Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето някои отношения, които трябва да имате предвид, правейки семейната домашна вечер част от вашата седмица:
Bislama[bi]
Hemia sam fasin blong stap tingbaot oltaem taem yu stap mekem famle haos naet i pat blong wik blong yu:
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila sa mga kinaiya nga angayang hunahunaon samtang himoon ninyo ang family home evening nga kabahin sa inyong semana:
Czech[cs]
Zde je uvedeno několik postojů, na které byste měli pamatovat, když se snažíte začlenit rodinný domácí večer do svého týdne:
Danish[da]
Disse ting er værd at have in mente, når man gør familieaften til en del af sin uge:
German[de]
Welche Einstellung hilft uns dabei, den Familienabend in den Wochenplan mit aufzunehmen? Zum Beispiel:
Greek[el]
Παρακάτω αναφέρονται κάποιοι τρόποι να σκέπτεστε καθώς κάνετε την οικογενειακή βραδιά μέρος της εβδομάδας σας:
English[en]
Here are some attitudes to keep in mind as you make family home evening part of your week:
Spanish[es]
A continuación figuran algunas posturas que se deben tener presentes al incorporar la noche de hogar en la semana:
Estonian[et]
Pereõhtut oma nädalakavasse lisades pidage meeles järgnevaid hoiakuid:
Finnish[fi]
Seuraavassa on mielessä pidettäviä ajatuksia, kun teette perheillasta osan omaa viikkoanne:
Fijian[fj]
Oqo eso na ivalavala ni bula me vakasamataki ni o vakayaco lotu vakamatavuvale ena veimacawa:
French[fr]
Voici des attitudes que vous pouvez garder à l’esprit lorsque vous incluez la soirée familiale dans votre semaine :
Gilbertese[gil]
Aikai tabeua katei aika ko na kawakin n am iango ngkana ko karaoa te bootaki n utu n te tairiki bwa kanoan am wiiki:
Croatian[hr]
Ovdje su neki stavovi o kojima treba voditi računa dok pripremate dio tjedna za kućnu obiteljsku večer:
Hungarian[hu]
Íme néhány jellemző hozzáállás, amelyek észben tartásával a hetetek részévé tehetitek a családi estet:
Armenian[hy]
Ահա մի քանի խորհուրդ, որոնք կարող եք մտապահել, մինչ դուք դարձնում եք ընտանեկան տնային երեկոն ձեր շաբաթվա մի մասը:
Indonesian[id]
Berikut adalah beberapa sikap untuk diingat sewaktu Anda menjadikan malam keluarga bagian dari minggu Anda:
Icelandic[is]
Hér eru nokkur atriði sem hafa ber í huga er þið gerið fjölskyldukvöld að vikulegri dagskrá:
Italian[it]
Ecco alcuni aspetti da tenere in considerazione mentre cercate di rendere la serata familiare una parte della vostra settimana:
Khmer[km]
ខាង ក្រោម នេះ គឺ ជា ឥរិយាបទ មួយ ចំនួន ដើម្បី រក្សាទុក ក្នុង ចិត្ត ថា ពេល ដែល អ្នក ធ្វើ ឲ្យ រាត្រី ជួប ជុំ ក្រុម គ្រួសារ ជា ផ្នែក មួយ នៃ សប្ដាហ៍ របស់ អ្នក ៖
Lithuanian[lt]
Štai keletas idėjų, kurios jums padės šeimos namų vakarą padaryti kiekvienos savaitės dalimi:
Latvian[lv]
Lūk, dažas domas, kas būtu jāpatur prātā, apņemoties katru nedēļu rīkot ģimenes mājvakaru:
Malagasy[mg]
Ireto misy toetra vitsivitsy tokony hotsaroana rehefa ampidirinao ao anatin’ny herinandronao ny takarivan’ny mpianakavy:
Marshallese[mh]
Erkein rej jet wāween ko n̄an kejōkļo̧kjeņ kaki ilo am̧ kōm̧m̧ane bwe nokon in jota eo an baam̧le ej m̧ōttam̧ ilo kajjojo wiik.
Mongolian[mn]
Та нар гэр бүлийн үдшийг долоо хоногийнхоо нэг хэсэг болгосноор санаж байх ёстой зарим хандлага байдаг.
Norwegian[nb]
Her er noen holdninger å ha i tankene når dere gjør familiens hjemmeaften til en del av uken:
Dutch[nl]
Houd het volgende in gedachten als u de gezinsavond een onderdeel van uw week maakt:
Polish[pl]
Oto nastawienie, które należy pielęgnować, przygotowując co tydzień domowy wieczór rodzinny:
Portuguese[pt]
Aqui estão algumas atitudes a ter em mente ao tornar a noite familiar parte de sua semana:
Romanian[ro]
Iată câteva sfaturi de ţinut minte atunci când includeţi seara în familie în programul dumneavoastră.
Russian[ru]
Вот несколько подходов, о которых следует помнить, чтобы семейный домашний вечер занял свое место в вашем еженедельном расписании.
Slovenian[sl]
Sledi nekaj stvari, ki bi jih morali imeti v mislih, ko bo družinski večer postal del vašega tedna.
Samoan[sm]
O ni uiga faaalia nei e teuloto a o e faia le afiafi faaleaiga o se vaega o lou vaiaso.
Swedish[sv]
Här är några förslag att ha i åtanke när du gör hemaftonen till en del av din vecka:
Swahili[sw]
Hapa ni baadhi ya fikra za kukumbuka unapoifanya jioni ya familia nyumbani kuwa sehemu yako ya wiki:
Tagalog[tl]
Narito ang ilang bagay na dapat isaisip kapag ginawa ninyong bahagi ng inyong linggo ang family home evening:
Tongan[to]
Ko ha ngaahi ʻulungaanga ʻeni ke mou manatuʻi ʻi hoʻomou ʻai ʻa e efiafi fakafāmili ʻi ʻapí ko e konga homou uiké:
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau huru raveraa ia tape‘a mai i roto i to tatou feruriraa a rave ai outou i te tuhaa pureraa pô utuafare i te hepetoma :
Ukrainian[uk]
Ось кілька порад, які слід пам’ятати, проводячи домашній сімейний вечір кожного тижня:
Vietnamese[vi]
Dưới đây là một số thái độ để ghi nhớ khi các anh chị em làm cho buổi họp tối gia đình thành một phần sinh hoạt trong tuần của các anh chị em: