Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәышәҽаныз, адәахьала мыцла зҽырҟәымшәышәны... иҟоу шәыдмырҩашьаразы (Кәал.
Acoli[ach]
Ngat mo pe ogengi ki nongo mot. —Kol.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ adesa ko nɛ . . . e ha nɛ kunimi yemi jlasi ɔ nɛ bɔ nyɛ. —Kol.
Afrikaans[af]
Moet julle nie van die prys laat beroof . . . nie. — Kol.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ሽልማቱን እንዲያሳጣችሁ አትፍቀዱ።—ቆላ.
Mapudungun[arn]
Küme amulnienge tami femkeelchi küme dungu, femngechi iney no rume tami müntuñmanoaetew tami kullitu (Apok.
Aymara[ay]
Jupanakajj premio katoqañatsa jarkʼapjjeristamwa (Col.
Azerbaijani[az]
Qoy... heç bir adam sizi mükafatdan məhrum etməsin (Kol.
Batak Toba[bbc]
Unang ma pasombu manang ise pe mangambati hamu mandapot upa i. —Kol.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pagtugutan na mawara sa saindo an premyo dahil sa kagigibuhan nin sarong tawo.—Col.
Bemba[bem]
Mwileka nangu umo amupusule icilambu.—Kol.
Biak[bhw]
Mkosasor mko ro snonkaku ḇeposer sasuref mkoḇena. —Kol.
Bislama[bi]
Yufala i no letem ol man . . . oli tekemaot praes ya long yufala.—Kol.
Bangla[bn]
তারা যেন তোমাদের পুরস্কার পাবার পথে বাধা না জন্মায়।—কল.
Batak Karo[btx]
Hati-hatilah nandangi kalak si banci ngambati kena ngaloken hadiah. —Kol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bo’o te wôlé mia meya’ane menane ya nsôngan. —Beco.
Catalan[ca]
No deixeu que ningú us impedeixi aconseguir el premi (Col.
Garifuna[cab]
Mígiraguagüda humá hungua lun hanügüni gürigia hagañeirun huéi (Kol.
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti nga adunay tawong maghikaw kaninyo sa ganti. —Col.
Chuukese[chk]
Ousap mwüt ngeni eman epwe angei senikemi winnemi. —Kol.
Chuwabu[chw]
Kamurumele wakiwa ovulumutxiwa wenyu na athu.—Kol.
Chokwe[cjk]
Niumwe kanda anulimuna kwononona chenu.—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng hmuh lo awkah ahohmanh i dawnhter hna hlah. —Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les personn . . . anpes zot ganny sa pri. —Kol.
Czech[cs]
Ať vás nepřipraví o cenu. (Kol.
Chol[ctu]
Jini muʼ bʌ caj laʼ wʌqʼuentel mach mi laʼ wʌcʼ ti chijlel (Col.
Welsh[cy]
Peidiwch gadael i unrhyw un . . . eich condemnio chi.—Col.
Danish[da]
“Lad ikke sejrsprisen blive taget fra jer.” – Kol.
German[de]
Lasst euch nicht um den Siegespreis bringen (Kol.
Dehu[dhv]
The tro kö kete ate a jojezine la thupe i nyipunie. —Kol.
Duala[dua]
To̱ moto a si lo̱ndo̱ne̱ bińo̱ bowe̱n ba bwemba. —Kol.
Ewe[ee]
Migana ame aɖeke . . . nawɔe be fetu la nato mia ŋu o.—Kol.
Efik[efi]
Ẹkûyak baba owo kiet anam mbufo ẹtaba utịp oro.—Col.
Greek[el]
Ας μη σας στερήσει το βραβείο κανείς. —Κολ.
English[en]
Let no man deprive you of the prize. —Col.
Spanish[es]
Que no los prive del premio nadie (Col.
Estonian[et]
Ärge laske röövida endalt auhinda. (Kol.
Finnish[fi]
Älköön teiltä riistäkö palkintoa kukaan. (Kol.
French[fr]
Que personne ne vous enlève le prix (Col.
Ga[gaa]
Nyɛkwɛa jogbaŋŋ ni mɔ ko . . . akashɔ̃ jweremɔnɔ lɛ yɛ nyɛdɛŋ. —Kol.
Guarani[gn]
Aníke peheja oipeʼa pendehegui pe prémio avave (Col.
Gujarati[gu]
“કોઈ માણસને તમારું ઇનામ છીનવી લેવા ન દો.”—કોલો.
