Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 21:2 beskryf dus hoe hulle hulle aandag op die aarde rig, wat groot seëninge vir die getroue mensdom tot gevolg sal hê.—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
ስለዚህ ራእይ 21: 2 እነዚህ ሰዎች ትኩረታቸውን ወደ ምድር በማዞር ታማኝ ለሆኑ ሰዎች ታላላቅ በረከቶች እንደሚያመጡ ይገልጻል። — ራእይ 21: 3, 4
Arabic[ar]
لذلك تصف الرؤيا ٢١:٢ توجيه انتباههم الى الارض، مما يجلب بركات عظيمة للجنس البشري الامين. — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Kapahayagan 21:2 naglaladawan sa saindang pagtao nin atension sa daga, na an resulta dakulang mga bendisyon sa fiel na katawohan. —Kapahayagan 21: 3, 4.
Bemba[bem]
E co Ukusokolola 21:2 kulondolola ukuti bakaalukila ku kusakamana isonde, mu kuba na mapaalo yawamisha ukwisa ku mutundu wa muntu uwa busumino.—Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
Затова Откровение 21:2 описва насочването на вниманието им към земята, което ще има за резултат големи благословии за вярното човечество. — Откровение 21:3, 4.
Bislama[bi]
Taswe, Revelesen 21:2 i stap tokbaot we bambae oli lukluk i kam long wol ya blong mekem wan samting long hem, we bambae i mekem plante blesing oli kamaot long ol man we oli stanap strong long bilif. —Revelesen 21: 3, 4.
Bangla[bn]
তাই প্রকাশিত বাক্য ২১:২ পদ বিশ্বস্ত মানবজাতির প্রতি ফলস্বরূপ মহান আশীর্বাদগুলি নিয়ে পৃথিবীতে তাদের দৃষ্টি দেওয়ার বিষয়টি বর্ণনা করে।—প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Busa ang Pinadayag 21:2 nagbatbat sa ilang pagliso sa pagtagad sa yuta, nga mosangpot sa dagkong mga panalangin alang sa matinumanong katawhan. —Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Zjevení 21:2 tedy mluví o tom, že obracejí svou pozornost k zemi, a ukazuje, jaké nádherné požehnání z toho bude mít věrné lidstvo. (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Det som Åbenbaringen 21:2 beskriver, må derfor være at de vender deres opmærksomhed mod jorden og lader store velsignelser tilflyde trofaste mennesker. — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
In Offenbarung 21:2 wird somit beschrieben, wie sie ihre Aufmerksamkeit der Erde zuwenden, was für die treuen Menschen große Segnungen mit sich bringen wird (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Eyata woƒe susu si woatrɔ ɖe anyigba la ŋu eye yayra wɔnukuwo ado tso eme na ameƒomea me tɔ nuteƒewɔlawo ŋue Nyaɖeɖefia 21:2 ƒo nu tsoe.—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
Ntre Ediyarade 21:2 etịn̄ aban̄a mmọ ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnọ isọn̄, osụn̄ọde ke ikpọ edidiọn̄ ọnọ anam-akpanikọ ubonowo.—Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
Επομένως, το εδάφιο Αποκάλυψη 21:2 περιγράφει το γεγονός ότι στρέφουν την προσοχή τους στη γη, με αποτέλεσμα να προκύψουν μεγάλες ευλογίες για την πιστή ανθρωπότητα.—Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
So Revelation 21:2 describes their turning attention to the earth, with great blessings resulting to faithful mankind.—Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
De modo que Revelación 21:2 se refiere a que dirigen su atención a la Tierra, lo que redunda en magníficas bendiciones para la fiel humanidad. (Revelación 21:3, 4.)
Estonian[et]
Niisiis kirjeldab Ilmutuse 21:2 seda, et nad pööravad maale tähelepanu, mille tulemusena õnnistatakse ustavat inimkonda rikkalikult (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21: 2:ssa kuvataan siis sitä, kuinka he kiinnittävät huomiota maahan, mikä saa aikaan suuria siunauksia uskolliselle ihmiskunnalle (Ilmestys 21: 3, 4).
