Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢቮን እንዲህ ብላለች፦ “ወላጅ አባቴ እናቴን ዞር ብሎ አይቷት አያውቅም፤ በመሆኑም ከእኔ ጋር ብዙ ጊዜ ታሳልፍ ነበር።
Bemba[bem]
Atile, “Batata abamfyala tabalebika amano kuli bamayo, kanshi nine naleba nabo sana.
Cebuano[ceb]
“Si Papa mapinasagdanon kang Mama,” siya miingon, “busa solo kaayo nako si Mama.
Czech[cs]
A tak jsem byla zvyklá, že jsem ji měla jenom pro sebe.
Danish[da]
„Min biologiske far viste ikke min mor særlig stor interesse,“ siger hun, „så jeg var vant til at have hende helt for mig selv.
English[en]
“My biological dad never paid any attention to Mom,” she says, “so I was used to having her all to myself.
Estonian[et]
”Minu pärisisa ei pööranud emale üldse tähelepanu,” räägib ta, ”seetõttu olin harjunud, et ema on kogu aeg minu päralt.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Biologinen isäni ei koskaan osoittanut äidille huomiota, joten olin tottunut pitämään äidin kokonaan itselläni.
Croatian[hr]
Stoga sam bila navikla na to da ona puno vremena provodi sa mnom.
Hungarian[hu]
Ezért ahhoz voltam szokva, hogy anya csak az enyém.
Indonesian[id]
”Papa kandungku tidak pernah peduli pada Mama,” katanya, ”jadi, aku biasa mendapat seluruh perhatian Mama.
Iloko[ilo]
“Awan idi ti panawen ni Tatang para ken ni nanangko isu a dakami laeng ken Nanang ti kanayon nga agkadkadua.
Italian[it]
E così ce l’avevo tutta per me.
Japanese[ja]
実の父は母をほったらかしにしていたので,わたしが母を独占していました。
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Missieri qatt ma kien jagħti kas ommi, u għalhekk kont drajtha tagħti l- attenzjoni lili biss.
Northern Sotho[nso]
O re: “Tate wa ka wa madi o be a se na taba le mma le gatee, ka gona ke be ke tlwaetše go fetša nako e ntši ke na le mma.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Bambo anga ondibereka sankacheza kwambiri ndi mayi anga ndiye mayi anga ankangocheza ndi ineyo basi.
Portuguese[pt]
Por isso eu estava acostumada a ter toda a atenção dela.
Romanian[ro]
Ea spune: „Tatăl meu biologic nu-i acorda atenţie mamei, aşa că eram obişnuită să stau mereu cu ea.
Russian[ru]
Она говорит: «Мой родной отец уделял мало внимания маме, поэтому я привыкла, что она всецело моя.
Shona[sn]
Anoti, “Baba vangu chaivo vakanga vasingamboratidzi kuva nehanya naAmai vangu, saka ndakanga ndajaira kuti ndevangu ndega.
Serbian[sr]
„Moj pravi tata nikada nije provodio vreme s mamom“, kaže ona, „i zato sam bila navikla da je imam samo za sebe.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Min biologiska pappa brydde sig aldrig om mamma, så jag var van att ha henne för mig själv.
Swahili[sw]
Anasema: “Baba yangu mzazi hakumjali mama yangu hata kidogo, kwa hiyo, nilitumia muda mwingi naye.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Baba yangu mzazi hakumjali mama yangu hata kidogo, kwa hiyo, nilitumia muda mwingi naye.
Tagalog[tl]
“Walang panahon si Daddy kay Mommy,” ang sabi niya, “kaya nasanay akong walang kaagaw sa kaniya.
Tswana[tn]
A re: “Rre o ne a sa nke a ipha nako le mmè, ka jalo ke ne ke nna ke na le ene ka dinako tsotlhe.
Tsonga[ts]
U ri: “Tatana a a nga ri na mhaka na Manana, kutani a ndzi tolovele ku va na Manana minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Мій рідний батько ніколи не приділяв мамі уваги, тому я звикла, що вона повністю віддавалась мені.
Zulu[zu]
Uthi, “Ubaba wayengachithi isikhathi esiningi nomama, ngakho ngangihlale nginomama ngaso sonke isikhathi.