Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страстта и желанието му да избяга от сивата монотонност на ежедневието го подтикваха да се върне към фаталната привлекателност на великолепния свят на мотоциклетните надпревари.
Czech[cs]
Díky svému srdci a vášni, své touze uniknout monotónnosti všedního dne se vrátil k osudové přitažlivosti úžasného světa motocyklových závodů.
Greek[el]
'Hταv η καρδιά τoυ, τo πάθoς τoυ, η επιθυμία τoυ vα απoδράσει από τη μovoτovία της καθημεριvότητας, να γυρίσει στην θανατηφόρα έλξη του φανταστικού κόσμου αγώνων με μηχανές.
English[en]
It's his heart, his passion, his desire to escape the monotony of everyday, to return to the fatal attraction of the marvelous world of motorcycle racing.
Spanish[es]
Se debe a su valor, a su pasión, a su deseo de escapar a la monotonía diaria y volver a la atracción fatal del maravilloso mundo del motociclismo.
Finnish[fi]
Se on hänen rakkautensa ja intohimonsa. Hän haluaa paeta arkielämän yksitoikkoisuutta ja palata vaarallisen kiehtovan, mahtavan moottoripyöräilyn pariin.
Hungarian[hu]
Ez a szíve vágya, a szenvedélye, a késztetés, hogy visszatérjen az unalmas hétköznapokból a motorversenyzés vonzó, végzetes világába.
Icelandic[is]
Ūađ er hjarta hans, ástríđur hans, löngun til ađ sleppa frá hversdagsleikanum, snúa aftur í hættulegan og spennandi heim vélhjķlakappaksturs.
Italian[it]
È stato il suo cuore, la sua passione, la sua voglia di uscire dalla monotonia di tutti i giorni per tornare all'attrazione fatale di questo mondo meraviglioso che e il motociclismo.
Dutch[nl]
Het is zijn hart, zijn passie, zijn verlangen om te ontsnappen aan de eentonigheid van elke dag, om terug te keren naar de dodelijke aantrekkingskracht, die de prachtige wereld van motorracen wel heeft. Scott:
Polish[pl]
To jego serce, jego pasja, pragnienie ucieczki od monotonii szarej codzienności i powrotu do niszczycielskiego, ale powabnego świata wyścigów.
Portuguese[pt]
Foi o seu coração, sua paixão, seu desejo de escapar da monotonia do cotidiano, que o fez voltar à atração fatal do mundo maravilhoso de motovelocidade.
Romanian[ro]
A fost pasiunea lui, dorinţa de a scăpa de monotonia de zi cu zi, pentru a se întoarce la atracţia fatală a acestei lumi minunate a curselor moto.
Russian[ru]
B eгo cepдцe живeт cтpacть, жeлaниe yбeжaть oт мoнoтoннocти бyднeй, окунувшись в фатальный нектар потрясающего мира мотогонок.
Serbian[sr]
Njegovo srce je tu, to je njegova strast, njegova želja da pobegne od svakodnevne monotonije, da se vrati fatalnoj atrakciji i divnom svetu moto trkanja.
Turkish[tr]
Yüreği, tutkusu, günlük hayatın monotonluğundan kaçma arzusu sayesinde motosiklet yarışının müthiş dünyasının ölümcül cazibesine geri döndü.