French[fr]
Révélation 21:2 signifie donc qu’ils s’occuperont de la terre, ce qui se traduira par de grandes bénédictions pour les humains fidèles. — Révélation 21:3, 4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Kpojiemɔ 21:2 miiwie amɛjwɛŋmɔ ni amɛbaagbala kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ jɔɔmɔi wuji ni baajɛ mli aba kɛha adesai anɔkwafoi lɛ he.—Kpojiemɔ 21:3, 4.
Hebrew[he]
אם כן, ההתגלות כ”א:2 מתאר את המועד שבו הם מפנים את תשומת־לבם אל הארץ, דבר שמניב ברכות נפלאות לבני־האדם הנאמנים (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
सो प्रकाशितवाक्य २१:२ उनका पृथ्वी की ओर ध्यान मोड़ने के बारे में वर्णन करता है, जिसके फलस्वरूप विश्वासी मानवजाति को बड़ी आशिषें प्राप्त होंगी।—प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Busa ang Bugna 21:2 nagalaragway sang ila pagliso sang ila igtalupangod sa duta, upod ang daku nga pagpakamaayo sa matutom nga katawhan. —Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Dakle, Otkrivenje 21:2 opisuje kako oni obraćaju pažnju na Zemlju, a posljedica toga su veliki blagoslovi za vjerno čovječanstvo (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:2 tehát azt írja le, hogy figyelmüket a földre fordítják, nagy áldásokat eredményezve a hűséges emberiség számára (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Jadi, Penyingkapan 21:2 menggambarkan tindakan mereka memalingkan perhatian ke bumi, yang menghasilkan berkat-berkat yang limpah bagi umat manusia yang setia. —Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Gapuna iladawan ti Apocalipsis 21:2 ti panangiturongda iti atensionda ditoy daga, buyogen dagiti naindaklan a bendision nga ibungana iti matalek a sangatauan. —Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Perciò Rivelazione 21:2 descrive il fatto che essi rivolgono la loro attenzione alla terra, riversando grandi benedizioni sull’umanità fedele. — Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
ですから,啓示 21章2節は,彼らが地に注意を向けること,その結果,忠実な人たちに大きな祝福がもたらされることを描写しているのです。 ―啓示 21:3,4。
Korean[ko]
따라서 계시 21:2은 그들이 이 땅으로 주의를 돌리는 것을 묘사하는 것이며, 그렇게 하는 결과로 충실한 인류에게는 큰 축복이 있을 것입니다.—계시 21:3, 4.
Lingala[ln]
Na yango, Emoniseli 21:2 ezali kolobela lolenge oyo bakotya likebi na bango na mabelé, mpe yango ekopesa mapamboli mingi epai na bato ya sembo. —Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
Kacwalo Sinulo 21:2 i talusa ku fa mamelelo ya bona kwa lifasi-mubu, ka limbuyoti ze tuna ze tiswa kwa mufuta wa mutu o sepahala.—Sinulo 21:3, 4.
Luvale[lue]
Shikaho, Kusoloka 21:2 ali nakulumbununa omwo navakatalisa vishinganyeka vyavo kumavu ano, nakuneha kukisula chachinene kumuyachi wakushishika.—Kusoloka 21:3, 4.
