Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Есфирь аҳ ичҳара уаҳа иԥылымшәарц азы, ачара аҩбатәи амш аҽны зегьы изеиҭалҳәарц лыӡбеит.
Acoli[ach]
16 Esta pe oweko kabaka okure ma okato kare; i karama me aryo, en otito jami ducu.
Afrikaans[af]
16 Ester kon dit nie waag om die koning se geduld verder op die proef te stel nie; by haar tweede feesmaal moes sy met alles uitkom.
Amharic[am]
16 አስቴር ከዚህ በላይ የንጉሡን ትዕግሥት መፈታተን አልፈለገችም፤ በመሆኑም በሁለተኛው ግብዣ ላይ ሁሉንም ነገር ልትነግረው ወሰነች።
Azerbaijani[az]
16 Əstər daha şahın səbrini tarıma çəkmək istəmir. İkinci dəfə qurduğu ziyafətdə hər şeyi açıb şaha danışmaq qərarına gəlir.
Bashkir[ba]
16 Әсфирә батшаның түҙемлеген башҡа һынамаҫҡа һәм иртәгәһе көндө барыһын да уға һөйләп бирергә була.
Basaa[bas]
16 Ester a nla bé boñ le kiñe a hônba iloo ha. I dina li nyônôs iba, a nlama kal kiñe jam a gwé i ñem.
Batak Toba[bbc]
16 Ndang olo si Ester mambahen raja i tarrimas, alani i tingki ditamue ibana raja i na paduahalihon, dipaboa ma sude na di rohana.
Baoulé[bci]
16 Ɛstɛli si kɛ yialɛ nga w’a yia famiɛn’n ekun yɛ’n, sɛ w’a kanman ndɛ’n w’a klemɛn i’n, ɔ su yomɛn i fɛ. ?
Central Bikol[bcl]
16 Habo na ni Ester na pagparapahalaton pa an hadi; sa ikaduwang bangkete, dapat na niyang sabihon an gabos.
Bemba[bem]
16 Estere tatwalilile fye ukulolela pantu nalimo ici nga calengele imfumu ukukalipa; ilyo apekenye umutebeto walenga bubili, alyebele imfumu fyonse ifyali mu mutima.
Bulgarian[bg]
16 Естир не можела повече да изпитва търпението на царя. На второто угощение трябвало да му каже всичко.
Bangla[bn]
১৬ ইষ্টের আর রাজার ধৈর্যের পরীক্ষা করার সাহস দেখাননি; দ্বিতীয় ভোজে তাকে সবকিছু খুলে বলতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
16 La ate Ester terus nguji kesabaren raja; i bas pesta man-man si peduaken arus iturikenna kerina.
Catalan[ca]
16 Ester no va gosar abusar més de la paciència del rei, així que va decidir explicar-li tot en el segon banquet.
Cebuano[ceb]
16 Wala na sulayi ni Ester ang pailob sa hari; sa iyang ikaduhang bangkete, kinahanglang isulti na niya ang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Ester pa ti anvi teste pasyans sa lerwa ankor plis e dan son dezyenm festen i ti bezwen dir tou.
Czech[cs]
16 Ester nechtěla dál zkoušet královu trpělivost. Věděla, že na druhé hostině mu musí všechno říct.
Chuvash[cv]
16 Эсфирь патшана урӑх кӗттерес темен, вӑл ӗҫкӗ-ҫикӗн иккӗмӗш кунӗнче ӑна пӗтӗмпех каласа пама шут тытнӑ.
Danish[da]
16 Ester vovede ikke at sætte kongens tålmodighed yderligere på prøve; ved den anden festmiddag måtte hun fortælle ham hvad sagen drejede sig om.
German[de]
16 Esther wagte es nicht, den König noch länger auf die Folter zu spannen. Beim zweiten Bankett musste sie ihm alles sagen.
Jula[dyu]
16 Ɛsitɛri tɛ se ka masacɛ ka muɲuli kɔrɔbɔ tugun. Loon filanan na, a ka kan ka koow bɛɛ lakali a ye.
