Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Kadi bed ni onongo gitye ki odi legagi mapol kacel ki gurup pa lubange, Luroma onongo pe gingene pi bedo ki wat macok ki lubange magi ma giworo-ni.
Adangme[ada]
7 E ngɛ mi kaa Romabi ɔmɛ ja mawuhi fuu, nɛ a ngɛ wɔ tsuhi fuu mohu lɛɛ, se a kpɛti nihi fuu ha we nɛ huɛ bɔmi gbagbanii nɛ hi a kɛ a mawu ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
7 Ten spyte van al hulle tempels en magdom gode het die Romeine oor die algemeen nie ’n werklike, persoonlike verhouding opgebou met die gode wat hulle aanbid het nie.
Amharic[am]
7 ሮማውያን፣ በውስጣቸው የተለያዩ አማልክቶች ያሉባቸው በርካታ ቤተ መቅደሶች የነበሯቸው ቢሆንም ከአማልክቶቻቸው ጋር ልባዊ የሆነ የቅርብ ዝምድና የመመሥረት ልማድ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
٧ وَعَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ هَيَاكِلِ ٱلرُّومَانِ وَآلِهَتِهِمِ ٱلْكَثِيرَةِ، فَهُمْ لَمْ يُعْرَفُوا بِأَنَّهُمْ يُنَمُّونَ عَلَاقَةً شَخْصِيَّةً وَحَقِيقِيَّةً بِٱلْآلِهَةِ ٱلَّتِي عَبَدُوهَا.
Aymara[ay]
7 Romanonakajj walja diosanakani templonakanïpkchïnsa, uka diosanakapar jakʼachasiñatakejj janiw kuns lurapjjerïkänti.
Azerbaijani[az]
7 Romalıların çoxlu məbədləri və allahları olmasına baxmayaraq, onlar ibadət etdikləri allahlara bağlı xalq deyildi.
Central Bikol[bcl]
7 Sa ibong kan dakul na templo asin kadakul na diyos, an mga taga Roma dai midbid sa pagkaigwa nin tunay asin personal na relasyon sa sinasamba nindang mga diyos.
Bemba[bem]
7 Nangu ca kuti abena Roma balikwete amatempele ayengi umwali balesa abengi abo balepepa, tabakwete bucibusa bwine bwine na balesa babo.
Bulgarian[bg]
7 Въпреки многото си храмове и пантеон от богове за римляните не било обичайно да развиват реални, близки взаимоотношения с боговете, на които се покланяли.
Bangla[bn]
৭ যদিও রোমে বিভিন্ন দেবতার অনেক মন্দির ছিল কিন্তু রোমীয়দের এইরকম কোনো সুনাম ছিল না যে, তারা যে-দেবতাদের উপাসনা করত, তাদের সঙ্গে তাদের এক প্রকৃত ও ব্যক্তিগত সম্পর্ক ছিল।
Catalan[ca]
7 A pesar que a Roma hi havia molts temples amb el seu panteó de déus, els romans no eren coneguts per tenir una relació real i personal amb els déus que adoraven.
Garifuna[cab]
7 Lau sun gibe tan meha hatenpulun rómana ani gibe hagía habungiutegu, máfaaguntiña meha lun hadügün umadaguaü buiti hama búngiugu hagía.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga Romano daghag templo ug gisimbang mga diyos, apan kadaghanan kanila walay tinuod ug suod nga relasyon sa ilang mga diyos.
Chuukese[chk]
7 A chómmóng án Chón Rom imwenfel me ra fel ngeni chómmóng kot nge lap ngeniir rese achocho le ámááraatá riri lefiler me ekkewe kot ra fel ngeni.
Hakha Chin[cnh]
7 Rom khuami hna nih biakinn tampi an ngei i pathian tampi an biak nain tamdeuh cu an pathian hna he pehtlaihnak ṭha ngeih awkah an i zuam lo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Malgre tou zot bann tanp ek bondye, bann Romen pa ti annan en relasyon personnel avek sa bann bondye ki zot ti adore.
Czech[cs]
7 Řím byl plný chrámů, ve kterých lidé uctívali množství bohů, ale přesto se nedá říct, že by ke svým bohům měli blízký vztah.
