Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dernæst lykønske fru Kauppi med hendes veltalenhed - udtrykket "mumbo jumbo" anvendes ikke ofte i Parlamentet, men det er meget malende og udtrykker nøjagtigt, hvad hun mener.
German[de]
Ich möchte Frau Kauppi zu ihrer Ausdrucksweise gratulieren. Sie sprach von rechtlichen Spitzfindigkeiten, und der von ihr verwendete englische Ausdruck mumbo jumbo wird im Parlament nicht oft verwendet, aber er ist sehr treffend und beschreibt genau, was sie meint.
English[en]
Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language - the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
Spanish[es]
Por otra parte, me gustaría felicitar a la Sra. Kauppi por su uso del lenguaje: la expresión «jerigonza legal» no se emplea a menudo en el Parlamento, pero es bastante expresiva y se refiere de forma precisa a lo que quiere decir.
Finnish[fi]
Seuraavaksi haluan kiittää jäsen Kauppia hänen kielenkäytöstään - "hölynpölystä" ei puhuta parlamentissa kovin usein, mutta ilmaisu on hyvin värikäs ja kuvaa täsmälleen sitä, mitä hän tarkoittaa.
French[fr]
Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.
Dutch[nl]
Vervolgens wil ik mevrouw Kauppi feliciteren met haar taalgebruik - de uitdrukking 'mumbo jumbo? wordt in het Parlement niet vaak gebruikt maar het is een zeer kleurrijke uitdrukking die precies aangeeft wat zij bedoelt.
Portuguese[pt]
Seguidamente, queria felicitar a senhora deputada Kauppi pelo modo como se exprime - o termo 'patranhas? não é usado com frequência no Parlamento, mas é expressivo e transmite precisamente o que a senhora deputada quer dizer.
Swedish[sv]
Sedan skulle jag vilja gratulera Kauppi till hennes språkanvändning - uttrycket ?rappakalja? används inte ofta i parlamentet, men det är mycket färgstarkt och förklarar precis vad hon menar.