Ewe[ee]
16 Ester kpɔe be mesɔ be yeagaɖo nyazã fia la azɔ o; ele be wòagblɔ nya si le esi la le kplɔ̃ɖoɖo evelia sia me.
Greek[el]
16 Η Εσθήρ δεν τόλμησε να δοκιμάσει περαιτέρω την υπομονή του βασιλιά. Στο δεύτερο συμπόσιό της έπρεπε να τα αποκαλύψει όλα.
English[en]
16 Esther dared not test the king’s patience any further; at her second banquet, she had to tell all.
Spanish[es]
16 Ester no se atreve a seguir poniendo a prueba la paciencia de su esposo, así que decide contarle todo en el segundo banquete.
Estonian[et]
16 Ester ei söandanud kuninga kannatlikkust rohkem proovile panna, teisel peol ta lihtsalt pidi oma mure ära rääkima.
Persian[fa]
۱۶ اِسْتَر نمیخواست که کاسهٔ صبر پادشاه لبریز شود؛ پس میبایست در دومین ضیافت، همهٔ ماجرا را برای او تعریف میکرد.
Finnish[fi]
16 Ester ei uskaltanut koetella kuninkaan kärsivällisyyttä enää enempää.
Fijian[fj]
16 Me kua tale ni vakatovolea o Esiteri na nona vosovoso na tui, e dodonu me tukuna kece vua na ka ena ikarua ni kana magiti.
Faroese[fo]
16 Ester tordi ikki at lata kongin bíða longur. Tá ið hann kom í seinnu veitsluna, noyddist hon at siga honum alt.
Fon[fon]
16 Ɛsitɛ́ɛ ɖó na zé suúlu axɔsu ɔ tɔn dó d’ayihun ǎ; ɖò agɔ̌ wegɔ ɔ hwenu ɔ, é ɖó na ɖɔ xó lɛ bǐ n’i.
French[fr]
16 Esther n’ose pas mettre davantage à l’épreuve la patience du roi ; au second banquet, elle doit tout lui dire.
Ga[gaa]
16 Ester kpɛ eyiŋ akɛ ekaŋ maŋtsɛ lɛ tsuishitoo lɛ ekwɛŋ dɔŋŋ; yɛ okpɔlɔŋmɛɛ ni ji enyɔ lɛ shishi lɛ, esa akɛ ekɛɛ lɛ nɔ fɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
16 Ester ndoipotavéima iména ohaʼarõ, upévare odesidi pe karu guasu ojapo jeývape omombeʼutaha chupe mbaʼépa oikotevẽ.
Gujarati[gu]
૧૬ હવે, રાજાની ધીરજ ખૂટી જાય, એ એસ્તેર રાણી માટે જોખમી હતું. એસ્તેરે આપેલી બીજી મિજબાનીમાં તેણે બધું જ જણાવી દેવાનું હતું.
Wayuu[guc]
16 Nnojotsü keeʼireein saaʼin Ester jashichijaain chi suʼwayuusekai sümüin, süküjainjeseʼe nümüin tü shapaakalü atuma saaʼin.
Gun[guw]
16 Ẹsteli masọ jlo na ze homẹfa ahọlu tọn do whlepọn mẹ ba; ewọ dọ nulẹpo na ẹn to jonọyiyi awetọ lọ tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
16 Ester ñaka tö muko kwe tuai ja ngübarebätä jankunu, yebätä bieta bobukäre yete kukwe ye mikai gare jökrä kwe ie.
Hebrew[he]
16 אסתר לא הרהיבה עוז להמשיך לבחון את סבלנותו של המלך; במשתה השני שערכה היה עליה לספר הכול.
Hindi[hi]
16 एस्तेर नहीं चाहती थी कि राजा के सब्र का बाँध टूट जाए। इसलिए उसने दूसरी दावत में राजा को सबकुछ बताने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
16 Wala na ginpahulat ni Ester ang hari. Sa iya ikaduha nga sinalusalo, isugid na niya ang tanan.
Haitian[ht]
16 Estè pa t pran chans teste pasyans wa a plis toujou e l te ret kwè l te dwe di wa a tout bagay nan dezyèm fèt la.
Hungarian[hu]
16 Eszter nem meri tovább próbára tenni a király türelmét. Tudja, hogy a második lakomán el kell mondania, mit szeretne.
Armenian[hy]
16 Եսթերը չչարաշահեց թագավորի համբերությունը. որոշեց երկրորդ խնջույքի ժամանակ ամեն ինչ պատմել։
Western Armenian[hyw]
16 Եսթեր չհամարձակեցաւ չարաշահել թագաւորին համբերութիւնը. երկրորդ կոչունքի ատեն ամէն բան պէտք էր ըսէր։
Herero[hz]
16 Ester kaa vanga okuundjisa ombara rukwao, nu pomukandi omutjavari eye aa sokumuraera ouzeu we auhe.
Indonesian[id]
16 Ester tidak mau menguji kesabaran raja lebih lanjut; pada perjamuan kedua, ia harus mengungkapkan semuanya.
Igbo[ig]
16 Esta agaghị anwa anwa hapụkwa ịgwa eze ihe ahụ ọ chọrọ ịgwa ya n’oriri nke abụọ a ọ kpọrọ ya.
Iloko[ilo]
16 Inkeddeng ni Ester a saannan nga itantan ti ibagana iti ari, isu nga ipudnona daytan iti maikadua a bangkete.
Italian[it]
16 Ester non osò mettere ulteriormente alla prova la pazienza del re; in quel secondo banchetto doveva parlargli.
Japanese[ja]
16 エステルは,もう王の辛抱を試そうとはしません。 二度目の宴会が始まります。 すべてを話さなければなりません。
Javanese[jv]
16 Èster ora péngin nggawé raja saya ora sabar. Ing pèsta sing kapindho, dhèwèké kudu nyritakké kabèh.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛstɛɛrɩ tɩtasɩ katʋʋ se eyele nɛ wiyaʋ ɖaŋ nɛ pɩtasɩ leɖuu; pɩwɛɛ se eheyi-i pɩtɩŋa alɩwaatʋ ndʋ ɛkɔŋ kazandʋ ɖɩdɔɔyɛ nabʋlɛ ɖeɖe yɔ.
Kongo[kg]
16 Estere zolaka diaka ve kutula ntima-nda ya ntotila na kumekama; na feti ya zole yandi fwete songa yandi mambu yonso.
Kikuyu[ki]
16 Esiteri ndangĩageririe wetereri wa mũthamaki makĩria, kwoguo akĩona nĩ wega amũhe ũhoro wothe iruga-inĩ rĩa kerĩ.
Kuanyama[kj]
16 Ester ka li vali a hala okuyeleka elididimiko lohamba; okwa li e na oku i lombwela oinima aishe eshi e va ifana olutivali koitelekela.
Kalaallisut[kl]
16 Esterip kunngi utaqqiseqqikkusunnginnamiuk aappassaanik nerersuartitsigami sunik tamanik oqaluttuuttariaqarpaa.
Kimbundu[kmb]
16 Estere ka tokalele ku xisa dingi o maka a mesenene kuzuela ku sobha phala o kizuua kiéngi; mu fesa ia kaiiadi muéne ua tokalele kuzuela kiá ioso.
Korean[ko]
16 에스더는 더 이상 왕의 참을성을 시험할 수 없었습니다. 두 번째 연회에서는 모든 것을 이야기해야 했습니다.
Konzo[koo]
16 Lero lino Esiteri mwathwamu eribwira omwami y’ebyosi okw’irya inene eryakabiri.
Kaonde[kqn]
16 Eshita kechi watwajijile na kupembelelatu ne, wamubujile mfumu byonse byajinga ku muchima wanji pa kuba’mba abule kumuzhingijisha mfumu kimye kyo bajinga pa kijiilo kya bubiji.
Kwangali[kwn]
16 Esitera ga hepere kutantera hompa udigu wendi posipito sauvali.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O Esete kazola diaka tonta luzindalalu lwa ntinu ko, i kuma kabakila nzengo za kunzayisa mawonso mun’elambu dianzole.
Kyrgyz[ky]
16 Эстер маалкатып отурбай, падышаны экинчи жолу конокко чакырганда баарын айтууну чечет.
Lamba[lam]
16 Esita tafwailepo ukwesha ukuteekanya kwa mfumu, pa citenje ca bubili, aliibuulile fyonse lukoso.
Ganda[lg]
16 Eseza yali tasobola kulwawo nnyo nga tannabuulira kabaka nsonga ze; yalina okuzimubuulira ku kijjulo eky’okubiri.
Lingala[ln]
16 Estere alingaki lisusu te kosukisa mokonzi motema; na fɛti ya mibale, akoyebisa ye makambo nyonso.
Lozi[loz]
16 Estere naasabati kuli mulena azwafe, kabakaleo, fa mukiti wabubeli wanaalukisize, Estere alela kubulelela mulena lika kaufela.
Lithuanian[lt]
16 Estera nebedrįsta ilgiau bandyti Ahasvero kantrybės. Antrąją vaišių dieną ji turi viską papasakoti.
Luba-Katanga[lu]
16 Eseta kādipo usaka nansha dimo kutompa kitūkijetyima kya mulopwe; ino wādi wa kumulombola byonso ku masobo a bubidi.
Luba-Lulua[lua]
16 Esetê kavua mua kuteka kabidi lutulu lua mukalenge mu diteta to. Mu tshibilu tshibidi, wakamuambila malu onso.
Luvale[lue]
16 Eseta alwezele mwangana vyuma vyosena halikumbi lyamuchivali omu vapwile kukulya awahishile.
Lunda[lun]
16 Esita wamweni nindi chikuwaha wanyi neyi yabula kumuleja mwanta cheñi; hachawija chamuchiyedi wamulejeli mwanta yuma yejima.
Luo[luo]
16 Esther ne ok otemo ruoth kuom miyo orit gaming’a. E nyasi mar ariyoni ne nyaka to onyis ruoth weche duto.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ester ta wyinmääy ko tsojkëp ttukˈawanët ja nyaˈay ti jotmaytyuunëp mä ja myëmajtskˈokpë käˈäy ukën.
Morisyen[mfe]
16 Esther pa anvi teste pasians lerwa ankor plis. Dan so deziem banke, li bizin dir lerwa tou.
Malagasy[mg]
16 Tsy sahy nampiandry ny mpanjaka intsony i Estera tamin’ilay fanasana faharoa, fa tsy maintsy hiresaka an’ilay olana amin’izay.
Marshallese[mh]
16 Ester ear jel̦ã bwe ñe etol̦o̦k wõt an kwal̦o̦ke kajjitõk eo an ñan kiiñ eo, men in emaroñ kõm̦m̦an an kiiñ eo illu.
Mongolian[mn]
16 Естер нөхрийнхөө тэвчээрийг баралгүй, хоёр дахь өдрийн найран дээр бүхнийг хэлэхээр шийдэв.
Mòoré[mos]
16 A Ɛstɛɛr pa na n saag n le gũ nindaar n yaool n togs rĩmã ye. Kibs a yiib-n-soabã sasa, rẽnda a togs yellã fãa.
Marathi[mr]
१६ राजा दुसऱ्यांदा एस्तेरकडे मेजवानीला आला; आता मात्र त्याला आणखी वाट पाहायला लावणं योग्य नाही, त्याला सर्वकाही सांगितलंच पाहिजे, हे एस्तेरनं ओळखलं.
Malay[ms]
16 Pada jamuannya yang kedua, Ester membuat keputusan untuk memberitahu raja tentang rancangan Haman.
Maltese[mt]
16 Ester ma ssogratx iġġarrab il- paċenzja tas- sultan iktar; fit- tieni ikla li għamlet, kellha tgħidlu b’kollox, mill- a saż- żeta.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရင် စိတ်မရှည် တော့ မှာ စိုးလို့ ဒုတိယ အကြိမ် စားသောက်ပွဲ မှာ ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင် ပြောပြဖို့ ဧသတာ ဆုံးဖြတ်တယ်။
Norwegian[nb]
16 Ester våget ikke å sette kongens tålmodighet på prøve lenger, så under det andre gjestebudet måtte hun fortelle ham alt sammen.
North Ndebele[nd]
16 U-Esta wayengafuni ukuthi inkosi icine iphelelwa yisineke. Edilini lakhe lesibili kwasekumele isiziba sidungwe, ayitshele konke.
Nepali[ne]
१६ राजालाई अझै पर्खाउनु हुँदैन भनेर अब एस्तर सोच्छिन्। दोस्रो पटकको भोजमा तिनले सबै कुरा बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Ester ina tegelelitha we omukwaniilwa, pomatelekela ge omatiyali, okwa li e na oku mu lombwela ombahu nokawawa.
Nias[nia]
16 Lö saʼae itandraigö Esitera waʼebolo dödö razo; ba gowasa si mendrua, hasambalö iʼombakhaʼö fefu.
Dutch[nl]
16 Esther durfde het geduld van de koning niet langer op de proef te stellen; bij het tweede feestmaal moest ze alles vertellen.
South Ndebele[nr]
16 U-Esta zange asalinda bona alinge isineke sekosi godu; esidlweni sakhe sesibili, wayitjela yoke into ikosi.
Northern Sotho[nso]
16 Esitere ga se a ka a leka go se fele pelo ga kgoši gape; monyanyeng wa gagwe wa bobedi, o ile a swanelwa ke go bolela dilo tšohle.
Nzima[nzi]
16 Ɛnee ɔwɔ kɛ Ɛseta nea boɛ na yeanzɔ belemgbunli ne abotane yeannea bieko; wɔ ɛkponledolɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la abo ɛnee ɔwɔ kɛ ɔka debie biala.
Oromo[om]
16 Asteer kana caalaa obsa mootichaa ficcisiisuu waan hin qabneef, nyaachisa guyyaa lammataa kanarratti waan hunda itti himuu qabdi.
Ossetic[os]
16 Есфир паддзахы нал фӕлвӕрдта. Сфӕнд кодта, дыккаг бон ын куывды алцыдӕр кӕй радзурдзӕн.
Pangasinan[pag]
16 Aglabay nen Ester ya suboken ni pasensia na ari; diad komaduan ponsia, kaukolan to lan ibaga so amin ya labay ton ibaga.
Papiamento[pap]
16 Èster no a tribi di sigui pone e pasenshi di rei na prueba; na e di dos bankete lo e mester a konta rei tur kos.
Polish[pl]
16 Estera nie może dłużej wystawiać cierpliwości męża na próbę. Podczas drugiej uczty musi mu wszystko wyznać.
Portuguese[pt]
16 Ester não se atreveria a testar ainda mais a paciência do rei; no segundo banquete, ela tinha de contar tudo.
Quechua[qu]
16 Esterqa manam alläpaqa nunanta shuyarätsintsu, tsëmi ishkë kaq jatun mikïchö llapanta willarin.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Kaqmanta convidota ruwasqanpim Esterqa imam pasasqanmanta qosan Asueroman willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Esterqa manañan nishuta qosanta suyachiyta munanchu, chaymi kay iskaykaq mikhuypi tukuyta willanqa.
Rundi[rn]
16 Esiteri ntiyabandanije kugeza ukwihangana kw’umwami; ku nzimano igira kabiri yari yateguye, yategerezwa kuvuga vyose.
Romanian[ro]
16 Estera nu îndrăznea să pună şi mai mult la încercare răbdarea regelui; cu ocazia următorului ospăţ trebuia să dezvăluie totul.
Russian[ru]
16 Эсфирь решила больше не испытывать терпение царя и рассказать обо всем во второй день пира.
Kinyarwanda[rw]
16 Ku ncuro ya kabiri, Esiteri yari yateguye amafunguro meza kandi yari yiyemeje kubwira umwami icyo yashakaga kumubwira.
Sena[seh]
16 Estere aona kuti nee ndi pyadidi kudikhira mambo abvundze pontho; natenepa, pa phwando yaciwiri alonga pyonsene.
Sango[sg]
16 Ti so ni so, Esther abâ so a yeke nzoni lo zia gbia ni aku ngbii encore ape. Na use matanga ni, lo doit ti fa tënë ni na gbia ni.
Slovak[sk]
16 Ester sa už ďalej neodvažovala skúšať kráľovu trpezlivosť. Na druhej hostine musí kráľovi všetko povedať.
Slovenian[sl]
16 Estera si ni upala še naprej preizkušati kraljeve potrpežljivosti, zato naslednji dan na gostiji enostavno ni imela druge izbire, kot da mu vse pove.
Samoan[sm]
16 E leʻi fia tofotofoina e Eseta le onosaʻi o le tupu, ae sa tatau ona ia faailoa atu mea uma i lana tausamiga lona lua.
Shona[sn]
16 Esteri haana kudazve kuita kuti mambo arambe akamirira; pamabiko ake echipiri, aitofanira kumuudza zvose.
Songe[sop]
16 Bwa uno mususa, Eshitele takyebe kutuula lwishinko lwa nfumu mu kutompibwa dingi nya, amulungula myanda yooso.
Albanian[sq]
16 Estera nuk guxoi ta provonte më tej durimin e mbretit; duhej t’i tregonte gjithçka në gostinë e dytë.
Serbian[sr]
16 Jestira se više ne usuđuje da iskušava kraljevo strpljenje; mora mu sve reći drugog dana na gozbi.
Sranan Tongo[srn]
16 Ester no prefuru fu meki a kownu wakti moro langa. Na a di fu tu bigi nyanyan di a ben sreka, a ben o abi fu fruteri en ala sani.
Swati[ss]
16 Esta abengeke afune kutsi inkhosi iphindze imbeketelele; edzilini lakhe lesibili besekufanele ayitjele konkhe.
Southern Sotho[st]
16 Esthere ha aa ka a leka mamello ea morena le ho feta; moketeng oa hae oa bobeli, o ne a lokela ho mo bolella sohle.
Swedish[sv]
16 Ester vågade inte pröva kungens tålamod mycket längre. Hon kände att nu under den andra festmåltiden var hon tvungen att säga som det var.
Swahili[sw]
16 Esta hangethubutu kumfanya mfalme aendelee kusubiri; lazima angemweleza mambo yote kwenye karamu ya pili.
Congo Swahili[swc]
16 Esta hapaswe kuendelea kumuacha mufalme katika wasiwasi kuhusu kile anachotaka; kwenye karamu anayotayarisha siku ya pili anapaswa kumuambia mambo yote.
Tamil[ta]
16 அரசரின் பொறுமையை இதற்கு மேலும் சோதிக்க எஸ்தர் துணிவதில்லை; இரண்டாம் விருந்தில், எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha festa segundu neʼe Ester haree katak nia la bele koko tan liurai nia pasiénsia, nia presiza fó-hatene ninia problema.
Telugu[te]
16 ఎస్తేరు ఇక ఏమాత్రం రాజు సహనాన్ని పరీక్షించే సాహసం చేయలేదు. తాను ఏర్పాటు చేసిన రెండవ విందులో రాజుకు అంతా చెప్పాలి.
Thai[th]
16 เอศเธระ รู้ ว่า เธอ ต้อง ทูล ทุก สิ่ง ต่อ กษัตริย์ ใน งาน เลี้ยง ครั้ง ที่ สอง นี้.
Tigrinya[ti]
16 ደጊም፡ ኣስቴር ንትዕግስቲ ንጉስ ክትፍትኖ ኣይደለየትን። ንዅሉ እቲ ጸገማት ኣብቲ ዘዳለወቶ ኻልኣይ ምሳሕ ነገረቶ።
Tiv[tiv]
16 Eseter kera za hemen u haren tor ishima sha ga, a ôr un hanma kwagh hen iniongo i i er sha iyange i sha uhar la vindi vindi.
Turkmen[tk]
16 Ester guran ikinji meýlisinde patyşa ähli zady gürrüň bermegi ýüregine düwýär.
Tagalog[tl]
16 Hindi tatangkain ni Esther na subukin ang pagtitiis ng hari; kailangan na niyang sabihin ang lahat sa ikalawang piging.
Tetela[tll]
16 Lo dambo dia hende, Ɛsta kokoka nto mbidja solo dia lotutsha diaki nkumekanga l’ohemba, nde akahombe mbotɛ tshondo ya dikambo.
Tswana[tn]
16 Esethere o ne a sa batle gore kgosi e bo e fele pelo; mo moletlong wa bobedi, o ne a tshwanetse go mmolelela sengwe le sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Sonu Estere wanguwona kuti mphakwenere so cha kuti walutirizgi kubisa vo venga kukhosi kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Esita kunyina naakayanda kuti azumanane kusola kukkazyika moyo kwamwami, ciindi capobwe lyabili, wakeelede kumwaambila makani oonse.
Papantla Totonac[top]
16 Ester nialh mamakgaslilh wa xlakata wanilh xchixku tuku xlakaskin akxni xlimakgtiy tlawanilh taway.
Turkish[tr]
16 Ester kralla konuşmayı daha fazla erteleyemezdi; verdiği ikinci ziyafette her şeyi söylemek zorundaydı.
Tsonga[ts]
16 Estere a nga ha ta ya emahlweni a ringa ku lehisa mbilu ka hosi; eka nkhuvo wakwe wa vumbirhi, a fanele a yi byela hinkwaswo.
Tswa[tsc]
16 Estere a nga tiyangi ku ringa kambe a lihlaza-mbilu la hosi; mubuzweni wa wumbiri i wa fanele ku wula zontlhe.
Tatar[tt]
16 Әсфирә патшаның түземлеген моннан ары сынамаска һәм икенче көнне мәҗлестә патшага барысын сөйләп бирергә була.
Tumbuka[tum]
16 Esitere wakakhumba yayi kuti walichedweske themba na kulikwiyiska. Ntheura, wakaliphalira vyose pa chiphikiro chachiŵiri.
Tahitian[ty]
16 Aita Esetera i faatiai faahou â i te arii. I te piti o te tamaaraa, ia faaite pauroa iho â oia i te arii.
Tzotzil[tzo]
16 Ta skoj ti mu skʼan xakʼ ta preva smalael yuʼun ajvalil li Estere laj yalbe skotol li ta xchibal xa velta veʼele.
Ukrainian[uk]
16 Естер не хотіла випробовувати терпеливість царя, тому на другому бенкеті вирішила сказати всю правду.
Umbundu[umb]
16 Citava okuti Ester nda ka lekisile utõi woku laleka soma kondalelo yavali, loku u sapuila ovina viosi.
Venda[ve]
16 Esitere ho ngo tsha dovha a linga u sa fhela mbilu ha khosi nga u i lindedza; o i vhudza zwoṱhe kha tshimima tsha vhuvhili.
Vietnamese[vi]
16 Ê-xơ-tê không dám để vua chờ lâu hơn nữa nên trong bữa tiệc thứ hai, cô phải nói hết mọi chuyện.
Makhuwa[vmw]
16 Vano khivaareerela opisa-tho omuleela mwene etthu Estheri yaaphavela awe; nto nihiku na yoolya ya nenli, aahaana omuleela sotheene.
Wolaytta[wal]
16 Asttira bana qofissidabaa kawuwaayyo yootennan hegaappe daro takkana koyabeykku; naaˈˈantto gibiran a kawuwaayyo hegaa yootana.
Waray (Philippines)[war]
16 Waray na sarihi ni Ester kon tubtob diin an pasensya han hadi; ha ikaduha nga bangkete, sadang na niya isumat an tanan.
Xhosa[xh]
16 UEstere wayengasafuni ukuvavanya umonde kakumkani kakhulu, ngoko kwisidlo sakhe sesibini, kwakuza kufuneka athethe angashiyi nto.
Yao[yao]
16 Palisiku lyakuyicisya Esitele ali alinganyisyesoni cindimba, ngamkanasosekwasoni kwembeceya kuti ciŵasalilepe mwenyewo, m’yoyo jwalakwe ŵasalile yosope.
Yoruba[yo]
16 Ẹ́sítérì ò jẹ́ tán ọba ní sùúrù, torí náà ó gbọ́dọ̀ sọ tẹnu rẹ̀ níbi àkànṣe àsè kejì.
Yucateco[yua]
16 Estereʼ maʼ u kʼáat u maas náaks u yóol u yíichamiʼ, le oʼolal tu chʼaʼtukleʼ teʼ tuláakʼ janal ken u yaʼaltiʼ baʼax ku yúuchloʼ.
Zande[zne]
16 Esetere abihe nga si aidanga ri asadi ga bakindo hipai berewe ku mbatayo te; ti regbo gari ue pumbo, si naida ri peke apai fuko dunduko.
Zulu[zu]
16 U-Esteri wayengeke alokothe adlale ngesineke senkosi; edilini lesibili, kwakufanele ayitshele konke.