens qui habitent sur le territoire de la personne intéressée dans les deux jours qui suivent.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei pii lɛ, kɛ́ mɔ ko tsɔ jw.org lɛ nɔ ebi ni akɛ lɛ akase nii lɛ, ahãa asafoŋ onukpai ni mɔ lɛ yɔɔ amɛshikpɔŋkuku mli lɛ leɔ yɛ gbii enyɔ pɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e roko te bubutii rinanon te jw.org, ao a kona unimwaane ake n te aono are e mena iai te aomata ae kan ongora ni karekea te rongorongo man te aobiti n tararua tii uoua te bong imwina.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa eere wanee wayuu achuntakai suluʼupünaa jw.org nikirajünüin sünain tü Wiwüliakat, alatüsü neʼe piama kaʼi süpüla naashajaanüin amaa na laülaashii ajütünüinjanakana.
Ngäbere[gym]
Kukwe juanta jw.org yete angwane, köbö niken köböbube ta yete sukursal tä kukwe ye mike gare nitre umbre konkrekasionte yei.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mutumin ya ba da sunansa ta dandalin jw.org ne, sai ofishin reshe ya sanar da dattawan da ke yankin mutumin cikin kwana biyu.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם הבקשות התקבלו באתר jw.org הן בדרך כלל מועברות תוך יומיים לטיפולם של זקני־הקהילה שבשטחו של המעוניין.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginpaagi ini sa jw.org, sa masami, sa sulod sang duha ka adlaw, makabaton sing pahibalo gikan sa sanga talatapan ang mga gulang sa teritoryo nga ginaistaran sang interesado.
Hmong[hmn]
Piv txwv, yog muaj ib tug twg rau npe rau hauv lub Vej xaij jw.org, ob hnub xwb ceg uas nyob rau koj lub tebchaws twb xa tau tus ntawd npe mus txog lub koom txoos uas nyob ze nws lawm.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako netko zatraži tečaj putem stranice jw.org, podružnica obično u roku od samo dva dana proslijedi taj zahtjev starješinama skupštine na čijem području živi zainteresirana osoba.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun mande etid sou sit jw.org la, biwo filyal la ap voye enfòmasyon sa a bay ansyen nan kongregasyon ki responsab tèritwa kote moun sa a abite a, e souvan ansyen yo resevwa enfòmasyon sa a de jou apre.
Hungarian[hu]
Ha a honlapon jelzi valaki az igényét, a fiókhivatal gyakran két napon belül értesíti erről a helyi véneket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե հետաքրքրություն ցույց տված անհատը jw.org կայքում լրացնում է բլանկը, նրա տարածքում ապրող երեցները հաճախ մասնաճյուղից նամակ են ստանում ընդամենը երկու օր հետո։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ հետաքրքրուած անհատ մը առցանց ուսումնասիրութիւն խնդրէ, անոր թաղամասի երէցները միայն երկու օրուան մէջ նշմար մը կը ստանան։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu omaningiriro tji ya tjitwa morungovi ndwi jw.org, kombunda yomayuva yevari orutavi rwomberoo ru tjivisa ovanene vombongo mbe ri momaturiro wopopezu nomundu ngwa raisa ombango ngwi.
Indonesian[id]
Misalnya, jika itu disampaikan melalui situs jw.org, para penatua di daerah tempat tinggal sang peminat biasanya akan menerima pemberitahuan dari kantor cabang hanya dua hari setelahnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ agaa na jw.org, kwuo ka a mụwara ya ihe, n’ime abalị abụọ, alaka ụlọ ọrụ anyị ga-ezigara ndị okenye nọ n’ebe onye ahụ bi ozi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti kiddaw ket naaramid iti jw.org, dagiti panglakayen a makinteritoria iti lugar a pagnanaedan ti interesado a tao ket masansan a pakaammuan ti sanga nga opisina kalpasan ti dua nga aldaw laeng.
