Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Кремирането на телата се извършва в крематориум, одобрен от префекта, след консултация с областния лекар.
Czech[cs]
„Kremace těla se provede v krematoriu schváleném prefektem po vyslechnutí oblastního lékaře.
Danish[da]
»Kremering af lig udføres i et af præfekten godkendt krematorium efter høring af provinslægen.
German[de]
„Die Einäscherung der Leichen erfolgt nach Anhörung des Provinzarztes in einem vom Präfekten zugelassene[n] Krematorium.
Greek[el]
«Η αποτέφρωση των σορών πραγματοποιείται σε εγκεκριμένο από την περιφέρεια αποτεφρωτήριο, κατόπιν εισηγήσεως του περιφερειακού ιατρού.
Spanish[es]
«La cremación de los cadáveres se realizará en un crematorio autorizado por el prefecto, una vez oído el médico provincial.
Estonian[et]
„Surnute kremeerimine toimub prefektilt pärast provintsiarsti ärakuulamist loa saanud krematooriumis.
Finnish[fi]
”Ruumiiden tuhkaaminen suoritetaan prefektin maakuntalääkäriä kuultuaan hyväksymässä krematoriossa.
French[fr]
« Il est procédé à la crémation du corps dans un crématorium autorisé par le préfet, le médecin de la province entendu.
Croatian[hr]
„Kremiranje trupla provodi se u krematoriju koji je odobrio prefekt, nakon provedenog savjetovanja s pokrajinskim liječnikom.
Hungarian[hu]
„A holttestek hamvasztását a prefektus által engedélyezett krematóriumban végzik a tartományi orvos meghallgatását követően.
Italian[it]
«La cremazione dei cadaveri è fatta in crematoi autorizzati dal prefetto, sentito il medico provinciale.
Lithuanian[lt]
„Palaikai kremuojami prefekto leidimą turinčiame krematoriume, išklausius provincijos gydytoją.
Latvian[lv]
“Mirstīgās atliekas tiek kremētas prefekta atļauju saņēmušā krematorijā pēc apspriešanās ar provinces ārstu [Veselības dienesta ierēdni].
Maltese[mt]
“Il-kremazzjoni tal-katavri għandha ssir fi krematorju awtorizzat mill-prefett provinċjali, wara li jkun ġie mismugħ it-tabib provinċjali.
Dutch[nl]
„De stoffelijke overschotten worden gecremeerd in een crematorium waarvoor de prefect na advies van de provinciale arts een vergunning heeft verleend.
Polish[pl]
„Kremacja zwłok odbywa się w krematorium zatwierdzonym przez prefekta, po wysłuchaniu lekarza prowincji.
Portuguese[pt]
«A cremação dos cadáveres deve ser realizada num crematório autorizado pelo município, uma vez consultado o médico provincial.
Romanian[ro]
„Incinerarea corpurilor neînsuflețite se va efectua într‐un crematoriu autorizat de prefect, după consultarea medicului zonal.
Slovenian[sl]
„Upepelitev trupel se po pregledu, ki ga opravi deželni zdravnik, izvede v upepeljevalnici, ki jo je odobril prefekt.
Swedish[sv]
”Kremering av döda kroppar ska ske i ett krematorium med tillstånd från prefekten, efter att ha hört distriktsläkaren.