Chuvash[cv]
7 Римлянсен нумай храм пулнӑ, вӗсенче вӗсем нумай турра пуҫҫапнӑ, анчах та вӗсен хӑйсем пуҫҫапакан турӑсемпе чӑн-чӑн тата ҫывӑх хутшӑнусем аталантарас йӑла пулман.
Danish[da]
7 Til trods for at romerne havde så mange templer med et panteon af guder, var de ikke kendt for at opdyrke et nært, personligt forhold til de guder de tilbad.
German[de]
7 So viele Tempel die Römer auch hatten und so viele Gottheiten sie verehrten — sie waren nicht dafür bekannt, eine echte, persönliche Beziehung zu diesen Göttern zu haben.
Ewe[ee]
7 Togbɔ be gbedoxɔ kple mawu gbogbo aɖewo nɔ Romatɔwo si hã la, ƒomedodo vavã aɖeke menɔa wo dometɔ akpa gãtɔ kple woƒe mawuawo dome o.
Efik[efi]
7 Kpa ye emi mbon Rome ẹkenyenede ediwak temple ye akpakịp abasi, ediwak mmọ ikenen̄ekede ikpere abasi mmọ.
Greek[el]
7 Παρά τους πολυάριθμους ναούς με το πάνθεό τους, οι Ρωμαίοι ως λαός δεν είχαν πραγματική, προσωπική σχέση με τους θεούς που λάτρευαν.
English[en]
7 Despite their many temples with their pantheon of gods, the Romans were not known to cultivate a real, personal relationship with the gods they worshipped.
Spanish[es]
7 A pesar de sus numerosos templos y dioses, los romanos no hacían mucho por tener una relación personal con sus deidades.
Estonian[et]
7 Roomlastel oli küll palju templeid ja jumalaid, kuid pole teada, et nad oleksid loonud lähedasi suhteid jumalatega, keda nad kummardasid.
Persian[fa]
۷ با وجود معابد و خدایان بسیار در روم، رومیان رابطهای نزدیک با خدایانی که پرستش میکردند نداشتند.
Finnish[fi]
7 Vaikka roomalaisilla oli lukuisia temppeleitä monine jumalineen, he eivät yleensä kehittäneet todellista, henkilökohtaista suhdetta jumaliinsa.
Fijian[fj]
7 E levu na nodra valenisoro na kai Roma kei na nodra kalou, ia era kilai nira sega ni dau kauaitaka na nodra veiwekani kei na nodra kalou.
French[fr]
7 Malgré leur multitude de temples et de divinités, les Romains n’avaient pas la réputation d’entretenir des relations authentiques et personnelles avec leurs dieux.
Ga[gaa]
7 Eyɛ mli akɛ Romabii lɛ yɛ sɔlemɔtsũi kɛ amɛmli nyɔŋmɔi babaoo ni amɛjáa moŋ, shi amɛteŋ mɛi babaoo kɛ nyɔŋmɔi ni amɛjáa lɛ ebɔɔɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
7 E ngae ngke a bati aia tembora ao atuaia kaain Rom, ma akea reitakia ni koaua ae kaan ma atuaia ake a taromaurii.
Guarani[gn]
7 Umi rrománo oreko vaʼekue heta témplo ha omombaʼeguasu heta diós, upéicharõ jepe noñehaʼãguasúi hikuái oservi porã hag̃ua koʼã dióspe.
Gun[guw]
7 Mahopọnna tẹmpli po yẹwhe susugege yetọn lẹ po, Lomunu lẹ ma yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ wleawuna haṣinṣan nujọnu tọn hẹ yẹwhe he yé nọ sẹ̀n lẹ.
Ngäbere[gym]
7 Nitre Roma yekwe templo aune ngöbö ngwarbe nämene krubäte, akwa niaratre ñaka nämene ja di ngwen krubäte ja mäkäkäre ngöbö kwetre yebe.
Hausa[ha]
7 Duk da cewa Romawa suna da haikali da yawa cike da alloli iri-iri, yawancinsu ba su da dangantaka ta kud da kud da allolinsu.
Hebrew[he]
7 למרות מקדשיהם הרבים ופנתיאון האלים שלהם, הרומאים לא נודעו ככאלה שנהגו לפתח יחסים אישיים עם האלים שלהם.