Icelandic[is]
Ef beiðni berst til dæmis frá jw.org fá öldungar á svæðinu, þar sem hinn áhugasami býr, oft tilkynningu aðeins tveimur dögum síðar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ohwo ọ jọ jw.org yare obe-uwuhrẹ Ebaibol, o rẹ vrẹ edẹ ivẹ hẹ re uwou ogha o tẹ vuẹ ekpako ukoko nọ e rrọ ẹkwotọ nọ ohwo na ọ be rria.
Italian[it]
Ad esempio, se una richiesta viene compilata su jw.org, gli anziani della congregazione che cura il territorio in cui abita la persona ne ricevono notifica dalla filiale appena due giorni dopo.
Japanese[ja]
例えば,関心のある人からjw.orgで聖書研究の申し込みがあると,支部からの知らせが,たいてい2日後にはその区域の長老に届きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ჩვენს ვებ-გვერდზე ბიბლიის შესწავლის მოთხოვნა ფიქსირდება, ამ ინფორმაციას ფილიალი, არა უგვიანეს ორი დღისა, ატყობინებს იმ უხუცესებს, რომელთა სამქადაგებლო ტერიტორიაზეც ეს დაინტერესებული ცხოვრობს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa mũndũ akũlya kwĩsĩla Kĩsese kya jw.org amanyĩw’e Mbivilia, atumĩa ala me kĩsionĩ kĩla mũndũ ũsu ũĩ maandĩkĩawa nĩ ovisi wa ũvonge ĩtina wa mĩthenya ĩlĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi li esil aʼin nawulak saʼ jw.org, wiibʼ kutan ajwiʼ nanumeʼk re naq teʼxkʼe resil aʼin rehebʼ li cheekel winq li wankebʼ saʼ li teep.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana muntu me lomba nde bo longuka ti yandi Biblia na nzila ya jw.org, mbala mingi, biro ya filiale ke sonikilaka bankuluntu ya teritware ya muntu yina me monisa mpusa bilumbu zole na nima.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũndũ angĩhoya wĩruti kũgerera jw.org, wabici ya rũhonge ĩmenyithagia athuri a kĩũngano kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ nake mĩthenya ĩĩrĩ tu thutha ũcio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, luhapu oshitaimbelewa ohashi kwatafana novakulunhuongalo vomoshitukulwa omo mu na omunhu oo e na ohokwe konima ashike yomafiku avali okudja eshi a ninga eindilo laye ko-jw.org.
Kazakh[kk]
Мысалы, өтініш jw.org сайтынан келіп түссе, филиал қызығушылық білдірген адам тұратын аумақтың ақсақалдарына екі-ақ күннің ішінде бұл жайлы хабар жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu immersugassaq jw.org-ikkut immersorneqarsimagaangat utoqqaanertat soqutiginnittup najugaqarfigisaaniittut ullut marluk ingerlaneranni immikkoortortaqarfimmiit nalunaarfigineqartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se muthu u bhinga milongi bhu kaxi ka jw.org, o tufunga a tokala bhu mbambe kua tungu o muthu, a soneka ku jiphange ku filiiale mu ku bhita izuua iiadi.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omundu amasaba erigha e Biblia erilhabira okwa jw.org, ekyaghanda eky’omuthahulha mughulhu mungyi kikamanyisaya abasyakulhu abali omwa bulhambu obuli mw’omundu oyo habirilhaba biro bibiri bisa.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge muntu walomba lufunjisho lwa Baibolo pa keyala wa intaneti wa jw.org, ofweshi wa musampi utuma muluwe ku bakulumpe baji mu nyaunda muji yewo muntu panyuma ya moba abijitu.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, te waŋndo nyuna pɛ le pɛɛku Baabuiyo o jw.org, o palɛi ŋiiŋ bɛŋgu, lɛuve cho tosa a sabu mi bɛnduaa cho o tanda wana chɔm koŋ yeemɛiyo niŋndo ma sina.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene ehundiro kuna li tura mo kupitira moIntaneta jw.org, vakuronambunga womomukunda ogo kugwana ediviso lyokutunda komberewa zomutayi konyima zomazuva gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo muntu mu nzil’eto ya jw.org, kavangidi e ndomba, akuluntu bena muna zunga kiokio bezayiswanga kwa mpangi kuna Betele vana vau.
