Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(37) Der Interessengegensatz zwischen Urheberrechtsinhabern (Berechtigten) und Werknutzern erfordert es für die wirtschaftlich meist unterlegenen Berechtigten, sich in Verwertungsgesellschaften zusammenzuschließen.
Greek[el]
(37) Εξαιτίας της συγκρούσεως των συμφερόντων μεταξύ των δικαιούχων του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιούχων) και των χρησιμοποιούντων τα έργα, οι δικαιούχοι, οι οποίοι γενικά είναι σε ασθενέστερη θέση, βρίσκονται στην ανάγκη να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο εταιρειών εκμεταλλεύσεως.
English[en]
(37) On account of the conflict of interests between the copyright holders (beneficiaries) and the users, the former, who are in a weaker economic position, have to form collecting societies.
French[fr]
(37) Le conflit d'intérêts entre les titulaires de droits d'auteur (les cédants) et les utilisateurs exige que les cédants, en général, économiquement plus faibles, se regroupent au sein de sociétés d'exploitation.
Italian[it]
( 37 ) Il conflitto di interessi fra i titolari del diritto d ' autore ( gli aventi diritto ) e gli utilizzatori rende necessaria per gli aventi diritto , che in generale sono economicamente più deboli , l ' adesione a società di sfruttamento .
Dutch[nl]
( 37 ) De belangentegenstelling die bestaat tussen eigenaren van auteursrechten ( gerechtigden ) en gebruikers van de werken maakt het voor de economisch meestal zwakkere gerechtigden noodzakelijk , dat zij zich in exploitatiemaatschappijen aanneensluiten .