Wayuu[guc]
Jalia jia suulia jiʼikeʼennüin natüma suulia amülouijüin juulia tü anasü naapüinjatkat chi Maleiwakai jümüin (Col.
Gun[guw]
Mì dike mẹdepope . . . hò ale lọ yí sọn mì si blo.—Kol.
Ngäbere[gym]
Ñan tö ngwian jondron ütiäte kri tä Ngöbökwe mun kräke ne diankamana jakän (Col.
Hausa[ha]
Kada kowane mutum ya raba ku da ladanku.—Kol.
Hindi[hi]
कोई भी इंसान तुम्हें उस इनाम से दूर न कर दे जो तुम्हें मिलनेवाला है। —कुलु.
Hiligaynon[hil]
Indi ninyo pagtuguti nga dingutan kamo sing padya sang bisan sin-o nga tawo.—Col.
Croatian[hr]
Neka vas nitko ne liši nagrade (Kol.
Haitian[ht]
Pa kite pèsonn [...] pran rekonpans lan nan men nou. — Kol.
Indonesian[id]
Hati-hati dengan orang yang bisa mencegah kalian menerima hadiah. —Kol.
Igbo[ig]
Unu ekwela ka onye ọ bụla gbochie unu inweta ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ.—Kọl.
Iloko[ilo]
Awan koma ti tao a mangipaidam kadakayo iti gunggona. —Col.
Icelandic[is]
Látið ekki taka af ykkur hnossið. – Kól.
Isoko[iso]
Wha kẹ ohwo ọvo uvẹ re ọ whaha owhai ewo osa na ha.—Kọl.
Italian[it]
Nessuno vi privi del premio (Col.
Japanese[ja]
賞を奪い取られてはなりません。(
Javanese[jv]
Aja nganti ana wong sing nyebabké kowé ora nampa hadiah. —Kol.
Georgian[ka]
ნუ წაგართმევთ ჯილდოს ნურავინ (კოლ.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔyʋ ɛtaalɛɣ-mɩ [kɩhɛyʋʋ, nwt]. —Kol.
Kongo[kg]
Bika nde muntu mosi ve kubotula beno lufutu.—Bakol.
Kikuyu[ki]
Mũtikanareke mũtunywo kĩheo nĩ mũndũ.—Kol.
Kuanyama[kj]
“Ondjabi yeni yefindano muhe i nyekwe nande okomunhu.” — Kol.
Kazakh[kk]
Ешкім сендерді сыйларыңнан айырып жүрмесін (Қол.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿ.—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Simuleke mundu wosi-wosi akabasaghulha olhuhembo. —Kol.
Krio[kri]
Nɔ mek no mɔtalman mek yu nɔ gɛt di prayz.—Kɔl.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana . . . tosa mi la fula fanda Mɛlɛka nɔ le nya wo le. —Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuyambula ko vo muntu kanukutumuna o nsendo.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Эч ким... силерди сыйлыктан ажыраткыдай болбосун (Кол.
Ganda[lg]
Omuntu yenna . . . tabalemesanga kufuna mpeera. —Bak.
Lingala[ln]
Moto moko te azangisa bino libonza. —Kol.
Lao[lo]
ຢ່າ ໃຫ້ ໃຜ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ພາດ ລາງວັນ.”—ໂກໂລ.
Luba-Katanga[lu]
Kekwakikala muntu wa kwimubudija mpalo. —Kol.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja muntu hela wumu yayikañeshi kutambwila isomu denuku.—Kol.
Luo[luo]
Kik uwe mondo ng’ato omonu yudo mich. —Kol.
Lushai[lus]
Tuman lâwmman chântîr che u suh se.”—Kol.
Latvian[lv]
Lai jums neatņem balvu neviens. (Kol.
Mam[mam]
Miʼn txi kyqʼoʼne ambʼil tuʼn tel qʼiʼn kykambʼabʼle (Col.
Coatlán Mixe[mco]
Exkëm mbëjkxëdë yëˈë mayˈatyë taadëty (Kol.
Morisyen[mfe]
Pa les personn ras sa pri-la ar zot. —Kol.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hahasakana anareo tsy hahazo ny loka ny olona.—Kol.
Marshallese[mh]
Jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt en bõbrae ami bõk jinõkjeej eo ami. —Kol.
Macedonian[mk]
Никој да не ве лиши од наградата (Кол.