Malagasy[mg]
Koa ny Apokalypsy 21:2 dia milazalaza ny fampitodihan’izy ireo ny sainy ho amin’ny tany, miaraka amin’ireo fitahiana lehibe hoentin’izany ho an’ny taranak’olombelona mahatoky. — Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Затоа, Откровение 21:2 опишува како тие го свртуваат своето внимание кон Земјата, кое ќе доведе до величествени благослови за верното човештво (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗത്തിനു വലിയ അനുഗ്രഹസമേതം അവർ ഭൂമിയിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി വെളിപ്പാടു 21:2 പറയുന്നു.—വെളിപ്പാടു 21:3, 4.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ते आपले लक्ष पृथ्वीकडे देत असल्यामुळे विश्वासू मानवजातीला महान आशीर्वाद लाभल्याचे वर्णन प्रकटीकरण २१:२ करते.—प्रकटीकरण २१:३, ४.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗျာဒိတ် ၂၁:၂ က သစ္စာရှိလူသားများအတွက် ကြီးမားလှစွာသောကောင်းချီးများဖြစ်ထွန်းစေမည့် မြေကြီးအပေါ် သူတို့၏အာရုံလှည့်ခြင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det som Åpenbaringen 21: 2 omtaler, er at de retter sin oppmerksomhet mot jorden, noe som fører til store velsignelser for trofaste mennesker. — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Niuean[niu]
Ti kua fakamaama ai he Fakakiteaga 21:2 e ha lautolu a onoonoaga lahi ke he lalolagi, fakalataha mo e tau fakamonuinaga lahi mahaki ka moua he tau tagata mahani fakamoli. —Fakakiteaga 21:3, 4.
Dutch[nl]
Openbaring 21:2 beschrijft dus dat zij hun aandacht op de aarde richten, wat grootse zegeningen voor de getrouwe mensheid tot gevolg heeft. — Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Kutollo 21:2 e hlalosa go lebiša ga bona tlhokomelo lefaseng, gwa feleletša ka ditšhegofatšo tše dikgolo go batho ba botegago.—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Chotero Chivumbulutso 21:2 chimafotokoza za chisamaliro chawo kulinga ku dziko lapansi, limodzi ndi madalitso aakulu operekedwa kwa anthu. —Chivumbulutso 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਘੁਮਾਉਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Polish[pl]
A zatem Księga Objawienia 21:2 opisuje, że zwrócą oni uwagę na ziemię, co zapewni wspaniałe błogosławieństwa wiernym ludziom (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
De modo que Revelação 21:2 descreve como eles voltam sua atenção para a Terra, com grandes bênçãos para a humanidade fiel. — Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Astfel, Apocalipsa 21:2 arată că ei îşi îndreaptă atenţia spre pământ, rezultatul fiind mari binecuvântări pentru omenirea fidelă. — Apocalipsa 21:3, 4.
Russian[ru]
Поэтому в Откровении 21:2 описывается, что они сосредоточат внимание на земле, и это приведет к великим благословениям для верного человечества (Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
Preto Zjavenie 21:2 opisuje, že obracajú svoju pozornosť na zem, z čoho vyplynú veľké požehnania pre verné ľudstvo. — Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
Zato Razodetje 21:2 opisuje, da bodo ti svojo pozornost usmerili na zemljo, kar bo zvestemu človeštvu prineslo velike blagoslove. (Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
O lea la, o loo faamatala e le Faaaliga 21:2 lo latou liuliualo mai i le lalolagi, faatasi ai ma faamanuiaga sili e maua ai e tagata faamaoni.—Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Naizvozvo Zvakazarurwa 21:2 inorondedzera kunangidzira kwavo ngwariro kupasi, zvikomborero zvikuru zvichauya somugumisiro kurudzi rwomunhu rwakatendeka.—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Prandaj, Zbulesa 21:2 e përshkruan vëmendjen e tyre kundrejt tokës, me bekime të mëdha për njerëzimin plot besim. —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Stoga Otkrivenje 21:2 opisuje obraćanje njihove pažnje na zemlju, što će vernom čovečanstvu doneti velike blagoslove (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Kahoo Tšenolo 21:2 e hlalosa ka mahlohonolo a maholo a tlelang moloko oa batho o tšepahalang, ha ba lebisa tlhokomelo ea bona lefatšeng.—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 21:2 beskriver således hur de vänder sin uppmärksamhet till jorden, vilket leder till stora välsignelser för den trogna mänskligheten. — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Hivyo Ufunuo 21:2 hufafanua kuelekezea kwao fikira duniani, kwa baraka zilizo kubwa kwa wanadamu watiifu.—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 21:2, பூமியினிடமாக அவர்கள் தங்கள் கவனத்தைத் திருப்புவதை விவரிக்கிறது, இது உண்மையுள்ள மனிதவர்க்கத்திற்கு மிகப் பெரிய ஆசீர்வாதங்களில் விளைவடையும்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Telugu[te]
కనుక ప్రకటన 21:2, వారు భూమివైపుకు తమ శ్రద్ధను మళ్ళించడంతో నమ్మకస్థులైన మానవజాతికి గొప్ప ఆశీర్వాదాలు కుమ్మరించడాన్ని గూర్చి వర్ణిస్తుంది.—ప్రకటన 21:3, 4.
