Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou dit op aarde funksioneer, ongeag waar die lede hulle bevind?
Amharic[am]
አባላቱ የትም ቢኖሩ ጉባኤው በምድር ላይ ሥራውን የሚያከናውነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ كَانَتْ سَتَعْمَلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنِ ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَعِيشُ فِيهِ أَعْضَاؤُهَا؟
Azerbaijani[az]
Üzvlərinin müxtəlif yerlərdə yaşamasına baxmayaraq, onun fəaliyyət göstərməsi necə mümkün olacaqdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ‘Ɲanmiɛn i asɔnun’n’ siesie i ninnge’m be yolɛ’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan magpupunsionar sa daga, saen man nakaistar an mga miembro kaiyan?
Bemba[bem]
Cali no kulabomba shani pano calo te mulandu ne ncende uko ababamo bekala?
Bulgarian[bg]
Как щял да функционира на земята, без значение къде се намирали неговите членове?
Bangla[bn]
এর সদস্যরা যেখানেই বাস করুক না কেন, পৃথিবীতে এটি কীভাবে কাজ করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini naglihok sa yuta, bisan kon diin nagpuyo ang mga membro niini?
Chuukese[chk]
Epwe met wisan woon fönüfan ren, ese lifilifil ia ekkewe mi choni ra nonnom ie?
Seselwa Creole French[crs]
Konman kongregasyon ti pou fonksyonnen partou lo later?
Danish[da]
Hvordan skulle den fungere på jorden, uanset hvor dens medlemmer befandt sig?
German[de]
Wie könnte sie mit allen, die an verschiedenen Orten auf der Erde zu ihr gehören, zusammenwirken?
Ewe[ee]
Aleke wòle be wòawɔ dɔ le anyigba dzi, eɖanye afi kae emetɔwo le o?
Efik[efi]
Enye ekenyene nditie didie ke isọn̄, inamke n̄kpọ m̀mê mme andibuana ke enye ẹdụn̄ọ ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πώς θα λειτουργούσε στη γη, οπουδήποτε και αν ζούσαν τα μέλη της;
English[en]
How would it function on earth, wherever its members lived?
Spanish[es]
¿Cómo operaría en la Tierra, independientemente de dónde vivieran sus integrantes?
Estonian[et]
Kuidas pidi see tegutsema, ükskõik kus selle liikmed ka elasid?
Finnish[fi]
Miten se toimisi maan päällä, asuivatpa sen jäsenet missä tahansa?
Fijian[fj]
Ena cicivaki vakacava e veiyasa i vuravura, na vanua era tiko kina na lewena?
French[fr]
Comment devait- elle fonctionner sur la terre, quel que soit le lieu où vivraient ses membres ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni mwakuri i aon te aba, n taabo nako ake a mena iai kaaina?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã ko Yvy ape ári, oikóramo jepe heta henda rupi koʼã kristianokuéra?
Gun[guw]
Nawẹ e na wazọ́n gbọn to aigba ji, mahopọnna fie hagbẹ etọn lẹ nọ nọ̀?
Hausa[ha]
Ta yaya ne za ta yi aiki a duniya a duk inda waɗanda ke cikinta suke da zama?
Hebrew[he]
כיצד היא תתפקד בכל מקום שחבריה מצויים בו?
Hindi[hi]
वह कलीसिया इस धरती पर किस तरीके से काम करती थी, इसके बावजूद कि उसके सदस्य अलग-अलग इलाकों में रहते थे?
Hiligaynon[hil]
Paano ini dapat magpanghikot sa duta, diin man nagapuyo ang mga katapo sini?
Croatian[hr]
Kako je trebala ispuniti svoju ulogu diljem svijeta, bez obzira na to gdje živjeli njeni članovi?
Hungarian[hu]
Hogyan működik a földön függetlenül attól, hogy hol élnek a tagjai?