Hindi[hi]
7 हालाँकि रोम में बहुत-से मंदिर थे और वे बहुत-से देवी-देवताओं को मानते थे, लेकिन ज़्यादातर लोगों को अपने ईश्वरों के साथ एक असल या करीबी रिश्ता बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa madamo sila sing templo kag mga diosdios, ang kalabanan nga Romano wala sing matuod kag personal nga kaangtanan sa mga dios nga ila ginasimba.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be Roma taudia edia dubu be momo bona dirava idauidau idia tomadiho henia, to idia be unai dirava idauidau idia tura henidia momokani lasi.
Croatian[hr]
7 Premda je grad bio prepun hramova u kojima su se štovala razna božanstva, Rimljani nisu imali pravi, bliski odnos sa svojim bogovima.
Haitian[ht]
7 Byenke Wòm te chaje ak tanp ansanm ak yon dividal dye, Women yo pa t gen repitasyon moun ki te gen bon relasyon ak dye yo te konn adore yo.
Hungarian[hu]
7 Noha a rómaiaknak rengeteg istenük és templomuk volt, mégsem ápoltak személyes kapcsolatot az isteneikkel.
Armenian[hy]
7 Հռոմեացիները բազմաթիվ տաճարներ ու աստվածներ ունեին, բայց չէին ձգտում իրական, անձնական փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
7 Թէեւ բազմաթիւ տաճարներ ունէին եւ շատ չաստուածներ կը պաշտէին, բայց հռոմայեցիները չջանացին իրենց չաստուածներուն հետ իսկական եւ մտերիմ փոխյարաբերութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
7 Walaupun punya banyak kuil dan patung dewa-dewi, orang Roma tidak punya hubungan akrab dengan dewa-dewi yang mereka sembah.
Igbo[ig]
7 N’oge ochie, ndị Rom nwere ọtụtụ ụlọ nsọ, na-efekwa ọtụtụ chi. Ma, ọtụtụ ndị anaghị agbalị ka ha na chi ndị ahụ ha na-efe dị ná mma.
Iloko[ilo]
7 Nupay adu ti templo ken didiosen dagiti Romano, awan ti pudpudno ken nasinged a relasionda kadagiti didios a daydayawenda.
Icelandic[is]
7 Þrátt fyrir öll hofin og guðina áttu Rómverjar ekki nein sérstök tengsl við nokkra af guðunum sem þeir dýrkuðu.
Isoko[iso]
7 Dede nọ etẹmpol gbe emedhọ e da Rom fia, ahwo na a jẹ ginẹ rọ eva efuafo gọ ae he.
Italian[it]
7 Malgrado i numerosi templi e le tante divinità, i romani non coltivavano un rapporto vero, personale, con gli dèi che adoravano.
Japanese[ja]
7 多くの神殿があったにもかかわらず,ローマ人は崇拝していた神々と個人的な関係を築いてはいませんでした。
Georgian[ka]
7 მიუხედავად იმისა, რომ რომში უამრავი ტაძარი იდგა და უამრავ ღმერთს სცემდნენ თაყვანს, ხალხი მაინცდამაინც არ იყო დაინტერესებული ღვთაებებთან პირადი, ახლო ურთიერთობების განვითარებით.
Kongo[kg]
7 Ata Baroma vandaka ti batempelo mingi mpi kusambila banzambi ya mitindu na mitindu, bo vandaka ve ti bangwisana ya mbote ti banzambi yina.
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka Aroma maarĩ na hekarũ nyingĩ ciarĩ na ngai nyingĩ-rĩ, matiarĩ na ũkuruhanu wa hakuhĩ na ngai icio.
Kuanyama[kj]
7 Nonande Ovaroma ova li ve na eetembeli dihapu nohava longele oikalunga ihapu, kava li ve na ekwatafano lopofingo noikalunga yavo.
Kazakh[kk]
7 Римде ғибадатханалар мен құдайлар көп болғанмен, римдіктер құдайларына шын беріліп ғибадат етпейтін.
Kalaallisut[kl]
7 Romamiut naalaffippassuaqaraluarlutik guuterpassuartalinnik guutisiorfigisaminnut qanittumik attaveqarfiginninniartartutut ilisimaneqanngillat.
