Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички посочени три причини въпросът за допустимостта на искането за отмяна е част от фактическата и правната рамка на производството пред апелативния състав.
Czech[cs]
Ze všech tří výše uvedených důvodů byla otázka přípustnosti návrhu na zrušení částí skutkového a právního rámce řízení před odvolacím senátem.
Danish[da]
Af alle de tre ovennævnte grunde var spørgsmålet om antagelse til realitetsbehandling af fortabelsesbegæringen en del af den faktiske og retlige ramme for sagen for appelkammeret.
German[de]
Aus allen drei vorgenannten Gründen sei die Frage der Zulässigkeit des Antrags auf Erklärung des Verfalls Teil des tatsächlichen und rechtlichen Rahmens des Verfahrens vor der Beschwerdekammer gewesen.
Greek[el]
Για τους τρεις προαναφερθέντες λόγους, το ζήτημα του παραδεκτού της αιτήσεως εκπτώσεως αποτέλεσε μέρος του πραγματικού και νομικού πλαισίου της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
English[en]
On the basis of all three aforementioned grounds the question as to the admissibility of the application for revocation has always been part of the factual and legal context of the proceedings before the Board of Appeal.
Spanish[es]
Por las tres razones antes expuestas, la cuestión sobre la admisibilidad de la solicitud de que se declarase la caducidad formaba parte del marco fáctico y jurídico del procedimiento ante la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Nimetatud kolmel põhjusel kuulus tühistamistaotluse vastuvõetavuse küsimus apellatsioonikoja menetluse faktilisse ja õiguslikku raamistikku.
Finnish[fi]
Kaikilla kolmella edellä mainitulla perusteella kysymys menettämishakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisestä oli valituslautakunnassa pidetyssä menettelyssä osa tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen asiayhteyttä.
French[fr]
Pour ces trois motifs, la question de la recevabilité de la demande en déchéance a fait partie du champ factuel et juridique de la procédure portée devant la chambre de recours.
Croatian[hr]
Prema sva tri prethodno navedena razloga je pitanje dopuštenosti zahtjeva za opoziv dio činjeničnog i pravog okvira postupka pred žalbenim vijećem.
Hungarian[hu]
A három fent említett ok miatt a megszűnés megállapítására irányuló kérelem elfogadhatóságának kérdése részét képezte a fellebbezési tanács előtti eljárás ténybeli és jogi hátterének.
Italian[it]
Per tutti e tre i motivi summenzionati, la questione relativa all’ammissibilità della domanda di dichiarazione di decadenza è stata oggetto del contesto di fatto e di diritto nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Iš visų trijų pagrindų matyti, kad prašymo panaikinti registraciją priimtinumo klausimas buvo faktinių ir teisinių aplinkybių, nagrinėtų per procedūras Apeliacinėje, taryboje dalis.
Latvian[lv]
Visu trīs iepriekš minēto iemeslu dēļ pieteikuma par atcelšanu pieņemamības jautājums esot bijis procesa Apelācijas padomē faktiskā un tiesiska apjoma daļa.
Maltese[mt]
Għat-tliet raġunijiet imsemmija iktar ’il fuq, il-kwistjoni tal-ammissibbiltà tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ revoka kienet parti mill-kuntest fattwali u ta’ legali li jirriżulta mill-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
Om de drie hierboven uiteengezette redenen was de vraag of de vordering tot vervallenverklaring ontvankelijk was, deel van het feitelijke en juridische kader van de procedure voor de kamer van beroep.
Polish[pl]
Z wszystkich trzech wymienionych powodów kwestia dopuszczalności wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia prawa do znaku była częścią ram faktycznych i prawnych postępowania przed Izbą Odwoławczą.
Portuguese[pt]
Resulta dos três motivos acima expostos que a questão da admissibilidade do pedido de extinção fazia parte do quadro factual e jurídico do processo submetido à Câmara de Recurso.
Romanian[ro]
Pentru cele trei motive expuse anterior, chestiunea admisibilității cererii de constatare a decăderii din dreptul la marcă a făcut parte din cadrul factual și juridic al procedurii desfășurate în fața camerei de recurs.
Slovak[sk]
Zo všetkých troch vyššie uvedených dôvodov bola otázka prípustnosti návrhu na zrušenie časťou skutkového aj právneho rámca konania pred odvolacím senátom.
Slovenian[sl]
Na podlagi vseh treh zgoraj navedenih razlogov je vprašanje dopustnosti zahteve za razveljavitev del dejanskega in pravnega okvira postopka pred odborom za pritožbe.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av nämnda tre grunder har frågan om upptagande till sakprövning av ansökan om upphävande alltid varit en del av den faktiska och rättsliga bakgrunden till ärendet vid överklagandenämnden.