Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът отбелязва въз основа на обмена на становища с експерти, че съществува разлика в практическата употреба на термина „дезактивиран“ между експертите.
Czech[cs]
Na základě výměn názorů s odborníky zpravodajka konstatuje, že odborníci používají v praxi výraz „znehodnocený“ různě.
Danish[da]
Ordføreren konstaterer på baggrund af drøftelser med eksperter, at der i praksis er forskel på den måde, eksperter bruger udtrykket "inaktiveret" på.
German[de]
Beim Meinungsaustausch mit Sachverständigen hat die Berichterstatterin festgestellt, dass der Begriff „deaktiviert“ von diesen in der Praxis sehr unterschiedlich gebraucht wird.
English[en]
The Rapporteur notes from exchanges of views with experts that there is a difference in practical usage of the term "deactivated" between experts.
Spanish[es]
La ponente señala que, de los intercambios de puntos de vista con expertos se deduce que existen diferencias en la utilización práctica del concepto de «inutilización» por parte de dichos expertos.
Estonian[et]
Raportöör märgib ekspertidega seisukohtade vahetamise põhjal, et eksperdid kasutavad mõistet „laskekõlbmatu“ praktikas erinevalt.
Finnish[fi]
Esittelijä panee asiantuntijoiden kanssa käydyistä keskusteluista merkille sen, että käytännössä asiantuntijat käyttävät termiä "deaktivioitu" eri tavoin.
French[fr]
La rapporteure observe, à partir d'échanges de vues avec des experts, qu'il existe chez ces derniers des différences dans l'utilisation concrète du terme "neutralisée".
Croatian[hr]
Iz razmjene gledišta sa stručnjacima izvjestiteljica je shvatila da postoje razlike u praktičnoj primjeni pojma „onesposobljen” među stručnjacima.
Hungarian[hu]
Az előadó a szekértőkkel folytatott eszmecserék alapján megjegyzi, hogy a szakértők között eltér a „hatástalanítás” fogalmának gyakorlati használata.
Italian[it]
Sulla base degli scambi di opinioni con gli esperti, il relatore osserva che vi sono differenze nell'utilizzo pratico del termine "disattivato" tra gli esperti.
Lithuanian[lt]
Pranešėja pažymi, kad po keitimųsi nuomonėmis su ekspertais paaiškėjo, kad ekspertai praktikoje terminą „deaktyvuotas“ vartoja skirtingai.
Latvian[lv]
Pēc viedokļu apmaiņas ar ekspertiem referente ir konstatējusi, ka terminu “dezaktivēts” eksperti praksē lieto dažādi.
Maltese[mt]
Minn skambji ta' fehmiet ma' esperti, ir-Rapporteur tinnota li fost l-esperti hemm differenza fl-użu prattiku tat-terminu "diżattivat".
Dutch[nl]
De rapporteur merkt op dat uit de gedachtewisseling met deskundigen is gebleken dat er onder deskundigen in de praktijk verschillend wordt gedacht over het begrip "onbruikbaar".
Polish[pl]
Sprawozdawczyni stwierdza na podstawie wymiany poglądów z ekspertami, że istnieje pośród nich różnica zdań w odniesieniu do w praktycznego zastosowania terminu mówiącego o broni „pozbawionej cech użytkowych” (ang. „deactivated”).
Portuguese[pt]
No seguimento de trocas de opiniões com peritos, a relatora regista que existem diferentes aceções práticas do termo «desativado» entre peritos.
Romanian[ro]
Din schimburile de opinii cu experții, raportoarea constată că, în practică, există diferențe în ceea ce privește utilizarea de către experți a termenului „dezactivat”.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa na základe výmeny názorov s odborníkmi usudzuje, že odborníci používajú v praxi pojem „deaktivovaný“ rôzne.
Slovenian[sl]
Poročevalka je na podlagi izmenjave mnenj s strokovnjaki ugotovila, da v praksi strokovnjaki različno uporabljajo pojem „onesposobljeno“.
Swedish[sv]
Föredraganden noterar från diskussioner med experter att den praktiska användningen av termen ”deaktiverad” skiljer sig åt mellan experter.