Western Armenian[hyw]
Անիկա ի՞նչպէս պիտի գործէր երկրի վրայ, ո՛ւր որ ալ ապրէին անոր անդամները։
Indonesian[id]
Bagaimana ia berfungsi di bumi, tidak soal di mana anggotanya tinggal?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi rụọ ọrụ n’ụwa n’agbanyeghị ebe ndị nọ na ya bi?
Iloko[ilo]
Ania ti akemna ditoy daga, iti sadinoman a pagnanaedan dagiti kamengna?
Icelandic[is]
Hvernig myndi hann starfa út um alla jörðina, hvar sem safnaðarmenn byggju?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iruo vẹ u ti ru evaọ otọakpọ ghelọ oria nọ ahwo ukoko na a be rria kẹhẹ?
Italian[it]
Come avrebbe operato sulla terra, indipendentemente da dove sarebbero vissuti i suoi membri?
Japanese[ja]
その会衆は地上で,個々の成員の住む場所にかかわりなく,どのように機能しますか。
Georgian[ka]
როგორ იფუნქციონირებდა ის ყველგან, სადაც მისი წევრები იქნებოდნენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu yo zolaka kusala na ntoto, ata bantu na yo kezinga na konso kisika yina?
Kazakh[kk]
Қауымның мүшелері қай жерде өмір сүрсе де, ондағы істер қалай атқарылар еді?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi qanoq ingerlassappat, tamatumunnga ilaasortaasut sumiikkaluarpataluunniit?
Kannada[kn]
ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುವುದು?
Korean[ko]
그 회중은 성원들이 사방에 흩어져 있는데 어떻게 땅에서 기능을 발휘할 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Kyaingijilenga byepi panopantanda konse konse kwaikalanga bantu balengele kino kipwilo?
Kyrgyz[ky]
Ал кандайча уюшулмак жана жерде кандай кызмат аткармак?
Ganda[lg]
Kyandiddukanyiziddwa kitya ng’abakirimu bali mu bifo bya njawulo?
Lozi[loz]
Ne i ka sebeza cwañi fa lifasi, ku si na taba ni ko ba fumaneha Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kaip „Dievo bendruomenė“ turėjo būti organizuota ir veikti visame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le kyādi kya kwingila namani pano pa ntanda, konso kwādi kwa kutanwa bantu bakyo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mua kukuata mudimu pa buloba nansha benamu bobu basombele muaba kayi?
Luvale[lue]
Kaha lyazata mulimo muka chamokomoko nokwo vali vatu vamuliuka kana?
Lunda[lun]
Nawa chadi kuzatika ñahi hanu hamaseki, hichidi namuloña neluña kwashikamineñawu antu amunichi chipompeluku?
Lushai[lus]
Chu chuan he leia a mi leh sate awmna a piangah engtin nge hna a thawh ang?
Macedonian[mk]
Како требало да функционира на Земјата, независно од тоа каде живееле неговите членови?
Malayalam[ml]
അതിലെ അംഗങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നാലും അതിന്റെ പ്രവർത്തനം ഏതു വിധത്തിലായിരിക്കുമായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
La wãn-wãn la b ra na n tõog n pids tʋʋm kãng baa ne b nebã sẽn da pa be zĩ-yɛngã?
Marathi[mr]
तिचे सदस्य पृथ्वीच्या कोणत्याही भागात राहात असले तरी ती कशाप्रकारे कार्य करणार होती?
Maltese[mt]
Kif kellha tiffunzjona fuq l- art, jgħixu fejn jgħixu l- membri tagħha?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle den fungere på jorden, uansett hvor medlemmene bodde?
Nepali[ne]
यसका सदस्यहरू जुनसुकै ठाउँमा भए तापनि यसको सञ्चालन पृथ्वीमा कसरी हुने थियो?
Ndonga[ng]
Ola li tali ka kala tali longo ngahelipi kombada yedu, kashi na nee mbudi kutya oilyo yalo oi li peni?
