Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Граничните случаи, попадащи между образователни услуги ниво предосновно образование и заведения за социална закрила за отглеждане на деца, като например дойки, детски ясли и забавачници, се разпределят към раздел 10 от КЛППЦ/ХИПЦ, ако възрастта за прием на децата е не по-ниска от три години и дейностите се състоят от организирано обучение в среда от училищен тип, предназначена да подпомогне преминаването от домашната към училищната атмосфера.
Czech[cs]
Mezní případy mezi službami vzdělávání na předškolní úrovni a zařízení péče o dítě, jako jsou kojenecké ústavy, jesle a mateřské školy, se zařazují do oddílu 10 klasifikace COICOP/HISC, pokud je dítěti při vstupu nejméně tři roky a činnosti sestávají z organizovaného vyučování v prostředí školského typu určeného k přemostění mezery mezi prostředím existujícím doma a ve škole.
Danish[da]
Grænsetilfælde mellem uddannelsestjenester på førskoleundervisningsniveau og sociale børnepasningsfaciliteter som f.eks. amning, vuggestuer, børnehaver og lignende skal henføres til COICOP/HICP-position 10, hvis barnet ikke er under tre år ved optagelsen, og hvis aktiviteterne består i organiseret undervisning i et skolelignende miljø, der skal tjene som overgang fra hjem til skole.
Greek[el]
Οι οριακές περιπτώσεις μεταξύ εκπαιδευτικών υπηρεσιών στο προσχολικό επίπεδο και υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας για παιδιά, όπως υπηρεσίες βρεφοκόμων, βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών, αποδίδονται στο τμήμα 10 της COICOP/ΕνΔΤΚ αν η ηλικία εισόδου του παιδιού δεν είναι μικρότερη των τριών ετών και οι δραστηριότητες συνίστανται στην οργανωμένη διδασκαλία σε ένα περιβάλλον σχολικού τύπου με σκοπό τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του οικιακού (οικογενειακού) και του σχολικού περιβάλλοντος.
English[en]
Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities, such as wet-nurses, crèches and play-schools, shall be allocated to COICOP/HICP Division 10 if the child's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere.
Spanish[es]
Los casos límite entre los servicios educativos de nivel preescolar y los servicios de protección social de la infancia, tales como nodrizas, guarderías y jardines de infancia, deben asignarse a la división 10 de la COICOP/IPCA si el niño ya ha cumplido los tres años en el momento de ingresar y las actividades consisten en una enseñanza organizada en un entorno de tipo escolar concebido para facilitar la transición entre el hogar y el ambiente escolar.
Estonian[et]
Piiripealsed juhtumid koolieelsete haridusteenuste ja sotsiaalkaitsesse kuuluvate lapsehoidmisteenuste, nagu lapsehoidjate, lastesõimede ja lasteaedade vahel liigitatakse COICOP/THHI 10. jaotisse, kui laps on vastuvõtmisel vähemalt kolmeaastane ja tegevuseks on kavakindel juhendamine koolilaadses keskkonnas, mis on mõeldud kodukeskkonnast koolikeskkonda ülemineku hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
Esiasteen koulutuspalvelujen ja sosiaaliseen suojeluun kuuluvien lastenhoitopalvelujen, kuten lastenhoitajien, seimien ja päiväkotien palvelujen, väliset rajatapaukset luokitellaan COICOP/YKHI-luokituksen luokkaan 10, jos lapselta edellytetään vähintään kolmen vuoden aloittamisikää ja jos toiminta on luonteeltaan koulun kaltaisessa ympäristössä annettavaa järjestelmällistä ohjausta, jonka tarkoituksena on helpottaa siirtymistä kotiympäristöstä kouluympäristöön.
French[fr]
Les cas limites entre les services éducatifs au niveau préscolaire et les structures d'accueil d'enfants dans le cadre de la protection sociale, tels que les services de nourrices, les crèches et les jardins d'enfants, sont affectés à la division 10 de la COICOP/IPCH si l'âge d'admission de l'enfant est d'au moins trois ans et si les activités consistent en une instruction organisée dans un milieu de type scolaire destiné à assurer la transition entre la maison et l'école.
Croatian[hr]
Granični slučajevi između obrazovnih usluga, usluga za predškolsku razinu i socijalnu zaštitu i čuvanje djece, primjerice dojilje, jaslice i dječji vrtići, raspoređuje se u područje 10. Coicop/HIPC klasifikacije ako djetetova dob upisa nije manja od tri godine i aktivnosti se sastoje od organiziranog poučavanja u školskom okruženju osmišljenom za smanjenje razlike između kućnog i školskog okruženja.
Italian[it]
I casi limite tra servizi di istruzione a livello prescolastico e strutture per l'accoglienza dei bambini nell'ambito della protezione sociale, come servizi assicurati da balie, asili nido e giardini d'infanzia, sono assegnati alla divisione 10 della COICOP/IPCA se l'età di ammissione del bambino è di almeno tre anni e se le attività consistono in un'istruzione organizzata in un ambiente di tipo scolastico destinata ad assicurare la transizione tra la case e la scuola.
