Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog hoe ek na ’n toespraak van ’n besoekende ouer man geluister het toe ek sewe jaar oud was.
Amharic[am]
የሰባት ዓመት ልጅ ሳለሁ ሊጎበኘን የመጣ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ንግግር እንዳቀረበልን በደንብ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
اتذكر على سبيل المثال سماعي محاضرة ألقاها خطيب زائر حين كنت في السابعة من عمري.
Bemba[bem]
Ndebukisha ukukutika ku lyashi lyalandilwe na eluda umutandashi ilyo naali ne myaka 7.
Bulgarian[bg]
Спомням си доклада, който изнасяше един гостуващ старейшина, когато бях на седем години.
Bislama[bi]
Mi rimemba we taem mi gat seven yia blong mi, mi lesin long tok blong wan elda.
Bangla[bn]
আমার মনে আছে আমার বয়স যখন সাত বছর, তখন আমি একজন অতিথি প্রাচীনের বক্তৃতা শুনেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mahinumdom ako nga naminaw sa pakigpulong sa miduaw nga ansiyano sa siyete anyos pa ako.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že když mi bylo sedm let, měl u nás přednášku jeden hostující starší.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg som syvårig hørte en ældstebroder der var på besøg, holde et foredrag.
German[de]
Ich weiß noch, wie einmal ein Ältester von auswärts einen Vortrag bei uns hielt.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku nuƒo si hamemegã aɖe si va srã mí kpɔ la ƒo dzi esime mexɔ ƒe adre.
Efik[efi]
Mmeti nte n̄kpan̄de utọn̄ nnọ utịn̄ikọ emi ebiowo emi otode-to edi ọkọnọde ke ini n̄kedide isua itiaba.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι παρακολούθησα μια διάλεξη την οποία εκφώνησε ένας επισκέπτης πρεσβύτερος όταν ήμουν εφτά ετών.
English[en]
I recall listening to a lecture given by a visiting elder when I was seven years old.
Finnish[fi]
Muistan puheen, jonka muuan vieraileva vanhin piti ollessani seitsenvuotias.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu noqu vakarogoca tiko niu se qai yabaki vitu na nona ivunau e dua na qase ni ivavakoso a veisiko yani.
Ga[gaa]
Mikaiɔ maŋshiɛmɔ ko ni onukpa ko ni basara wɔ lɛ ha beni miye afii kpawo lɛ.
Gun[guw]
Yẹn flin dọ yẹn dotoaina togunmẹho de heyin nina gbọn hodọtọ jonọ de dali to whenue yẹn yin owhe ṣinawe-mẹvi.
Hebrew[he]
אני זוכר שהקשבתי להרצאה מפי זקן־קהילה שביקר אצלנו כשהייתי בן שבע.
Hindi[hi]
मुझे आज भी याद है जब मैं सात साल का था उस वक्त दूसरी कलीसिया से एक प्राचीन ने आकर एक भाषण दिया था।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang pamulongpulong sang isa ka nagduaw nga gulang sang siete anyos pa lang ako.
Croatian[hr]
Sjećam se predavanja jednog starješine koji je posjetio našu skupštinu kad sam imao sedam godina.
Armenian[hy]
Հիշում եմ՝ երբ յոթ տարեկան էի, մի թեմա լսեցի, որ ներկայացրեց մեզ այցելած մի երեց։
Indonesian[id]
Saya ingat pernah mendengarkan ceramah oleh seorang penatua tamu ketika saya berusia tujuh tahun.
Igbo[ig]
Echetara m mgbe m gere okwu ihu ọha nke otu okenye si esi bịa kwuru mgbe m dị afọ asaa.
Iloko[ilo]
Malagipko a dumdumngegak idi iti palawag ti bimmisita a panglakayen idi agtawenak iti pito.
Italian[it]
Ricordo un discorso pronunciato da un anziano in visita quando avevo sette anni.
Japanese[ja]
思い出すのは,わたしが7歳のころ,訪問していた長老による講演を聴いた時のことです。
Georgian[ka]
მახსოვს, როდესაც შვიდი წლისა ვიყავი, როგორ ვუსმენდი ერთი მოწვეული უხუცესის მოხსენებას.
Kannada[kn]
ನಾನು ಏಳು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಂದರ್ಶಕ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದದನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
Korean[ko]
내가 일곱 살이었을 때 회중을 방문한 한 장로의 연설을 들었던 일이 기억납니다.
Lingala[ln]
Nabosanaka te lisukulu oyo nkulutu moko ayaki kopesa na lisangá na biso ntango nazalaki na mbula nsambo.
Lozi[loz]
Ni hupula ku teeleza kwa ngambolo ye n’e filwe ki eluda wa mupoti ha ne ni li wa lilimo ze supile.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip būdamas septynerių klausiausi vieno atvykusio vyresniojo kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka pamvua nteleja muyuki uvua mukulu kampanda uvua mulue kutukumbula muenze pantshivua ne bidimu muanda-mutekete.
Luvale[lue]
Nguchili nakwanuka chihande ahanjikile kalama umwe atutambukilile te nguli namyaka 7.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny lahateny iray nataon’ny mpandahateny mpitsidika, tamin’izaho fito taona.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека слушав едно предавање што го одржа еден патувачки старешина кога имав седум години.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു സന്ദർശക മൂപ്പൻ നടത്തിയ പ്രസംഗം കേട്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मला आठवतं, मी जेव्हा सात वर्षांचा होतो, आमच्या मंडळीला भेट देणाऱ्या एका वडिलांनी एक भाषण दिलं होतं.
Maltese[mt]
Għadni niftakarni nismaʼ taħdita minn anzjan li ġie jżurna meta kelli sebaʼ snin.