Kyrgyz[ky]
Алсак, кимдир бирөө Ыйык Китепти изилдегиси келип жатканын jw.org сайты аркылуу билдирсе, филиал анын өтүнүчүн ал жашаган аймактагы аксакалдарга эки күндөн кийин эле жиберет.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, kani umuntu alukufwaya ukusambilila Baibolo eli alomba ukupyungisha jw.org, abakulu ba mwi kelesha abali mu mupunda umwikala uyo muntu balababuulishisha kwi ofeshi lya mutano mutusuba tubili lukoso.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu bw’asaba okuyigirizibwa Bayibuli okuyitira ku mukutu gwaffe jw.org, ofiisi y’ettabi etegeeza abakadde b’ekibiina ekibuulira mu kitundu mw’abeera mu bbanga lya nnaku bbiri zokka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto asɛngi boyekoli ya Biblia na site jw.org, mbala mingi biro ya filiale eyebisaka bankulutu ya teritware oyo moto yango afandi nsima ya mikolo mibale mpamba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu prašymas pateiktas per svetainę jw.org, bendruomenės, kurios teritorijoje gyvena susidomėjęs žmogus, vyresnieji pranešimą iš filialo dažniausiai gauna jau po dviejų dienų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi muntu walombe kifundwa ku diteba dya Entelenete dya jw.org, divule dine bakulumpe badi mu mwaba mudi muntu usangedile musapu’wa batambulanga mukanda utamba ku bilo ya musambo, padi mafuku abidi’tu pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu yeye mulombe mu site wetu wa jw.org bua bamulongeshe Bible, Betele utu umanyisha bakulu ba mu teritware udi muntu au panyima pa matuku abidi patupu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu nahulisa kuzachisa keyala yajw.org vamunangule Mbimbiliya, kaha vakulwane vali mungalila atwama uze mutu veji kuvalweza nge munahichi makumbi avali mangana vakamutambukile.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi muntu yalomba kuzatisha jw.org nindi amudizisheña, kasanji kamutayi kalejaña aeluda ekala mwiluña mwekala owu muntu wukweti mpwila yakudiza mumafuku ayedi hohu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi ka ng’ato okwayo puonjruok Muma e jw.org, jodong-kanyakla manie alwora ma entie yudo wach mana bang’ ndalo ariyo kende.
Latvian[lv]
Piemēram, ja cilvēks ir pieteicies Bībeles stundām vietnē jw.org, tās draudzes vecākie, kuras teritorijā dzīvo ieinteresētais cilvēks, saņem šo informāciju jau pēc divām dienām.
Mam[mam]
Jun techel, qa ma tzaj kyqanin xjal kyxnaqʼtzbʼil toj jw.org, noq kabʼe qʼij in nikʼ tuʼn tpon jun tqanil kye ansyan in che ajbʼen atz jatumel in najan xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ya tje̱n jw.org nikasénnile je solicitud, to jao nichxin síkʼachxin nga síkasénle je xi chjotajchínga sʼín tjío ya jtín jña bʼakaole.
Morisyen[mfe]
Par exanp, si enn dimounn demann enn letid lor jw.org, biro nasional avoy bann ansien ki res dan mem teritwar ki dimounn-la, enn ti not zis de zour plitar.
Malagasy[mg]
Raha natao tao amin’ny jw.org, ohatra, ilay fangatahana, dia matetika no roa andro monja aorian’izay no mahazo filazana avy amin’ny biraon’ny sampana ny anti-panahy ao amin’ilay faritany.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe ewõr rej kajjitõk aer katak ilo Weep jait eo, ra ko rej kõjjel̦ãiki em̦m̦aan ro rej lale eklejia me rej pãd epaake ijo me eo ekõn̦aan katak ej pãd ie.