Kimbundu[kmb]
7 Né muene ni jinzambi jâ ni ji tembulu, maji akua Loma ka kexile ni ukamba uavulu ni jinzambi jâ.
Kannada[kn]
7 ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಅನೇಕ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದರೂ, ಬಹುದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ತಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 여러 신을 섬기는 신전이 많이 있었는데도 로마 사람들은 자기들이 숭배하는 신들과 진정한 개인적 관계를 맺으려 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba mwajinga bishimikwa bya bupopweshi byavula ne balesa, bantu baikalanga mu Loma kechi bajinga na bulunda bwa ntaka na bano balesa babo ne.
Kwangali[kwn]
7 Varoma kwa kere nonontembeli dononzi nokukarera yikarunga yoyinzi, nye sinzi sovantu kapi va kere nelikwatakano lyenene noyikarunga yawo.
Kyrgyz[ky]
7 Римдиктер көптөгөн кудайларга сыйынып, сансыз ибадатканаларды курушса да, кудайларына чындап берилгендик өрчүтүшчү эмес.
Lingala[ln]
7 Atako Baroma bazalaki na batempelo ebele mpe bazalaki kosambela banzambe ndenge na ndenge, bazalaki koluka mpenza te kokangama na banzambe oyo bazalaki kosambela.
Lozi[loz]
7 Batu ba mwa Roma ne ba na ni litempele ze ñata mi ne ba lapela milimu ye miñata, kono batu ba bañata ne ba siyo hahulu bukaufi ni milimu ya bona.
Lithuanian[lt]
7 Nors romėnai turėjo daugybę šventyklų ir garbino ištisą dievų panteoną, su tomis dievybėmis užmegzti asmeninio ryšio nesistengė.
Luba-Katanga[lu]
7 Nansha byomwādi matempelo mangi a baleza bavule, bene Loma bādi bayukene bu kebasambilepo kipwano na baleza bobādi batōta.
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha muvua bena Lomo ne ntempelo ya bungi ne nzambi ya bungi, kabavua bamanyike bu bantu bavua mua kudia malanda malelela ne nzambi ivuabu batendelela ayi to.
Luvale[lue]
7 Numba tuhu vaka-Loma vapwile najitembele jajivulu natulunga vavavulu vaze valemeselenga, oloze vatu vavavulu vakanyine kulemesa tulunga twavo.
Lunda[lun]
7 Aroma adiña nantembeli jajivulu nawa adifukwileña kudi anzambi amavulu, ilaña antu amavulu hiyesekeleña kwikala nawubwambu walala nikukundama kwakwihi nawanzambi jawuku.
Luo[luo]
7 Kata bed ni ne gin gi hekalu mang’eny ma nigi nyiseche mathoth, ng’eny Jo-Rumi ok ne omakore ahinya gi nyisechegigo.
Lushai[lus]
7 Biak in tam tak leh pathian tam tak an nei chung pawhin, Rom mite chuan an pathian biakte nêna mi mal inlaichînna an neih thu hriat a ni lo va.
Latvian[lv]
7 Lai gan Romā bija daudz tempļu ar veselu dievu panteonu, romieši nemēdza veidot ciešas, personiskas attiecības ar dieviem, ko viņi pielūdza.
Huautla Mazatec[mau]
7 Ninga nʼio nkjín yo̱ngo̱ tsakʼénda kʼoa nʼio nkjín niná tsakʼétsʼoale je chjota romano, alikui ñaki nda kitʼale je niná xi tsakʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ja romanë jäˈäy myëdäjttëp ijty mayë tyemplë ets tˈawdattë mayë dios, per kyaj ttundë mëjää parë tmëwingondët ja dios diˈib yˈawdäjttëp.
Morisyen[mfe]
7 Malgré sa quantité temple ek bondié ki zot ti ena-la, bann Romain pa ti ena vrai-mem enn relation personnel avek bann bondié ki zot ti pé adoré.
Macedonian[mk]
7 Иако имале многу храмови и обожавале безброј богови, Римјаните не се труделе да стекнат близок однос со нив.
Malayalam[ml]
7 ദേവഗണങ്ങളെ അണിനിരത്തിയ ഒട്ടനവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ആരാധനാമൂർത്തികളോട് റോമാക്കാർക്ക് ആത്മാർഥമായൊരു വ്യക്തിബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
7 Ромчууд сүм хийд, бурхан шүтээн олонтой ч шүтдэг бурхадтайгаа ойр дотно харьцаатай болохыг хичээдэггүй байв.
