Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори и печатите да са били стари или нечетливи, това по никакъв начин не показвало, че въпросните сертификати все пак били издадени от турските власти.
Czech[cs]
Na druhé straně, stáří razítek a čitelnost jejich otisku nijak nenaznačují, že by přesto byla dotčená osvědčení vystavena tureckými orgány.
Danish[da]
På den anden side indikerer stemplernes alder eller ulæseligheden af deres aftryk på ingen måde, at de pågældende certifikater trods alt var udfærdiget af de tyrkiske myndigheder.
German[de]
Hinzu komme, dass das Alter von Stempeln und die Deutlichkeit von Stempelabdrücken mitnichten ein Indiz dafür seien, dass die streitigen Bescheinigungen doch von den türkischen Behörden ausgestellt worden seien.
Greek[el]
Αφετέρου, η παλαιότητα των σφραγίδων και το δυσανάγνωστο των αποτυπωμάτων ουδόλως σημαίνει ότι παρ’ όλα αυτά τα επίμαχα πιστοποιητικά είχαν εκδοθεί από τις τουρκικές αρχές.
English[en]
In addition, even though the stamps may be old and their impressions barely legible, that does not in any way mean that the certificates in question were issued by the Turkish authorities.
Spanish[es]
Por otra parte, la antigüedad de los sellos y la legibilidad de su impresión no indica en absoluto que los certificados en cuestión hayan sido elaborados por las autoridades turcas.
Estonian[et]
Teiseks ei osuta templite vanus ja nende jäljendite loetavus kuidagi sellele, et kõnealused sertifikaadid on koostatud Türgi ametiasutuste poolt.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio katsoo, että leimasimien ikä ja niiden leimajäljen luettavuus eivät mitenkään osoita, että kyseessä olevat todistukset olisivat kuitenkin Turkin viranomaisten laatimia.
French[fr]
D’autre part, l’ancienneté des cachets et la lisibilité de leur empreinte n’indiquerait nullement que les certificats en question auraient quand même été établis par les autorités turques.
Hungarian[hu]
Másrészről az, hogy a bélyegzők régiek, illetve az, hogy a lenyomatuk olvasható, egyáltalán nem utal arra, hogy a kérdéses bizonyítványokat mégis a török hatóságok állították ki.
Italian[it]
Inoltre, la vetustà dei timbri ed il grado di leggibilità delle loro impronte non costituirebbero assolutamente indizi del fatto che i certificati in questione siano stati rilasciati dalle autorità turche.
Lithuanian[lt]
Be to, antspaudų senumas ir jų atspaudų įskaitomumas anaiptol nereiškia, kad nagrinėjamus sertifikatus vis dėlto išdavė Turkijos valdžios institucijos.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka zīmogi ir veci vai nesalasāmi, nebūt neļauj secināt, ka attiecīgās apliecības ir nākušas no Turcijas iestādēm.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-qedem tat-timbri u ċ-ċarezza tal-marka li jħallu bl-ebda mod ma jindikaw li ċ-ċertifikati in kwistjoni xorta kienu nħarġu mill-awtoritajiet Torok.
Dutch[nl]
Anderzijds wijst de ouderdom van de stempels en de leesbaarheid van de afdruk daarvan er geenszins op dat de betrokken certificaten toch door de Turkse autoriteiten waren opgesteld.
Polish[pl]
Po drugie okres używania pieczęci ani czytelność ich odcisku w żaden sposób nie wskazują, że omawiane świadectwa zostały jednak wydane przez tureckie władze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a antiguidade dos carimbos e a legibilidade dos respectivos cunhos não significa que os certificados em questão tenham sido, ainda assim, elaborados pelas autoridades turcas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, vechimea ștampilelor și lizibilitatea amprentei acestora nu ar evidenția în niciun caz că respectivele certificate ar fi fost totuși întocmite de către autoritățile turcești.
Slovak[sk]
Na druhej strane zastaranosť pečiatok a čitateľnosť ich odtlačku nijako nenaznačuje, či dotknuté osvedčenia boli vydané tureckými orgánmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi starost žigov in čitljivost odtisov samo nakazovali, da so zadevna potrdila vendarle izdali turški organi.
Swedish[sv]
Även om stämplarna är gamla och svårläsliga medför inte denna omständighet heller på något sätt att de aktuella varucertifikaten ändå har utfärdats av de turkiska myndigheterna.