Niuean[niu]
To gahuahua fēfē ke he lalolagi, ke he ha mena ne nonofo ai e tau tagata haana?
Dutch[nl]
Hoe zou ze op aarde functioneren, ongeacht waar haar leden woonden?
Northern Sotho[nso]
E be e tla šoma bjang mo lefaseng, go sa šetšwe moo ditho tša yona di bego di tla dula gona?
Nyanja[ny]
Kodi unagwira ntchito motani kulikonse kumene kunali anthu ake?
Oromo[om]
Miseensonnisaa eessayyuu yoo jiraatan waldichi hojiisaa kan raawwatu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon iyan onkukurang diad dalin, anggaman saray membro na satan et walad nanduruman pasen?
Papiamento[pap]
Kon lo el a funshoná riba tera, sin importá unda su miembronan tabata biba?
Pijin[pis]
Hao nao bae hem duim waka long earth, nomata olketa member bilong hem stap long olketa difren ples?
Polish[pl]
Jak miał być zorganizowany „zbór Boży” i jak miał funkcjonować, niezależnie od tego, gdzie mieszkaliby jego poszczególni członkowie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mwomwohdiso wet pahn kadoadoahk pohn sampah wet nan wasa soh lipilipil kan me towe kan pahn mih ie?
Portuguese[pt]
De que modo funcionaria na Terra, independentemente de onde seus membros morassem?
Rundi[rn]
Ryokoreye gute kw’isi, naho abarigize bobaye bari hehe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik chela kusal mudimu pa divu, yikalap nchik ndond yishicha yid ya chikumangen chinech?
Romanian[ro]
Cum avea să fie organizată şi cum avea să-şi desfăşoare activitatea „congregaţia lui Dumnezeu“, oriunde s-ar fi aflat membrii ei?
Russian[ru]
Как это собрание должно было действовать на земле, независимо от того, в какой части земли жили бы его члены?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ryari gukorera aho abarigize bari kuba bari hose ku isi?
Sango[sg]
Fade kongregation ayeke sara kusala tongana nyen na ndo sese, atâa ndo so azo ti yâ ni ayeke dä?
Sinhala[si]
සභාව අපේ ප්රීතියට දායක වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mal na zemi fungovať bez ohľadu na to, kde žili jeho členovia?
Slovenian[sl]
Kako naj bi delovala, ne glede na to, kje živijo njeni člani?
Shona[sn]
Yaizoshanda sei pasi pano, pasinei nokwaigara nhengo dzayo?
Albanian[sq]
Si do të funksiononte këtu në tokë, kudo që të jetonin pjesëtarët e tij?
Southern Sotho[st]
E ne e tla sebetsa joang lefatšeng, ho sa tsotellehe hore na litho tsa eona li lula hokae?
Swedish[sv]
Hur skulle den fungera på jorden, oavsett var dess medlemmar bodde?
Swahili[sw]
Lingetenda kazi jinsi gani duniani, haidhuru washiriki wake wanaishi wapi?
Congo Swahili[swc]
Lingetenda kazi jinsi gani duniani, haidhuru washiriki wake wanaishi wapi?
Tamil[ta]
பூமியில் அதன் அங்கத்தினர்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அது எவ்வாறு பூமியில் செயல்படும்?
Telugu[te]
దాని సభ్యులు ఎక్కడ నివసించినా అది భూమ్మీద ఎలా పనిచేస్తుంది?
Thai[th]
ประชาคม นี้ จะ ทํา หน้า ที่ บน แผ่นดิน โลก อย่าง ไร ไม่ ว่า สมาชิก ของ ประชาคม นี้ จะ อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣባላታ ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ይሃልዉ ብዘየገድስ: ብኸመይ እያ ኣብ ምድሪ እትዓዪ፧
Tiv[tiv]
Man aluer ior mba ve lu ken nongo ne mba sha ajiir kposo kposo yô, ua er tom shin tar vough vough nena?