Mískito[miq]
Bara jw.org bâk makabisa kaka, yu wâl luan ra, baha uplika kangrigisan almukka nani kau lamara iwi ba maisa pakisa.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој побара библиска студија преку jw.org, старешините кои служат на подрачјето каде што живее заинтересираното лице најчесто добиваат известување од подружницата во рок од само два дена.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, сонирхсон хүн jw.org сайтад маягт бөглөн Библи заалгах хүсэлтээ гаргасан бол салбар тэр хүний оршин суудаг хэсгийн ахлагчдад хоёр хоногийн дотор мэдэгддэг.
Malay[ms]
Contohnya, jika permohonan dibuat menerusi jw.org, pejabat cawangan akan memaklumkan penatua yang berada di kawasan orang yang berminat itu selepas dua hari.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk rikjesta tkun saret fuq jw.org, l- anzjani fit- territorju tal- persuna interessata spiss jirċievu l- informazzjoni mill- uffiċċju tal- fergħa jumejn biss wara.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ jw.org ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ ကျမ်းစာသင်အံမှု တောင်းဆိုမှုတစ်ခု တက်လာပြီဆိုတာနဲ့ သက်ဆိုင်ရာရပ်ကွက်က အကြီးအကဲတွေကို တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း အကြောင်းကြားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Når en forespørsel kommer inn via jw.org, for eksempel, vil de eldste i det distriktet der den interesserte bor, som regel få beskjed fra avdelingskontoret bare to dager senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo motajtani itech jw.org, itech kali Betel uejkauaj sayoj ome tonal uan kinnauatiaj tayekananij itech nechikol tein poui kampa nemi taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla itech jw.org ikaj kitlajtlania ma kimachtikan, san itech kanaj ome tonal kinmiluiaj tlayekankej ma kitlapouikan akin kineki momachtis.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kudari cikumbiro cikaitwa mu jw.org, vakuru vo ungano jo mu ndima ino vandhu vadakariraro kazinji vanoashira ciziviso cinobva ku hofisi yo cine mukati papera njiku mbiri basi.
Nepali[ne]
जस्तै: कसैले jw.org मार्फत अनुरोध गरेको छ भने त्यसको दुई दिनपछि नै त्यस इलाकाका एल्डरहरूलाई शाखा कार्यालयले सूचना दिन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele eindilo olya ningwa ko-jw.org, aakuluntugongalo yomoshitopolwa moka mu na omuntu ngoka u ulika ohokwe ohaya tuminwa uuyelele okuza koshitayimbelewa konima owala yomasiku gaali.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi yooveka epakiwe mu jw.org, asitokweene a muloko a muceche wa muchu oonihenrye nchuno wiiliwiili annaakhela muchaka wa efiliyale evinre mahiku meeli.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka moua e ole mai he jw.org, to ta atu he la ofisa e fakailoaaga ke he tau motua he matakavi ne nofo ai e tagata ne fiafia, he ua ni e aho he mole.
Dutch[nl]
Als er bijvoorbeeld een aanvraag wordt gedaan via jw.org, krijgen de ouderlingen in het gebied van de geïnteresseerde vaak al na twee dagen bericht van het bijkantoor.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, nengabe isibawo senziwe ku-jw.org, abadala abasesimini yomuntu obawe isifundo bazokufumana umbiko ovela e-ofisini legatja ngemva kwamalanga amabili.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba kgopelo e dirilwe go jw.org, gantši bagolo bao ba lego tšhemong ya lefelong leo motho a bontšhitšego kgahlego ba hwetša tsebišo e tšwago ofising ya lekala ka morago ga matšatši a mabedi feela.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha umwe waitila mo jw.org, opo alongeswe Ombimbiliya, Ombetele ituma omukanda oo kovakulu vewaneno potyilongo tyomunthu oo tyina pamalambe ononthiki onombali.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuntu yaashaba kwegyesibwa Baibuli arikukoresa jw.org, abareeberezi abari omu kicweka kye nibatunga okumanyisibwa kuruga aha ofiisi y’eitaagi bwanyima y’ebiro bibiri byonka.