Malayalam[ml]
“ആരും നിങ്ങളു ടെ സമ്മാനം തട്ടി ത്തെ റി പ്പി ക്കാൻ സമ്മതി ക്ക രുത്.” —കൊലോ.
Mongolian[mn]
Шагналаа алдах аюултай (Кол.
Marathi[mr]
कोणत्याही मनुष्यामुळे आपले बक्षीस गमावू नका. —कलस्सै.
Malay[ms]
Janganlah biarkan sesiapa pun menyebabkan kamu tidak dapat menerima hadiah kamu. —Kol.
Maltese[mt]
“Tħallu lill- ebda bniedem iċaħħadkom mill- premju.”—Kol.
Burmese[my]
ဆု မရ အောင် ဘယ်သူကမှ မတားဆီး ပါစေနဲ့။—ကော.
Nyemba[nba]
Na umo uahi a mi punde cilunguiso cenu.—Kolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikmokawilikah manomechkixtilikah nomotlatliokolil (Col.
North Ndebele[nd]
Lingavumeli muntu . . . eliphuthisa umvuzo wenu. —Kol.
Ndau[ndc]
Ngaparege kuva no mundhu anomukoneresa kuwana mupfupo.—Kol.
Nepali[ne]
कुनै मानिसले तिमीहरूले पाउने इनाम खोस्न नपाओस्।—कल.
Lomwe[ngl]
Muhihiye wi mwakhiwe ntxhuwelo nanyu.—Kol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ma ka xmokauilikan mechkixtilikan on nemotetlayokolil (Col.
Niuean[niu]
Aua neke fakavai e taha a mutolu ke uta e palepale. —Kolo.
Dutch[nl]
Laat je niet beroven van de prijs. — Kol.
South Ndebele[nr]
Akungabi namuntu . . . onithathela umtlomelo.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Anke go se be le seo se go thibelago go tlo hwetša moputso. —Bakol.
Nyanja[ny]
Musalole kuti munthu aliyense akumanitsenimphoto.—Akol.
Nyankole[nyn]
Hatarigira owaabaremesa ekihembo. —Kol.
Nyungwe[nyu]
Lekani kubvuma kuti munthu akutaziseni kutambira mabai-bai. —Wakol.
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa awie biala yɛ maa ahyɛlɛdeɛ ne bɔ bɛ. —Kɔl.
Oromo[om]
Namni . . . kam iyyuu, badhaasicha akka isin dhabsiisu hin heyyaminaa.—Qol.
Ossetic[os]
Уӕ хӕрзиуӕгӕй [уӕ] ӕнӕхай мачи фӕкӕнӕд (Кол.
Pangasinan[pag]
Anggapo komon so toon mangamper ed sikayon naalay premyo yo. —Col.
Papiamento[pap]
No laga ningun hende . . . kita boso for di e premio. —Kol.
Pijin[pis]
No eni man shud stopem iufala for kasem datfala prize.—Col.
Polish[pl]
Niech was nie pozbawia nagrody żaden człowiek (Kol.
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng emen . . . en kihsang kumwail kisakiso. —Kol.
Portuguese[pt]
Que nenhum homem . . . os prive do prêmio. — Col.
Quechua[qu]
Ama piwanpis japʼinaykichej kashan chay tʼinkata qhechuchikuychejchu (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá premio chaskinaykichiktaqa harkachikuychikchu (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Juyaillaguta japigrinatara saquinguichinman” (Col.
Rarotongan[rar]
Auraka kotou e ngere i to kotou tutaki.—Kolo.
Rundi[rn]
Ntihagire uwubaka ka gashimwe. —Kol.
Romanian[ro]
Să nu vă răpească premiul niciun om. (Col.
Russian[ru]
Да не лишит вас награды никакой человек (Кол.
Sena[seh]
Lekani kutawirisa nee munthu m’bodzi akupingizeni kuwina muoni.—Akol.
Sango[sg]
Ala zia si mbeni zo anzi futa ti ala pëpe. —aCol.
Sinhala[si]
“කිසිම කෙනෙකුට ඔබේ තෑග්ග ඔබට අහිමි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.”—කොලො.
Sidamo[sid]
Ayino mullawa gatisannoˈnekki gede qorophe.—Qol.
Slovak[sk]
Nech vás nikto nepripraví o cenu. (Kol.
Slovenian[sl]
Naj vas nihče ne prikrajša za nagrado. (Kol.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi aveesea mai iā te outou le taui e se tasi.—Kolo.