Malay[ms]
7 Walaupun orang Roma membina banyak kuil dan menyembah dewa-dewi, mereka tidak menjalinkan hubungan yang rapat dengan dewa-dewi yang disembah.
Maltese[mt]
7 Minkejja l- ħafna tempji bil- bosta allat li kellhom, ir- Rumani ma kinux magħrufin għal li jikkultivaw relazzjoni vera u personali mal- allat li qiemu.
Norwegian[nb]
7 Romerne hadde mange templer og mange guder, men de var ikke kjent for å utvikle et nært og personlig forhold til de gudene de tilbad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Maski romanos kipiayaj miak templos uan tiotsitsin, amo semi kitemouayaj kipiaskej se kuali uikalis iuan nejon tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
7 Kungelani lokuthi amathempeli abo amanengi ayelabonkulunkulu abanengi, abaseRoma babesaziwa ukuthi babengelabuhlobo obuqinileyo labonkulunkulu ababebakhonza.
Ndonga[ng]
7 Nonando muRoma omwa li mu na ootempeli odhindji moka mu na iikalunga oyindji, Aaroma kaya li haya kala ye na ekwatathano lyopothingo niikalunga mbyoka ya li haya galikana.
Niuean[niu]
7 Ne loga e tau faituga he tau Roma ti tapuaki ke he loga he tau atua, ka e laulahi he tau tagata ne nakai lali ke moua e fakafetuiaga mooli mo e tata ke he tau atua ha lautolu.
Dutch[nl]
7 Hoewel de Romeinen veel tempels en goden hadden, stonden ze er niet om bekend een echte, persoonlijke band met hun goden te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
7 Ngaphezu kokuba namathempeli amanengi newomakazi labosingazimu, amaRoma bekangabakhi ubuhlobo bomuntu mathupha nabosingazimu ababakhulekelako.
Northern Sotho[nso]
7 Le ge Baroma ba be ba na le ditempele tše di nago le medingwana e mentši, fela ba be ba se na tswalano le medingwana yeo.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale kuti Aroma anali ndi akachisi komanso milungu yambirimbiri, iwo sankakonda kwenikweni milunguyo.
Nyaneka[nyk]
7 Ova Roma ankho vena onondyuo ononyingi mbokufendela nono huku ononyingi, mahi ovanthu ovanyingi ankho vetupu oupanga wotyotyili nono huku mbavo.
Nyankole[nyn]
7 N’obu baraabe baabaire baine hekalu nyingi na baaruhanga baingi, tihariho buhame oburikworeka ngu Abarooma bakaba baine omukago guhami na baaruhanga abo.
Nzima[nzi]
7 Ɔnva nwo kɛ ɛnee ɛzonlenlɛ azua nee nyamenle dɔɔnwo wɔ Wulomu la, debie biala ɛngile kɛ Wulomuma nee bɛ nyamenle ne mɔ nyianle agɔnwolɛvalɛ kpaziwɔkɛ bie.
Oromo[om]
7 Warri Roomaa mana qulqullummaafi waaqayyolii hedduu yoo qabaataniyyuu, waaqayyolii waaqeffatan sanaa wajjin dhuunfaadhaan hariiroo dhugaa hin qaban turan.
Panjabi[pa]
7 ਹਾਲਾਂਕਿ ਰੋਮ ਵਿਚ ਕਈ ਮੰਦਰ ਸਨ ਤੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲਗਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Anggano dakel so templo tan dirios na saray taga Roma, anggapoy personal ya relasyon dad dirios da.
Papiamento[pap]
7 Aunke e romanonan tabatin hopi tèmpel i tabata adorá hopi dios, nan no tabata konosí komo hendenan ku tabatin un bon relashon ku nan diosnan.
Pijin[pis]
7 Nomata pipol long Rome garem staka temple and staka god, olketa no trae fren witim olketa god wea olketa worshipim.
Polish[pl]
7 Chociaż Rzymianie mieli mnóstwo świątyń i cały panteon bóstw, nic nie wskazuje na to, że starali się nawiązać zażyłe osobiste stosunki z bogami, których czcili.
