Besonderhede van voorbeeld: -669685777047015914

Danish

(4) et højt uddannelsesniveau af samme kvalitet i alle medlemsstaterne er en garanti for gennemførelsen af målsætningerne i dette program; for at styrke sammenhængen i EF's indsats med henblik på at forbedre effektiviteten og ensartetheden i EF's indsats på toldområdet bør der i forbindelse med programmet for Told 2000 ske en videreudvikling af den faglige videreuddannelse af embedsmændene i medlemsstaternes toldadministrationer, der blev indført som led i Matthæus-programmet, som blev i iværksat med Rådets beslutning 91/341/EØF (2);

German

(4) Ein in der gesamten Gemeinschaft gleich hohes Ausbildungsniveau ist die Voraussetzung dafür, daß die Ziele dieses Programms erreicht werden können. Um die Bemühungen der Gemeinschaft um mehr Wirksamkeit und Einheitlichkeit der Zollmaßnahmen in der Gemeinschaft kohärenter zu gestalten, empfiehlt es sich, die Aus- und Fortbildung der Zollbeamten der Mitgliedstaaten im Sinne des mit der Entscheidung des Rates vom 20. Juni 1991 (2) angenommenen Matthaeus-Programms im Rahmen des Programms Zoll 2000 weiterzuentwickeln.

Greek

(4) ότι προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος αποτελεί η υψηλού επιπέδου κατάρτιση, ισοδύναμης ποιότητας σε όλη την Κοινότητα 7 ότι για να ενισχυθεί η συνοχή της κοινοτικής προσπάθειας ώστε να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η ομοιογένεια της κοινοτικής δράσης στην Κοινότητα, πρέπει να βελτιωθεί η επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών όπως αυτή ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus, το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνείο 2000» 7

English

(4) Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of this programme; whereas, in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC (2), should be developed within the Customs 2000 programme;

Spanish

(4) Considerando que es necesario un alto nivel de formación, con una calidad equivalente en toda la Comunidad, para la aplicación de los objetivos del presente programa; que para reforzar la coherencia del esfuerzo comunitario con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acción aduanera en la Comunidad, conviene desarrollar la formación profesional de los funcionarios de las administraciones aduaneras de los Estados miembros, tal como se estableció en el marco del programa Matthaeus, creado por la Decisión 91/341/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1991, por la que se aprueba un programa de acción comunitario en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas (Matthaeus) (2), en el programa Aduana 2000;

Finnish

(4) korkeatasoinen ja samanlaatuinen koulutus koko yhteisössä takaa tämän ohjelman tavoitteiden toteuttamisen; yhteisön tullitoiminnan tehokuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseen pyrkivän yhteisön toiminnan johdonmukaisuuden lujittamiseksi olisi Tulli 2000 -ohjelman puitteissa kehitettävä jäsenvaltioiden tullihallintojen virkamiesten ammatillista koulutusta, joka on aloitettu neuvoston päätöksellä N:o 91/341/ETY (2) perustetulla Matthaeus-ohjelmalla,

French

(4) considérant qu'un haut niveau de formation, de qualité équivalente dans toute la Communauté, est un gage de la mise en oeuvre des objectifs du présent programme; que pour renforcer la cohérence de l'effort communautaire en vue d'améliorer l'efficacité et l'homogénéité de l'action douanière dans la Communauté, il convient de développer la formation professionnelle des fonctionnaires des administrations douanières des États membres, telle qu'elle a été instituée dans le cadre du programme Matthaeus, créé par la décision 91/341/CEE du Conseil (2), au sein du programme Douane 2000;

Italian

(4) considerando che un livello elevato di formazione, di qualità analoga in tutta la Comunità, garantisce l'attuazione degli obiettivi del presente programma; che, per potenziare la coerenza dell'impegno comunitario in vista di migliorare l'efficacia e l'uniformità dell'azione doganale nella Comunità, è opportuno sviluppare la formazione professionale dei funzionari delle amministrazioni doganali nazionali degli Stati membri, secondo le direttive del programma Matthaeus, nel rispetto della decisione 91/341/CEE del Consiglio (2) nell'ambito del programma 2000;

Dutch

(4) Overwegende dat een hoog opleidingsniveau van gelijke kwaliteit in de gehele Gemeenschap een garantie is voor de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van het huidige programma; dat voor een grotere coherentie van de communautaire inspanning met het oog op een grotere doeltreffendheid en homogeniteit van het douane-optreden in de Gemeenschap, binnen het programma Douane 2000 een beroepsopleiding voor de ambtenaren van de douanediensten van de lidstaten moet worden ontwikkeld, naar het voorbeeld van de opleiding die werd ingesteld in het kader van het Matthaeus-programma, dat werd ingesteld bij Beschikking 91/341/EEG van de Raad (2);

Portuguese

(4) Considerando que é necessário um elevado nível de formação, com qualidade equivalente em toda a Comunidade, para a execução dos objectivos do presente programa; que, para reforçar a coerência do esforço comunitário com vista a melhorar a eficácia e a homogeneidade da acção aduaneira na Comunidade, é conveniente desenvolver a formação profissional dos funcionários das administrações aduaneiras dos Estados-membros, tal como instituída no âmbito do programa Matthaeus, criado pela Decisão 91/341/CEE do Conselho (2) no âmbito do programa Alfândega 2000;

Swedish

(4) En förutsättning för att målsättningarna för programmet skall uppnås är att utbildningsnivån är jämn och hög i hela gemenskapen. Arbetet på gemenskapsnivå med att öka effektiviteten och enhetligheten i tullarbetet i gemenskapen bör göras mera enhetligt genom att man inom ramen för Tull 2000 vidareutvecklar den yrkesutbildning för medlemsstaternas tulltjänstemän som instiftades inom ramen för Matthaeus-programmet genom rådets beslut 91/341/EEG (2).