Shona[sn]
Ngaparege kuva nomunhu anokushayisai mubayiro.—VaK.
Albanian[sq]
Askush të mos ju privojë nga çmimi. —Kolos.
Serbian[sr]
Neka vas niko ne liši nagrade (Kol.
Saramaccan[srm]
Na mbei na wan sëmbë tapa unu fuun feni di paka. —Kol.
Sranan Tongo[srn]
No meki nowan sma tapu unu fu kisi a pai. —Kol.
Sundanese[su]
Ulah aya saurang ogé nu ngaleungitkeun pahala manéh. —Kol.
Swedish[sv]
Låt ingen ... ta ifrån er segerpriset. (Kol.
Swahili[sw]
Msimruhusu mtu yeyote . . . awanyang’anye tuzo. —Kol.
Tamil[ta]
எவனும், உங்களுக்குப் பரிசு கிடைக்காமல் செய்துவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátatsiʼñáanʼ rí nimbáa maríya kaʼyáʼ premio (Col.
Thai[th]
อย่า ให้ ใคร ทํา ให้ พวก คุณ พลาด รางวัล—คส.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ . . . ሽልማትኩም ኣይከልክልኩም።—ቈሎ.
Turkmen[tk]
Goý, hiç kim sizi aljak sylagyňyzdan mahrum etmesin. Kol.
Tagalog[tl]
Huwag kayong pagkaitan ng gantimpala ng sinumang tao.—Col.
Tetela[tll]
Onto atonyɔkɔsɔlake difuto. —Kɔl.
Tswana[tn]
A motho ope . . . a se ka a lo amoga sekgele.—Bakol.
Tongan[to]
Tuku ke ‘oua na‘a ‘i ai ha tangata te ne to‘o meiate kimoutolu ‘a e palé.—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu . . . wangakuphanganingi cha mphotu.—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabi muntu naba omwe uumunyanga bulumbu. —Kol.
Tojolabal[toj]
Mi xa huaa bajex que oj japjuc ahuilex ja jas oj to ni acʼuluquex recibir (Col.
Turkish[tr]
[Hiç kimse] sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın (Kol.
Tsonga[ts]
Ku nga tshuki ku va ni munhu la mi sivelaka ku kuma hakelo.—Kol.
Tswa[tsc]
Mu nga tsiki munhu a mu tsandzekisa ku kuma a nchachazelo. — Kol.
Tatar[tt]
Һичкем сезне үзегезгә биреләчәк бүләктән мәхрүм итмәсен (Көл.
Tooro[ttj]
Omuntu wena aleke okubanyaga empera yanyu. —Bak.
Tumbuka[tum]
Muleke kuzomerezga munthu . . . kuti wamutondeskani kupokera njombe.—Kol.
Twi[tw]
Mommma obi nnyɛ mmma nkonimbo no mmmɔ mo.—Kol.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia faaerehia i ta outou re e te tahi noa ’‘e taata.—Kol.
Tzeltal[tzh]
Mame xa awakʼ spojbeyex te premio awuʼunik (Col.
Tzotzil[tzo]
Mu me buchʼu smak li amotonike (Kol.
Uighur[ug]
Һечқандақ адәм мукапитиңлардин мәһрум қилмисун (Кол.
Ukrainian[uk]
Хай вас не позбавить нагороди жодна людина (Кол.
Venda[ve]
Ni songo tendela muthu . . . a tshi ita uri ni si wane malamba. —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw niyo pasagdi nga an premyo agawon ha iyo han bisan hin-o. —Col.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou fakagafua ki he [tahi] ke ina toʼo tokotou fakapale.—Kol.
Xhosa[xh]
Makungabikho mntu uniphulukanisa nomvuzo.—Kol.
Yao[yao]
Mundu jwalijose akalepelekasya kuja kupocela mbote.—Akolo.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ kí ènìyàn kankan fi ẹ̀bùn eré ìje náà dù yín. —Kól.
Yucateco[yua]
Maʼ u beetaʼal a peʼertikeʼex le siibal[oʼ] (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ulabi tu cani racalaʼdxi cuee laatu de ni napa Dios para laatu (Col.
Zande[zne]
Ka boro di nga gaoni mosoro be roni . . . wa sa ya.—Koro.
Zulu[zu]
Ningaphucwa umklomelo ngumuntu.—Kol.