Pohnpeian[pon]
7 Mehn Rom kan ahneki imwen sarawi tohto oh kin kaudokiong soangsoangen koht akan, ahpw pali moron en aramas ako sohte kin song ahneki nanpwungmwahu rehn arail koht ko.
Portuguese[pt]
7 Apesar de seus muitos templos repletos de deuses, os romanos não eram conhecidos por ter uma relação verdadeira e pessoal com os deuses a quem adoravam.
Quechua[qu]
7 Romänukunapaqa mëtsikam templunkuna y diosninkuna karqan, peru nunakunaqa manam ni imata rurayaqtsu diosninkunawan mas kuyanakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Roma llaqtayoq runakunapaqa achka templonkunawan taytacha-mamachankunam kaq, chayna kaptinpas manam kaqpaqpas hapiqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
7 Romapiqa askhan karqan templokuna dioskunapas, ichaqa runakunaqa manan kallpachakuqkuchu diosninkuta allinta reqsinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Romanocunaca ashtaca dioscunata iglesiacunapi charishpapash paicunataca na yanllu carian.
Rundi[rn]
7 Naho Abaroma bari bafise insengero n’imana vyinshi, nta bucuti bwa hafi bari bafitaniye n’izo mana basenga.
Ruund[rnd]
7 Chikalap nchik atempel ni miruz yau ya anzamb, chadingap chijikena anch in Rom amekesha urund wakin ap wa pakampwil ni anzamb adingau ni kwifukwil.
Romanian[ro]
7 Chiar dacă aveau multe temple şi se închinau la mulţi zei, romanii nu aveau o relaţie reală şi apropiată cu zeii lor.
Russian[ru]
7 Хотя у римлян было много храмов с пантеонами богов, у них не было принято развивать настоящие, личные отношения с богами, которым они поклонялись.
Kinyarwanda[rw]
7 Nubwo Abaroma bari bafite insengero nyinshi n’imana nyinshi, ntibagiranaga imishyikirano ya bugufi n’izo mana basengaga.
Sena[seh]
7 Mwakukhonda tsalakana templo zizinji na misoka yawo ya alungu, anthu a ku Roma nee akhadziwika na kukulisa uxamwali wandimomwene na alungu akhalambira iwo.
Sango[sg]
7 Azo ti Rome ayeke na gbâ ti atemple nga ala yeke voro gbâ ti anzapa, me mingi ti ala agi pëpe ti lë tâ songo na anzapa ti ala.
Sinhala[si]
7 රෝමවරුන්ට හුඟක් දේවස්ථාන තිබුණා වගේම ඔවුන් හුඟක් දෙවිවරුන්ටත් වන්දනාමාන කළා. ඒත් ඔවුන්ට ඒ දෙවිවරුන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් නම් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
7 Rimania síce mali veľa chrámov s celým panteónom bohov, ale neboli známi tým, že by si k bohom, ktorých uctievali, vytvárali skutočný, osobný vzťah.
Slovenian[sl]
7 Rimljani so imeli številne templje in množico bogov, vendar ni znano, da bi do teh bogov, ki so jih častili, gojili pristen, oseben odnos.
Samoan[sm]
7 E ui i le tele o malumalu ma atua i Roma, peitaʻi e leʻi naunau tagata Roma e atiaʻe ni faiā faapitoa ma atua na latou tapuaʻia.
Shona[sn]
7 Kunyange zvazvo vaiva netemberi dzakawanda uye vainamata vanamwari vakawanda, vaRoma vakawanda vaisamboedza kuva neukama hwepedyo navanamwari vavo.
Songe[sop]
7 Beena-Looma abaadi na ma ntempelo aabo ebungi na abaadi abalangwila b’efile bebungi, anka tababaadi abakimbi kwikala mu kipwano ki buwa na b’efile babaabadi abalangwila nya.
Albanian[sq]
7 Pavarësisht nga tempujt e shumtë me panteonët e perëndive, romakët nuk shquheshin si njerëz që kishin marrëdhënie të mirëfilltë dhe të ngushtë me perënditë që adhuronin.
