Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това определянето на таван за таксата следва да се разглежда като мярка, която води до намаляване на сумата, която при нормални условия е трябвало да се плати.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba mít za to, že zastropování daně s sebou nese snížení částky, která by měla být uhrazena za obvyklých okolností.
Danish[da]
Afgiftsloftet anses desuden for at medføre en nedsættelse af det beløb, der normalt skulle være betalt.
German[de]
Außerdem ist davon auszugehen, dass die Höchstbegrenzung der Abgabe zu einem niedrigeren Zahlbetrag geführt hätte, als normalerweise hätte bezahlt werden müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, η θέσπιση ορίου στον φόρο πρέπει να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται μείωση του ποσού που θα έπρεπε υπό κανονικές συνθήκες να καταβληθεί.
English[en]
Furthermore, the tax ceiling is considered as resulting in a reduction of the amount that normally ought to have been paid.
Spanish[es]
Además debe considerarse que el límite máximo del impuesto da lugar a una reducción del importe que debería haberse pagado de otro modo.
Finnish[fi]
Lisäksi on katsottava, että enimmäismäärän soveltaminen veroon johtaa normaalisti maksettavaksi tulleen veromäärän alentumiseen.
French[fr]
En outre, le plafonnement de la taxe doit être considéré comme entraînant une réduction du montant qui aurait dû être normalement payé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az adó felső korlátjának meghatározását úgy kell tekinteni, hogy azon összeg csökkentését eredményezi, amit rendes körülmények között kellett volna fizetni.
Italian[it]
Inoltre la definizione di un massimale d'imposta deve essere considerata tale da comportare uno sgravio dell'importo che avrebbe normalmente dovuto essere pagato.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad dėl didžiausios apmokestinimo ribos nustatymo sumažėja suma, kuri turėtų būti mokama įprastai.
Latvian[lv]
Turklāt nodokļa maksimālā apjoma noteikšana ir jāuzskata par tādu, kas palīdz samazināt to summu, kāda parasti būtu jāmaksā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-limitu massimu tat-taxxa qed jidher li jirriżulta fi tnaqqis tal-ammont li normalment għandu jitħallas.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de plafonnering van de heffing worden beschouwd als een maatregel die zorgt voor een verlaging van het bedrag dat normaal gezien had moeten worden betaald.
Polish[pl]
Ponadto należy uznać, że wprowadzenie pułapu podatku prowadzi do obniżenia kwoty, którą należałoby uiścić w przypadku jego niewprowadzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, a limitação da taxa deve ser considerada como conduzindo a uma redução do montante que normalmente deveria ser pago.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se considere că plafonarea taxei conduce la o reducere a sumei care, în mod normal, ar fi trebuit să fie plătită.
Slovak[sk]
Okrem toho sa musí brať do úvahy, že následkom stropu zdanenia je zníženie sumy, ktorá by sa mala zaplatiť za normálnych okolností.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba šteti, da se z določitvijo zgornje meje za pristojbino zniža znesek, ki bi ga bilo običajno treba plačati.
Swedish[sv]
Taket för avgiften måste dessutom anses innebära en sänkning av det belopp som normalt skulle ha betalats.