Nyungwe[nyu]
Mwaciratizo, penu mkumbiro wacitikira pa Webisaiti ya jw.org, akulu wa m’gawo la munthu womwe walatiza kasoyo wambadziwisidwa mkati mwa nsiku ziwiri.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa awie dua jw.org ne azo ka kɛ bɛ nee ye ɛrazukoa a, fane dɔɔnwo ne ala ɔkali kenle nwiɔ la ɔfese ne maa mgbanyima mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ ahenle ne de la te.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf Weeb saayitii keenya jw.org jedhamuun gaaffiin yoo dhihaate, jaarsoliin naannoo nama gaaffii kana gaafatee jiran guyyaa lama gidduutti akka beekan godhama.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no walay nan-request diad jw.org, kaslakan a saray elder ya akanteritorya ed lugar na toon interesado et makaawat na impormasyon manlapud branch office kayari duaran agew.
Papiamento[pap]
Si por ehèmpel un petishon drenta via jw.org, e ansianonan di e área di e persona interesá mayoria di biaha ta haña notifikashon di sukursal denter di dos dia.
Palauan[pau]
El ua tiang, a lsekum a ongit a mo er ngii er a jw.org, e tirke el mechuodel el ngar er sel basio er ngike el semeriar el chad a blechoel el nguu tia el ongit el mla er a branch office er a eru el klebesei er a uriul.
Polish[pl]
Na przykład jeżeli prośba wpłynęła poprzez serwis jw.org, starsi zboru, na terenie którego mieszka zainteresowany, często otrzymują powiadomienie z Biura Oddziału w ciągu dwóch dni.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma pekipek ehu kohda nan jw.org, elder kan me mi wasa me aramas me men rongo kousoan ie pahn alehdi pekipeko sang ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan mwurinte rahn riau.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um pedido for feito através do site jw.org, os anciãos do território da pessoa interessada muitas vezes recebem uma notificação do Escritório em apenas dois dias.
Quechua[qu]
Tsëmi jw.org nishqan päginapa chaskirninqa, sucursalqa juk ishkë junaqkunallachömi, estudiuta mañakoqpa amänunchö këkaq congregacionpa anciänunkunata musyaratsin.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, we kʼo jun winaq kuta jun etaʼmanik pa wj.org, ri sucursal xa kebʼ qʼij kukʼam bʼi che ubʼixik chke ri ajkʼamal bʼe rech ri congregación pa ri territorio che kʼo wi ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta jw.org nisqaman apachimusqankutan sucursalqa iskay p’unchaypi hinalla iñiq t’aqapi umallikunaman apachin estudiay munaqta maskhamunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata yachajungapaj munanimi nishca solicitudcuna jw.org direccionman chayajpica ishcai punllacunapillami sucursalca chai territoriopi ancianocunaman solicitudtaca Internetpi cachan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe hari uwusavye biciye kuri jw.org kugirirwa inyigisho, abakurambere bo mu cibare uwo muntu arimwo akenshi baronka agakete kavuye ku biro vy’ishami kabibamenyesha inyuma y’imisi ibiri gusa.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch kwit kwinoku kusadikining pa jw.org, amakurump adia mu teritwar mudia muntu wamekesha musangar yisu yivud akutambul umutakel ukudiokal ku biro wa mutiy kupwa kwa kusut machuku maad.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cererea este făcută pe site-ul jw.org, bătrânii din congregaţia care lucrează teritoriul unde locuieşte persoana interesată primesc o înştiinţare de la filială de obicei în cel mult două zile.
Russian[ru]
Например, если запрос заполняется на сайте jw.org, старейшины собрания, на территории которого живет интересующийся человек, часто получают уведомление из филиала всего через два дня.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu yanditse ku rubuga rwa jw.org asaba kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya, akenshi ibiro by’ishami bimenyesha abasaza b’itorero bo mu ifasi uwo muntu ushimishijwe arimo nyuma y’iminsi ibiri.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, khala phembo yacitwa mu jw.org, akulu a mpingo a mu cisa cinagumanika munthu adapangiza cifuno asatambira tsamba peno mphangwa kubulukira ku ofesi ya filiali mukupita ntsiku ziwiri.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, උනන්දුව දක්වන කෙනෙක් අපේ වෙබ් අඩවිය හරහා කරන ඉල්ලීම් ශාඛා කාර්යාලයෙන් දින දෙකකට පසුව ඔහු ඉන්න ප්රදේශයේ වැඩිමහල්ලන්ට දැනුම් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho mittu manchi xiinxalla hasiˈrannota jw.org widoonni kuliro, sinu biiro roore wote konni manchi qooxeessira noo cimeeyyera lamu barri gedensaanni kultanno.
