Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis et medlem indtager en forskellig position i to paa hinanden handelsmaesige maaneder (»straddle«), kan de gennemfoeres for een provision under forudsaetning af, at begge positioner sluttes samtidig.
German[de]
Vertritt ein Mitglied in zwei aufeinander folgenden Handelsmonaten eine unterschiedliche Position (»a straddle"), kann der Warenabschluß gegen eine Gebühr getätigt werden, sofern beide Geschäfte gleichzeitig abgeschlossen werden.
Greek[el]
Όταν ένα μέλος συνάπτει δύο διαφορετικές συμβάσεις για δύο διαφορετικούς μήνες παράδοσης («straddle»), οι συμβάσεις σ' αυτές μπορούν να εκτελεστούν έναντι ενιαίας προμήθειας, υπό τον όρο ότι και οι δύο τερματίζονται ταυτόχρονα.
English[en]
Where a member adopts a different position in two adjacent trading months ('a straddle') these may be executed for one commission provided that both positions are closed simultaneously.
Spanish[es]
Cuando un miembro adopta posiciones diferentes en dos meses de negociación consecutivos (« straddle ») podrán realizarse por una sola comisión siempre que ambas posiciones se cierren simultáneamente.
French[fr]
Lorsqu'un membre adopte des positions différentes au cours de deux mois de négociation consécutifs (chevauchement, ou straddle), elles peuvent faire l'objet d'un courtage unique, pourvu qu'elles soient liquidées simultanément.
Italian[it]
Quando, in due mesi successivi, un membro esercita entrambe le facoltà previste da uno « straddle », può essere percepita una sola commissione per le due transazioni, purché esse vengano chiuse contemporaneamente.
Dutch[nl]
Indien een lid op twee opeenvolgende handelsmaanden een afwijkende positie inneemt (een »straddle"), kunnen deze transacties voor één commissieloon worden uitgevoerd mits de beide posities gelijktijdig worden gesloten.
Portuguese[pt]
Sempre que um membro adopte uma posição diferente em dois meses de negociação seguintes (« a straddle »), estas podem ser exucutadas mediante uma só comissão, desde que ambos os contratos sejam simultaneamente pagos.