Lithuanian[lt]
Tarpiniai atvejai tarp švietimo paslaugų, teikiamų ikimokyklinėse ir vaikų priežiūros socialinės apsaugos įstaigose, pvz., kūdikių namuose, lopšeliuose ir vaikų darželiuose, nurodomi COICOP/SVKI 10 skyriuje, jei į šias įstaigas priimami ne jaunesni nei trejų metų amžiaus vaikai, kurie mokomi pagal atitinkamą programą mokyklos tipo aplinkoje, sukurtoje tarp namų ir mokyklos aplinkos susidariusiam tarpui užpildyti.
Latvian[lv]
Strīdīgos gadījumus starp izglītības pakalpojumiem pirmskolas līmenī un bērnu aprūpes sociālās aizsardzības iestādēs, piemēram, zīdītājas, mazbērnu novietnes un bērnudārzus, iedala COICOP/SPCI 10. nodaļā, ja bērna iestāšanās vecums nav mazāks par trim gadiem un tiek veiktas organizētas mācības skolai līdzīgā vidē, kas paredzēta, lai novērstu plaisu starp mājas un skolas atmosfēru.
Maltese[mt]
Każijiet li jaqgħu bejn servizzi edukattivi fil-livell pre-primarju u faċilitajiet ta' protezzjoni soċjali li jieħdu ħsieb it-tfal, bħalma huma skejjel tan-nuna, crèches u skejjel tal-logħob, għandhom jiġu allokati lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP jekk l-età tad-dħul tat-tfal ma tkunx anqas minn tliet snin u l-attivitajiet ikunu jikkonsistu f'tagħlim organizzat f'ambjent tat-tip ta' skola, maħsub li jgħaqqad l-atmosfera tad-dar ma' dik ta' l-iskola.
Dutch[nl]
Grensgevallen tussen onderwijsdiensten op het niveau van het kleuteronderwijs en socialebeschermingsfaciliteiten op het gebied van de kinderverzorging, zoals crèches en speelscholen, moeten worden ingedeeld in afdeling 10 van de COICOP/GICP, indien het kind bij de toelating niet jonger dan drie jaar is en de activiteiten georganiseerd onderricht omvatten in een op een school gelijkende omgeving, ter overbrugging van de kloof tussen de thuis- en de schoolomgeving.
Polish[pl]
Poszczególne usługi edukacyjne świadczone przez placówki szkolnictwa podstawowego oraz organizacje i instytucje zajmujące się opieką nad dzieckiem, na przykład mamki, żłobki oraz przedszkola, należy przydzielić do działu 10 tabeli COICOP/ZWCK, jeśli placówki te przyjmują dzieci poniżej trzeciego roku życia, a zajęcia oferowane dzieciom odbywają się pod okiem opiekuna, w środowisku zbliżonym do środowiska szkolnego, a ich celem jest wypełnienie luki między opieką domową, a szkolną.
Portuguese[pt]
Os casos limite entre os serviços de educação no nível pré-primário e as estruturas de guarda de crianças no âmbito da protecção social, como amas-de-leite, creches e infantários, são afectados à categoria 10 da Coicop/IHPC, se a idade de admissão da criança for de, pelo menos, três anos e se as actividades consistirem em instrução organizada num meio de tipo escolar concebido para facilitar a transição entre a casa e a escola.
Romanian[ro]
există un domeniu larg de aplicare pentru diferențele procedurale în modul de tratare a bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială în Indicele armonizat al prețurilor de consum; întrucât o metodologie armonizată pentru astfel de bunuri și servicii este necesară astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum rezultați să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
Slovak[sk]
Hraničné prípady medzi vzdelávacími službami na predškolskej úrovni a zariadeniami sociálnej starostlivosti v oblasti starostlivosti o dieťa, ako napríklad dojky, jasle,detské domovy a škôlky, budú určené do časti 10 COICOP/HICP, ak vstupný vek dieťaťa nie je nižší ako tri roky a aktivity pozostávajú z organizovaného vyučovania v prostredí školského typu, určenom na preklenutie medzery medzi domácou a školskou atmosférou.
Slovenian[sl]
Mejni primeri med storitvami izobraževanja na predšolski ravni ter zmogljivostmi otroškega varstva, kot so dojilje, otroške jaslice in male šole, se dodelijo v COICOP/HICP, oddelek 10, če je otrok ob vstopu star najmanj tri leta, dejavnosti pa so sestavljene iz organiziranega učenja v šolskem okolju, ki je namenjeno prehodu med domačim in šolskim okoljem.
Swedish[sv]
Gränsfall mellan förskoleutbildning och barnomsorg, såsom barnskötare, daghem och lekskolor, skall föras upp i huvudgrupp 10 i COICOP/HIKP, om barnet då det inskolas är över tre år och om verksamheten består i organiserad undervisning i en skolliknande miljö och där syftet är att överbrygga steget mellan hemmet och skolan.