Norwegian[nb]
Jeg husker at da jeg var sju år gammel, lyttet jeg til en tale som ble holdt av en besøkende eldste.
Nepali[ne]
म सात वर्षको हुँदा एक जना अतिथि प्राचीनले दिनुभएको भाषण मलाई अझै याद छ।
Dutch[nl]
Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e šupago, ke gopola ke be ke theeditše polelo yeo e bego e newa ke mogolo wa moeng.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira ndikumvetsera nkhani imene mkulu wa mpingo wina anakamba mu mpingo mwathu ndili ndi zaka 7.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਭਰਾ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi rememberim taem wea mi seven year, mi lisin long tok bilong wanfala elder wea visit kam.
Portuguese[pt]
Lembro-me dum discurso proferido por um ancião visitante, quando eu tinha 7 anos de idade.
Rundi[rn]
Ndibuka ndiko numviriza insiguro yariko itangwa n’umukurambere w’umushitsi igihe nari maze imyaka indwi.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de o cuvântare ţinută de un bătrân ce ne vizita congregaţia; aveam pe atunci şapte ani.
Russian[ru]
Я помню, когда мне было семь лет, я слушал речь одного приезжего старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko mfite imyaka irindwi numvise disikuru y’umusaza wari wadusuye.
Sango[sg]
Mbi dabe mbi na mbeni ngoi so mbi yeke mä mbeni diskur ti mbeni ancien so alondo na mbeni ndo nde si aga; mbi yeke lani na ngu mbasambala.
Slovenian[sl]
Spominjam se, kako sem nekoč, ko mi je bilo sedem let, poslušal govor gostujočega starešina.
Samoan[sm]
Ou te manatua le faalogologo atu i se lauga na faia e se toeaina na asiasi mai i la matou faapotopotoga ina ua fitu oʻu tausaga.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndichiteerera hurukuro yakapiwa nomumwe mukuru akashanya pandaiva nemakore manomwe.
Albanian[sq]
Kur isha shtatë vjeç, më kujtohet që dëgjova një fjalim që mbajti një plak vizitues.
Serbian[sr]
Sećam se jednog predavanja koje je održao jedan gostujući starešina kada sam imao sedam godina.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ha ke le lilemo li supileng, ke mametse puo e neng e fanoa ke moholo e mong ea neng a etile.
Swedish[sv]
Jag minns att jag, när jag var sju år, lyssnade till ett tal som en besökande äldste höll.
Swahili[sw]
Nakumbuka hotuba iliyotolewa na mzee aliyetutembelea nilipokuwa na umri wa miaka saba.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka hotuba iliyotolewa na mzee aliyetutembelea nilipokuwa na umri wa miaka saba.
Tamil[ta]
எனக்கு ஏழு வயதிருக்கையில் வேறொரு சபையிலிருந்து பேச்சு கொடுக்க மூப்பர் ஒருவர் வந்திருந்தது இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
నాకు ఏడు సంవత్సరాల వయసున్నప్పుడు మా సంఘాన్ని సందర్శించిన పెద్ద ఇచ్చిన ప్రసంగాన్ని నేను వినడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ว่า ตอน อายุ เจ็ด ขวบ ได้ ฟัง คํา บรรยาย จาก ผู้ ปกครอง ที่ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሸውዓተ ዓመት ከለኹ: ሓደ ኻብ ካልእ ጉባኤ ዝመጸ ሽማግለ ዝርርብ ክህብ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naalaala kong nakapakinig ako ng isang pahayag na ibinigay ng isang dumadalaw na matanda noong ako ay pitong taóng gulang.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ke reeditse puo e e neng e neelwa ke mogolwane mongwe yo o etileng ke na le dingwaga di le supa.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu ki he fanongo ki ha malanga na‘e fai ‘e he tokotaha mātu‘a ‘a‘ahi ‘i he taimi na‘á ku ta‘u fitu aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim taim mi gat 7-pela krismas na mi harim tok wanpela elda i kam mekim long kongrigesen bilong mipela.
Turkish[tr]
Yedi yaşındayken, cemaatimizi ziyarete gelen bir ihtiyarın yaptığı konuşmayı hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka loko ndzi ri karhi ndzi yingise nkulumo leyi a yi nyikeriwa hi nkulu loyi a a hi endzerile, loko ndza ha ri ni malembe ya nkombo hi vukhale.
Twi[tw]
Mekae sɛ mitiee ɔkasa bi a ɔpanyin bi a ɔbɛsraa yɛn asafo no mae bere a na madi mfe ason no.
Ukrainian[uk]
Пригадую, коли мені було сім років, наш збір відвідував з промовою один старійшина.
Urdu[ur]
مجھے یاد ہے کہ ایک مرتبہ جب مَیں سات سال کا تھا تو ہماری کلیسیا میں ایک بزرگ تقریر دینے کیلئے آیا۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula nyambo ye nda i thetshelesa ye ya ṋewa nga muṅwe muhulwane we a vha o ḓa u dala musi ndi tshee na miṅwaha ya sumbe.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi ʼi toku taʼu fitu, neʼe ʼau fakalogo ki te akonaki neʼe fai e te tagata ʼāfea neʼe haʼu ʼo ʼaʼahi tomatou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndiphulaphule intetho eyayinikelwa ngumdala owayesityelele xa ndandineminyaka esixhenxe ubudala.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí àsọyé kan tí alàgbà kan láti ìjọ mìíràn wá sọ níjọ wa nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún méje.
Chinese[zh]
我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngilalele inkulumo eyayibekwa umdala owayevakashile lapho ngineminyaka engu-7 ubudala.