Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно акта за преюдициално запитване жалбоподателят първоначално е задържан по подозрение за извършено престъпление.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že žalobce byl původně zajištěn pro podezření ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
I henhold til forelæggelsesafgørelsen var ansøgeren oprindeligt frihedsberøvet, idet han var mistænkt for at have begået en strafbar handling.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, αρχικώς, ο αιτών τέθηκε υπό κράτηση λόγω της υποψίας τελέσεως ποινικού αδικήματος.
English[en]
According to the order for reference, the applicant was initially detained on suspicion of having committed a criminal offence.
Spanish[es]
Según la resolución de remisión, el solicitante fue recluido inicialmente por ser sospechoso de haber cometido una infracción penal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt peeti kaebaja algselt kinni kuriteo toimepanekus kahtlustatavana.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan kantaja määrättiin aluksi tutkintavankeuteen rikoksesta epäiltynä.
French[fr]
Aux termes de la décision de renvoi, le requérant a au départ été détenu parce qu’il était soupçonné d’avoir commis une infraction pénale.
Croatian[hr]
Prema odluci kojom je upućeno prethodno pitanje, tužitelj je prvotno zadržan zbog sumnje da je počinio kazneno djelo.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint a felperest eredetileg bűncselekmény elkövetésének gyanúja miatt vették őrizetbe.
Italian[it]
Secondo l’ordinanza di rinvio, il ricorrente è stato inizialmente posto in stato di detenzione in quanto sospettato di aver commesso un reato.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymu priimti prejudicinį sprendimą, prašytojas iš pradžių buvo sulaikytas dėl įtarimo padarius nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lēmumu par prejudiciāla jautājuma uzdošanu pieteikuma iesniedzējs sākotnēji tika aizturēts saistībā ar aizdomām par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu.
Maltese[mt]
Skont id-digriet tar-rinviju, ir-rikorrent kien ġie inizjalment detenut fuq suspett li wettaq reat kriminali.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeslissing was de verzoeker aanvankelijk in hechtenis genomen op verdenking van het begaan van een strafbaar feit.
Polish[pl]
Według postanowienia odsyłającego skarżący został najpierw zatrzymany w związku z podejrzeniem popełnienia czynu zabronionego.
Portuguese[pt]
Segundo o despacho de reenvio, o recorrente foi inicialmente detido por suspeita de ter cometido uma infração penal.
Romanian[ro]
După ce urmărirea penală a fost declarată inadmisibilă, domnul K. a fost plasat în detenție în contextul cererii sale de azil.
Slovak[sk]
Podľa rozhodnutia vnútroštátneho súdu bol žalobca pôvodne zaistený pre podozrenie zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Glede na predložitveno odločbo je bil prosilec najprej pridržan zaradi suma storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Enligt begäran om förhandsavgörande togs sökanden inledningsvis i förvar på grund av misstanke om att han begått en brottslig handling.