Slovak[sk]
Napríklad ak niekto pošle žiadosť cez jw.org, starší z obvodu, v ktorom dotyčný býva, často dostanú upozornenie z odbočky už o dva dni.
Slovenian[sl]
Če je prošnja na primer izpolnjena na spletnem mestu jw.org, jo starešine, ki so na področju, kjer zainteresirani posameznik živi, od podružničnega urada dobijo že v dveh dneh.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe afai e faia se talosaga e ala atu i le tuatusi o le jw.org, e masani ona faailoa atu e le ofisa o le lālā i le ʻautoeaina o le oganuu lea e iai le tagata fiafia i le lua aso mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana chikumbiro chikatumirwa pajw.org, vakuru vari mundima ine munhu anenge afarira vanowanzoziviswa nehofisi yebazi mazuva maviri chete chikumbiro chacho chaitwa.
Songe[sop]
Bu kileshesho, su muntu atekye bwa kulonga Bible mu jw.org, bakulu be mu yawa teritware abapete mesaje aakatukila ku biro bya filiale kunyima kwa penda mafuku abidi.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një kërkesë bëhet në sitin jw.org, shpesh zyra e degës njofton pleqtë në territorin e të interesuarit vetëm dy ditë më vonë.
Serbian[sr]
Na primer, ako se zahtev napravi na sajtu jw.org, često se desi da starešine na području zainteresovane osobe dobiju od podružnice obaveštenje o tome u roku od samo dva dana.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wan sma aksi tapu a jw.org website fu kisi wan Bijbelstudie, dan nofo tron den owruman fu a gemeente di de na ini a kontren fu a sma dati, o kisi wan boskopu fu a bijkantoro baka tu dei.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi nangabe sicelo sentiwe ku-jw.org, labadzala labakuleyo nsimu lakuhlala khona umuntfu lofake sicelo bavame kusitfola ngemuva kwemalanga lamabili nje loyo muntfu asifakile.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba kōpo e kentsoe ho jw.org, hangata ofisi ea lekala e tsebisa baholo ba phutheho e sebetsang tšimo eo motho eo a lulang ho eona ka mor’a matsatsi a mabeli.
Swedish[sv]
Om någon beställer en bibelkurs på jw.org tar det oftast bara två dagar innan äldstebröderna får ett meddelande om det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa ombi limefanywa kupitia Tovuti yetu ya jw.org, wazee katika eneo la anayependezwa hupokea taarifa kutoka ofisi ya tawi siku mbili tu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kila mara mutu fulani akiomba funzo kupitia adresi yetu jw.org, biro ya tawi inawajulisha wazee wa kutaniko la eneo la mutu huyo siku mbili tu baadaye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱jkha̱nú náa jw.org, sucursal ndajyúuʼ a̱jma̱ mbiʼi mu mariʼña̱a̱ náa a̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación rí kaʼyoo maʼga̱.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ema ida prenxe formuláriu iha jw.org, depois liutiha loron rua deʼit sukursál haruka email ba katuas kongregasaun sira iha ema neʼe nia área hodi fó-hatene kona-ba ema neʼe.
Telugu[te]
అందుకే, సేవచేయడానికి, “గొప్ప ద్వారము నాకు తెరువబడియున్నది” అని ఆయన తోటి క్రైస్తవులకు రాశాడు. (1 కొరిం.