Turkmen[tk]
Ýygnagyň agzalary ýer şarynyň niresinde ýaşasa-da, ýygnak nähili işlemeli?
Tagalog[tl]
Paano ito pangangasiwaan sa lupa, saanman nakatira ang mga miyembro nito?
Tetela[tll]
Ngande wakahombe etshumanelo ka Nzambi kamba olimu atɔ lanɛ la nkɛtɛ oyadi lende akasɛnaka anto wa lɔkɔ?
Tswana[tn]
E ne e tla dira jang mo lefatsheng, go sa kgathalesege gore maloko a yone a nna kae?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘ene ngāue ‘i he māmaní, ‘i ha feitu‘u pē ‘oku nofo ai ‘a hono kau mēmipá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mboyakali kunoobeleka anyika, kufwumbwa nkobakali kunoobede bantu bali mumo?
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim dispela wok olsem wanem, maski ol lain bilong en i stap long wanem wanem hap bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Fertleri farklı yerlerde yaşayan bu cemaat, yeryüzünde nasıl bir faaliyet gösterecekti?
Tsonga[ts]
A ri ta tirha njhani emisaveni, ku nga khathariseki leswaku swirho swa rona swi tshama kwihi?
Tatar[tt]
Бу җыелыш, аның әгъзаларының төрле җирләрдә яшәгәннәренә карамастан, ничек эш итәргә тиеш булган?
Tumbuka[tum]
Pakuti awo ŵakapanga mpingo wa Ciuta ŵakakhalanga ku malo ghakupambanapambana, nimwauli umo ukatenge wenderenge?
Tuvalu[tvl]
Kae e galue foki pefea te mea tenā i te lalolagi, i koga kese‵kese e ‵nofo atu i ei a tino o te fakapotopotoga tenā?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na na ebedi wɔ asase so, ɛmfa ho baabi a emufo te?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na ohipa i te fenua nei, noa ’tu ihea to ’na mau melo i te oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ch-abtej ta Balumil manchuk mi jelel bu nakajtik li buchʼutik tee?
Ukrainian[uk]
Як мав бути організований цей «Божий збір» і яке завдання він мав виконувати на землі, незважаючи на те, де живуть його члени?
Umbundu[umb]
Liamamako ndati nda omanu vaco va kala kovitumãlo via litepa?
Urdu[ur]
اس کے اراکین کے زمین پر مختلف مقامات پر رہنے کے باوجود اس نے کیسے کام کرنا تھا؟
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi ḓo shuma hani kha ḽifhasi, hu sa londwi hune miraḓo yatsho ya dzula hone?
Vietnamese[vi]
Bất kể các thành viên sống ở đâu, hội thánh ấy sẽ hoạt động như thế nào trên đất?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito magios dinhi ha tuna, diin man naukoy an mga membro hito?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai tana gāue ʼi te kele, ʼi te ʼu potu fuli pē ʼaē ʼe nonofo ai te kau Kilisitiano fakanofo?
Xhosa[xh]
Laliza kusebenza njani emhlabeni, kungakhathaliseki ukuba ahlala phi na amalungu alo?
Yapese[yap]
Yugu demtrug e gin ni bay reb i gothon riy u fayleng ma uw rogon nra maruwel?
Yoruba[yo]
Báwo ni nǹkan á ṣe máa lọ nínú ìjọ náà, ibi yòówù kí àwọn tó wà nínú ìjọ náà máa gbé?
Yucateco[yua]
Le u múuchʼulil Diosoʼ, ¿bix kun nuʼuktaj kaʼach kex jeʼel tuʼuxak way Luʼum ka yanak le máaxoʼob yanoʼob ichiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gúnicabe dxiiñaʼ neca gadxé gadxé ra cuézacabe yaʼ.
Chinese[zh]
既然上帝会众的成员散居各地,那么会众将会怎样运作呢?
Zulu[zu]
Lalizosebenza kanjani emhlabeni, kungakhathaliseki ukuthi amalungu alo ahlalaphi?