Thai[th]
ดัง นั้น วิวรณ์ 21:2 จึง พรรณนา ถึง การ ที่ พวก เขา หัน มา เอา ใจ ใส่ แผ่นดิน โลก พร้อม ด้วย พระ พร มาก มาย ที่ บังเกิด แก่ มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์.—วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Kaya inilalarawan ng Apocalipsis 21:2 ang pagbabaling nila ng pansin sa lupa, na nagbubunga ng saganang pagpapala para sa tapat na sangkatauhan. —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Ka jalo Tshenolo 21:2 e tlhalosa gore ba tla lebisa tlhokomelo mo lefatsheng, mo go tla dirang gore batho ba ba ikanyegang ba nne le masego a magolo.—Tshenolo 21:3, 4.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakamatala ‘a e Fakahā 21:2 ki hono fakahanga hifo ‘a ‘enau tokangá ki he māmaní, ‘o iku ai ki he ngaahi tāpuaki lahi ki he fa‘ahinga anga-tonu ‘o e tangatá. —Fakahā 21: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ciyubunuzyo 21:2 nciyaamba nkuti baya kwiicebuka nyika munzila iiyooletela bantunsi basyomeka izilongezyo zinji.—Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Kamapim Tok Hait 21:2 i makim olsem ol bai lukluk i kam daun long graun bilong helpim ol gutpela manmeri long kisim planti blesing. —KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Böylece Vahiy 21:2, onların dikkatlerini yeryüzüne çevirişlerini anlatır; bu, sadık insanlar için büyük nimetlerle sonuçlanacaktır.—Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Nhlavutelo 21:2 yi hlamusela ku yisa ka vona nyingiso emisaveni, hi ku tisa mikateko leyikulu eka vanhu lava tshembekaka.—Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
Enti Adiyisɛm 21:2 ka wɔn adwene a wɔdan ba asase so ho asɛm sɛ ɛde nhyira kɛse brɛ adesamma anokwafo.—Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
No reira, te faataa nei te Apokalupo 21:2 i to ratou fariuraa i to ratou ara-maite-raa i nia i te fenua, e te mau haamaitairaa rahi no te huitaata haapao maitai.—Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тому в Об’явлення 21:2 описується, що їхня увага буде зосереджена на землі, внаслідок чого прийдуть великі благословення для вірного людства (Об’явлення 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Thế nên Khải-huyền 21:2 miêu tả việc họ hướng sự chú ý đến trái đất, với kết quả là loài người trung thành nhận được ân phước dồi dào (Khải-huyền 21:3, 4).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakamatala e Fakahā 21:2 tanatou tokakaga ki te kele, ʼo foaki te ʼu tapuakina ki te hahaʼi agatonu. —Fakahā 21: 3, 4.
Xhosa[xh]
Ngoko ISityhilelo 21:2 sithetha ngokunikela kwawo ingqalelo emhlabeni, esizisa iintsikelelo ezininzi kuluntu oluthembekileyo.—ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Ìṣípayá 21:2 ṣàpèjúwe yíyí àfiyèsí wọn sí ilẹ̀ ayé, èyí tí yóò yọrí sí ìbùkún ńláǹlà fún aráyé olùṣòtítọ́.—Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
因此,启示录21:2描述他们把注意集中到地上,为忠心的人类带来莫大的幸福。——启示录21:3,4。
Zulu[zu]
Ngakho IsAmbulo 21:2 sichaza ukubhekisela kwabo ukunakekela emhlabeni, okuphumela ezibusisweni ezinkulu esintwini esithembekile.—IsAmbulo 21:3, 4.