Tajik[tg]
Масалан, агар касе дархости худро ба воситаи сайти jw.org фиристода бошад, филиал ба пироне, ки дар минтақаи он шахс зиндагӣ мекунанд, пас аз ду рӯз оиди ин шавқманд хабар медиҳад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብመገዲ jw.org ሕቶ እንተ ቐሪቡ፡ እቶም ኣብ ክሊ እቲ ተገዳስነት ዘርኣየ ሰብ ዚነብሩ ሽማግለታት፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ድሕሪ ኽልተ መዓልቲ ጥራይ፡ ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ሓበሬታ ይልኣኸሎም እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, or ka nana nger nana pine sha Intanet ér i hen Bibilo a nan yô, afishi a branci ka a tindi mbatamen mba hen haregh u or shon nan lu la a loho ken atô u ayange ahar tseegh.
Turkmen[tk]
Meselem, okuw geçmek jw.org saýtymyz arkaly haýyş edilýän bolsa, gyzyklanan adamyň ýaşaýan ýeri baradaky maglumaty ýaşulular filialdan iki günden soň alýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag may humiling ng pag-aaral sa jw.org, ang mga elder sa kongregasyong nakasasakop sa teritoryo kung saan nakatira ang interesado ay kadalasang nakatatanggap ng notification mula sa tanggapang pansangay pagkalipas lang ng dalawang araw.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka onto ambɔlɔmba wekelo lo jw.org, kete mbala efula dikumanyi diele l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnyisha onto nsaki nongolaka nɔtɛ k’oma le Bɛtɛlɛ l’ɔkɔngɔ wa nshi hiende tsho.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho yo o kgatlhegang a dirile kopo mo jw.org/tn, gantsi morago ga malatsi a le mabedi fela ofisi ya lekala e tla itsise bagolwane ba ba mo tshimong ya motho yoo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau na‘e fai mai ha kole fakafou ‘i he jw.org, ‘e fakahaa‘i ‘e he ‘ōfisi va‘á ki he kau mātu‘a ‘i he feitu‘u ngāue ‘oku ‘i ai ‘a e tokotaha mahu‘inga‘iá ‘i he hili pē ha ‘aho ‘e 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthu wapempha sambiru kuporote pa jw.org, ŵara a m’chigaŵa chaki alonde uthenga wakuŵaziŵiska va munthu mwenuyu asani pajumpha ŵaka mazuŵa ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuti kulomba ciiyo kwazwa a jw.org, baalu ibali mucilawo muli muntu walomba ciiyo kanji-kanji balazyibisyigwa amutabi kwainda buyo mazuba obilo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo naskinkan takgalhtawakga ksitio jw.org, Betel kaj akgtiy kilhtamaku makgapala xlakata nakawani lakgkgolotsin, tiku kalakgchan nalakgapaxialhnankgo.
Turkish[tr]
Örneğin, tetkik talebi jw.org sitesi üzerinden yapıldığında, Büro ilgili kişinin sahasındaki ihtiyarlara genelde sadece iki gün sonra bildiri gönderiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko xikombelo xa kona xi endliwe eka jw.org, vakulu va le nsin’wini leyi munhu la kombiseke ku tsakela a nga eka yona hakanyingi va ta kuma xikombelo lexi humaka erhavini endzhaku ka masiku mambirhi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku ku mahiwa xikombelo lomu ka jw.org, a kutala ka zikhati a madota ya xipanze xa munhu loye a tsakelako ma kuma a xitiviso lexo hi ka hofisa ya ravi ntsena ka masiku mambiri anzhako ka xikombelo lexo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, берәр кеше jw.org сайты аша Изге Язмалар өйрәнүен сораса, шул кеше яшәгән территориядәге өлкәннәр филиалдан еш кына моның турында нибары ике көн эчендә хәбәр ала.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakamolemole mai e auala i te jw.org, e maua muamua ne te kau toeaina i te koga telā e nofo i ei te tino fiafia a fakamatalaga mai te ofisa lagolago i aso e lua mai tua ifo.
Twi[tw]
Sɛ obi fa jw.org so ka sɛ yɛne no mmesua ade a, Betel nsa ka ara pɛ a, bɛyɛ nnanu akyi na wɔde akɔma asafo a onipa no te wɔn asasesin mu no mpanyimfo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia tuu te tahi taata i te hoê aniraa i te jw.org, mea pinepine e piti noa ’‘e mahana i muri iho e faaarahia ’i te mau matahiapo e haapao ra i te pororaa i te tuhaa fenua o tera taata.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu la skʼan junuk chanubtasel li ta jpajinatik ta Internet ta jw.org, ta xchibal noʼox kʼakʼal ch-albatik yuʼun Betel li moletik ta tsobobbail ti jaʼ oy ta sbaik ti akʼo xbat skʼelik li krixchano ti te oy ti bu chcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо людина надсилає через сайт прохання про вивчення, то старійшини збору, на території якого вона живе, отримують з філіалу повідомлення про це всього через два дні.
Umbundu[umb]
Nda okuti epingilo liaco lia lingiwa vo jw.org, akulu vekongelo va kasi vocikanjo mu sangiwa omunu wa lekisa onjongole, va tambula ukanda u tunda kofiliale noke yoloneke vivali.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ایک شخص ویبسائٹ jw.org کے ذریعے درخواست دیتا ہے تو اُس شخص کے علاقے کے بزرگوں کو یہ درخواست عموماً دو دن بعد مل جاتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali khumbelo ya itwa nga jw.org, vhahulwane vha re tsimuni ya muthu a re na dzangalelo kanzhi vha wana nḓivhadzo i bvaho ofisini ya davhi nga murahu ha maḓuvha mavhili.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đối với phiếu gửi qua trang jw.org, thường chỉ sau hai ngày là các trưởng lão trong khu vực của người chú ý nhận được thông báo từ văn phòng chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, akhala wira yooveka eyo epakiwe orweela mwa esaite jw.org, axitokweene a muttetthe onikhala awe mutthu owo, annileeliwa ni efiliyaali muhina mwa mahiku manli.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi asi xannaˈanawu koyiyoogaa jw.org sayttiyan yootikko, macara biiroy naaˈˈu gallassa giddon he oychida uri deˈiyo heeran deˈiya gubaaˈe cimatussi erissees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon may naghahangyo hin pag-aram ha Biblia dida ha jw.org, kasagaran nga paglabay hin duha ka adlaw, nakakakarawat hin mensahe tikang ha sanga nga opisina an mga tigurang nga nanginginano ha teritoryo nga gin-uukyan hito nga interesado.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau neʼe fai he fakaui ʼi te jw.org, hili pe ki ai ʼaho ʼe lua, ʼe foimo momoli e te filiale te fakaui ʼaia ki te kau tagata ʼafeā ʼo te telituale ʼae ʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba isicelo sifakwe kwi-jw.org, abadala bentsimi yaloo mntu unomdla badla ngokusithunyelelwa yiofisi yesebe emva nje kweentsuku ezimbini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ẹnì kan bá lo ìkànnì jw.org láti béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, lọ́pọ̀ ìgbà ẹ̀ka ọ́fíìsì máa fi ìsọfúnni náà ránṣẹ́ sí àwọn alàgbà tó ní ìpínlẹ̀ ìwàásù onítọ̀hún lẹ́yìn ọjọ́ méjì péré.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ, wa teʼ kúuchil jw.org kʼáataʼab le xookoʼ, chéen kaʼapʼéel kʼiin ku máan utiaʼal ka tsʼaʼabak ojéeltbil tiʼ le ancianoʼob meyajtik le territorio tuʼux kajaʼan le máakoʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka si du nga boro sanahe tipa wirikapai rogo gu gaani bangiriba nga ga Internet nga jw.org, be-basunge nagumbaha fu agu abaakumba du rogo gu dagbarago nga ga gu boro re tifuo auru ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni racacuentyibu guirá ndeʼ ló Internet jw.org, Betel nosi chop govitz racla par gaibybu ancianos ni rony dxiin ló territorio ronoʼ buñ ni caquiin galrracné.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma isicelo sithunyelwe kuyi-jw.org, ngokuvamile abadala ensimini yalowo muntu othakazelayo bathola umyalezo ovela ehhovisi legatsha ngemva nje kwezinsuku ezimbili.