Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ЕИСК счита за приоритет повишаването на капацитета на местните и регионалните власти да идентифицират и защитават уязвимите групи, по-специално непридружените малолетни и непълнолетни лица, които често се използват от престъпни групи за целите на сексуално робство, принудителен труд или дори трафик на органи.
Czech[cs]
V této souvislosti považuje Výbor za prioritu posílit kapacity místních a regionálních orgánů pro zjišťování a ochranu zranitelných skupin, zejména nezletilých osob bez doprovodu, které jsou často zneužívány zločineckými gangy pro účely sexuálního otroctví, nucené práce, či dokonce obchodování s orgány.
Danish[da]
I den henseende mener udvalget, at det er en prioritet at styrke de lokale og regionale myndigheders kapacitet til at identificere og beskytte sårbare grupper, navnlig uledsagede mindreårige, som ofte bliver udnyttet af kriminelle bander til seksuelt slaveri, tvangsarbejde eller endog ulovlig handel med organer.
German[de]
Diesbezüglich erachtet es der Ausschuss als vorrangig, die Kapazitäten der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Ermittlung und den Schutz schutzbedürftiger Gruppen auszubauen, insbesondere von unbegleiteten Minderjährigen, die häufig von kriminellen Banden zu Zwecken der sexuellen Sklaverei, Zwangsarbeit oder gar Organhandel ausgebeutet werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕτΠ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα οι δυνατότητες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών να εντοπίζουν και να προστατεύουν τις ευάλωτες ομάδες —και δη τους ασυνόδευτους ανηλίκους— που πέφτουν συχνά θύματα εκμετάλλευσης από εγκληματικές συμμορίες για σκοπούς σεξουαλικής βίας, καταναγκαστικής εργασίας ή ακόμη και εμπορίου οργάνων.
English[en]
In this regard, the Committee considers it a priority to boost the capacities of local and regional authorities to identify and protect vulnerable groups, in particular unaccompanied minors, who are frequently exploited by criminal gangs for the purposes of sexual slavery, forced labour or even organ trafficking.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité juzga prioritario reforzar las capacidades de los entes locales y regionales para determinar y brindar protección a grupos vulnerables, en particular los menores no acompañados, que con frecuencia son explotados por bandas criminales con fines de esclavitud sexual, trabajo forzoso o incluso tráfico de órganos.
Estonian[et]
Siinkohal peab komitee esmatähtsaks suurendada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste suutlikkust määrata kindlaks haavatavad rühmad – eeskätt saatjata alaealised, keda kasutavad sageli ära kuritegelikud rühmitused seksuaalorjuse, sunniviisilise töö või isegi elundikaubanduse eesmärgil – ning neid kaitsta.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että ensisijaisen tärkeää on parantaa paikallis- ja alueviranomaisten valmiuksia havaita haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät ja suojella niitä. Tällaisia ovat erityisesti ilman huoltajaa saapuneet alaikäiset, joita rikollisryhmät usein käyttävät hyväksi seksiorjina, pakkotyövoimana tai jopa elinkaupan uhreina.
French[fr]
Le Comité considère à cet égard qu’il est prioritaire de renforcer les capacités des collectivités territoriales afin de leur permettre de repérer et de protéger les groupes vulnérables, en particulier les mineurs non accompagnés, souvent exploités par des organisations criminelles qui les placent dans des situations d’esclavage sexuel, de travail forcé, voire de trafic d’organes.
Croatian[hr]
U tom smislu Odbor smatra da prednost treba dati jačanju sposobnosti lokalnih i regionalnih vlasti da prepoznaju i zaštite osjetljive skupine, posebno maloljetnike bez pratnje, koje kriminalne bande često iskorištavaju za seksualno ropstvo, prisilni rad, ili čak krijumčarenje organima.
Italian[it]
A questo proposito, il Comitato considera prioritario rafforzare le capacità degli enti locali e regionali di individuare e proteggere i gruppi vulnerabili, e in particolare i minori non accompagnati, che sono spesso sfruttati dalle bande criminali a fini di schiavitù sessuale, lavoro forzato o persino traffico di organi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komitetas mano, kad pirmenybę reikėtų teikti vietos ir regionų valdžios institucijų gebėjimų stiprinimui nustatant ir apsaugant pažeidžiamas grupes, visų pirma nelydimų nepilnamečių, kuriais dažnai naudojasi nusikaltėlių grupuotės seksualinės vergovės, priverstinio darbo ar net prekybos organais tikslais.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja uzskata, ka prioritārs uzdevums ir uzlabot vietējo un reģionālo pašvaldību spējas apzināt un aizsargāt neaizsargātas cilvēku grupas, it īpaši nepavadītus nepilngadīgos, kurus noziedzīgas bandas bieži izmanto seksuālai verdzībai, piespiedu darbam vai pat orgānu tirdzniecībai.
Dutch[nl]
Met het oog hierop acht het CvdR het van prioritair belang dat de capaciteit van lokale en regionale overheden wordt vergroot zodat zij kwetsbare groepen — met name niet-begeleide minderjarigen, die vaak door criminele bendes worden ingezet voor seksuele slavernij, dwangarbeid of zelfs orgaanhandel — kunnen opsporen en beschermen.
Polish[pl]
W tym względzie uważa, że priorytetem jest zwiększenie zdolności władz lokalnych i regionalnych do identyfikacji i ochrony słabszych grup, w szczególności małoletnich bez opieki, którzy są często wykorzystywani przez organizacje przestępcze do celów niewolnictwa seksualnego, przymusowej pracy, a nawet handlu narządami.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o Comité considera prioritário reforçar as capacidades dos órgãos de poder local e regional para identificar e proteger os grupos vulneráveis, em particular os menores não acompanhados, que são muitas vezes explorados por grupos criminosos para fins de escravatura sexual, trabalho forçado, ou até tráfico de órgãos.
Romanian[ro]
În această privință, Comitetul consideră că este prioritar să fie stimulate capacitățile autorităților locale și regionale de a identifica și de a proteja grupurile vulnerabile, în special minorii neînsoțiți, aceștia fiind adesea exploatați de grupurile de infractori în scopul muncii forțate, al sclaviei sexuale sau chiar al traficului de organe.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba po mnenju Odbora prednostno okrepiti zmogljivosti lokalnih in regionalnih oblasti za opredelitev in zaščito ranljivih skupin, zlasti mladoletnikov brez spremstva, ki jih kriminalne združbe pogosto izkoriščajo za spolno suženjstvo, prisilno delo ali celo trgovino z organi.
Swedish[sv]
Kommittén ser det som en prioriterad fråga att öka de lokala och regionala myndigheternas förmåga att identifiera och skydda sårbara grupper, särskilt ensamkommande barn, som ofta utnyttjas av kriminella grupper för sexuellt slaveri, tvångsarbete eller till och med organhandel.