Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udtrykker sig alt for hypotetisk på dette område, hvor der allerede nu gør sig særdeles håndfaste problemer gældende.
German[de]
Die Kommission verwendet in diesem Zusammenhang allzu häufig das Konditional, während die Probleme doch heute bereits nachweislich bestehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή βασίζει την προσέγγιση της στον εν λόγω τομέα σε υποθέσεις, παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα είναι ήδη σήμερα, και υπαρκτά και συγκεκριμένα.
English[en]
The Commission is too wont to use the conditional tense in this area whereas the problems are already with us today and are perfectly verifiable.
Spanish[es]
La Comisión, en opinión de este Comité, abusa del condicional en este ámbito, cuando en realidad los problemas son ya en la actualidad manifiestos y verificables.
Finnish[fi]
Komissio käyttää aiheesta keskusteltaessa liikaa konditionaalimuotoa, vaikka ongelmat ovat jo olemassa ja tarkastettavissa.
French[fr]
La Commission utilise trop le conditionnel en ce domaine, alors que les problèmes sont déjà aujourd'hui tout à fait présents et vérifiables.
Italian[it]
La Commissione utilizza troppo il condizionale in un settore nel quale già oggi i problemi sono palesi e ben individuabili.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie weigert de situatie onder ogen te zien, is het zonneklaar dat zich op dit moment al problemen voordoen.
Portuguese[pt]
A Comissão utiliza demasiado o condicional neste domínio, apesar de os problemas já existirem e serem verificáveis.
Swedish[sv]
Kommissionen använder konditionalis för mycket i samband med detta, trots att problemen redan idag existerar och kan verifieras.