Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is binne drie dae stad toe en terug.
Arabic[ar]
وكان قد وصل الى البنك في مدينة نيويورك ووضعه البنك في حسابي في اقل من ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Kadto miabot sa bangko sa siyudad ug gideposito diha sa akong kuwenta sa walay tulo ka adlaw.
Czech[cs]
V době kratší než tři dny došel do banky a byl uložen na můj účet.
Greek[el]
Σε λιγότερο από τρεις μέρες είχε διεκπεραιωθεί και είχε πιστωθεί στο λογαριασμό μου.
English[en]
It went to the city and back in less than three days.
Spanish[es]
Se había tramitado en menos de tres días.
Finnish[fi]
Se oli mennyt New Yorkissa sijaitsevaan pankkiin ja pankki oli tallettanut sen tililleni alle kolmessa päivässä.
French[fr]
Les opérations bancaires n’avaient pas pris trois jours.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot ini sa banko sa Siudad sang Nueva York kag gindeposito ini sang banko sa akon kuwenta sa wala pa tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Banka ga je proknjižila za manje od tri dana.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint három nap alatt utalták át számlámra az összeget.
Iloko[ilo]
Naipatulod iti banko idiay Siudad ti Nueva York ket indeposito ti banko iti accountko iti kurang a tallo nga aldaw.
Italian[it]
Era andato in città e tornato in meno di tre giorni.
Japanese[ja]
市内の銀行に振り込まれるのに三日とかかっていないので,驚いてしまいました。
Korean[ko]
그것은 사흘도 채 안 되는 동안 시(市) 은행으로 갔다가 내 구좌로 온 것이었다.
Macedonian[mk]
Отишло до градот и назад за помалку од три дена.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസത്തിൽ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ അതു ബാങ്കിലെത്തുകയും ബാങ്ക് അത് എന്റെ പേരിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Sjekken hadde nådd banken og var blitt satt inn på min konto i løpet av mindre enn tre dager.
Dutch[nl]
Het bedrag was binnen drie dagen op mijn rekening bijgeschreven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka e romela toropong gomme ya ba ya boa ka matšatši a mararo.
Nyanja[ny]
Chinatumizidwa ku banki ndipo akubankiwo anachiika ku akaunti yanga m’masiku osakwanira atatu.
Polish[pl]
Odbył swoją drogę do banku i z powrotem w niecałe trzy dni.
Portuguese[pt]
Ele tinha passado pelo banco na cidade e sido transferido em menos de três dias.
Romanian[ro]
Operaţiunile bancare au durat mai puţin de trei zile.
Slovak[sk]
Do banky a späť putoval sotva tri dni.
Slovenian[sl]
V manj kot treh dneh se je ček vrnil iz overovitve v centralni mestni banki.
Shona[sn]
Yakasvika kubhangi romuNew York City ndokuiswa muakaundi yangu muasingasviki mazuva matatu.
Serbian[sr]
Banka ga je proknjižila za manje od tri dana.
Swedish[sv]
På mindre än tre dagar hade checken nått fram till banken, blivit bokförd och sedan hunnit tillbaka.
Swahili[sw]
Ilifika jijini na kurudi katika siku zinazopungua tatu.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்களுக்குக் குறைந்த சமயத்தில் அது நகர வங்கிக்குச் சென்று என்னுடைய கணக்கில் இடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అది మూడు రోజులలోనే సిటీకి వెళ్లి తిరిగివచ్చింది.
Thai[th]
เช็ค ใบ นี้ ส่ง ถึง ธนาคาร ใน เมือง และ ทาง ธนาคาร ได้ เข้า บัญชี ให้ ภาย ใน ไม่ ถึง สาม วัน.
Tagalog[tl]
Nagpunta ito sa lungsod at nagbalik sa akin nang wala pang tatlong araw.
Tsonga[ts]
Yi teke masiku manharhu ntsena ku ta fika eka mina.
Chinese[zh]
这张支票从寄往市内银行至存入我的帐户竟不用三天便办妥,这已经叫我惊奇了。