Serbian[sr]
7 Premda su imali brojne hramove i božanstva, Rimljani nisu pridavali važnost tome da se približe svojim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
7 Den Romesma ben abi furu tempel di ben abi wan lo gado na ini. Toku furu fu den sma disi no du muiti trutru fu kon sabi den gado di den ben e anbegi.
Swati[ss]
7 Nanobe bebanemathempeli lamanyenti nabonkulunkulu, bantfu baseRoma bebete buhlobo lobusedvute nalabonkunkulu lebebabakhonta.
Southern Sotho[st]
7 Ho sa tsotellehe taba ea hore Baroma ba ne ba e-na le litempele tse ngata tse nang le lihlopha tsa melimo, ba ne ba se na kamano e haufi le melimo eo ba neng ba e rapela.
Swedish[sv]
7 Trots att romarna hade många tempel och en omfattande gudavärld var de inte kända för att ha ett nära, personligt förhållande till sina gudar.
Swahili[sw]
7 Licha ya kwamba Waroma walikuwa na mahekalu na miungu mingi, hawakuwa na uhusiano wowote wa kibinafsi na miungu waliyoabudu.
Congo Swahili[swc]
7 Waroma walikuwa na mahekalu mengi na miungu mingi, lakini hawakuwa na uhusiano wa pekee pamoja na miungu waliyoabudu.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema Roma mós halo templu barak no adora maromak oioin, maibé sira barak la hanoin atu hametin sira-nia relasaun ho sira-nia maromak.
Telugu[te]
7 ఎన్నో దేవాలయాలు ఉన్నా, ఎందరో దేవతలను పూజించినా రోములోని ప్రజలు తమ ఆరాధ్యదైవాలతో నిజమైన, వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని పెంపొందించుకోలేదు.
Tajik[tg]
7 Румиён маъбадҳои бисёр доштанд ва худоёни зиёдеро парастиш мекарданд, аммо онҳо чун шахсоне, ки бо худоёни худ муносибатҳои наздик доштанд, машҳур набуданд.
Thai[th]
7 กรุง โรม มี วิหาร มาก มาย และ มี การ บูชา เทพเจ้า มาก มาย หลาย องค์ แต่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ พยายาม สร้าง สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด จริง ๆ กับ เทพเจ้า ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
7 ሮማውያን ብዙሕ ኣብያተ መቕደስን ጣኦታትን እኳ እንተ ነበሮም፡ ምስቶም ዜምልኽዎም ዝነበሩ ኣማልኽቲ ግና ጥብቂ ርክብ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
7 Shin er Mbaromanu lu a utempel kpishi mba ve ver mbaaôndo vev ker nahan kpa, yange ve ya ikyar a mbaaôndo mba ve civir la kôôsôô ga.
Tagalog[tl]
7 Kahit maraming templo at diyos ang mga Romano, wala silang tunay at malapít na kaugnayan sa mga diyos na sinasamba nila.
Tetela[tll]
7 Ase Rɔmɔ waki la mvudu y’ɛtɛmwɛlɔ ndo wakatɛmɔlaka tozambizambi efula, koko vɔ kombeyamaka oko anto waki la diɔtɔnganelo dia dimɛna la tozambizambi takɔ.
Tswana[tn]
7 Le fa Baroma ba ne ba na le ditempele di le dintsi tse di nang le medimo e mentsi, ba ne ba se na kamano ya mmatota le medimo e ba neng ba e obamela.
Tongan[to]
7 Na‘e ma‘u ‘e he kau Lomá ‘a e ngaahi temipale lahi pea lotu ki he ngaahi ‘otua tokolahi, ka ko e tokolahi taha ‘o e kakaí na‘e ‘ikai te nau feinga ke ma‘u ha vaha‘angatae mo‘oni mo vāofi mo honau ngaahi ‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chinanga kuti ŵenga ndi nyumba zinandi zakusopiyamu zo zenga ndi achiuta anandi, Aroma aŵayanjanga cha achiuta wo asopanga.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti bakalijisi matempele manji abaleza babo, bana Roma bakazyibidwe kuti tiibakali kuba acilongwe ciyumu abaleza mbobakali kukomba.
Papantla Totonac[top]
7 Maski xkgalhikgo lhuwa xtemplos chu dioses, romanos nitu xtlawakgo xlakata tlan xtalalinkgolh xdioseskan.
Tok Pisin[tpi]
7 Long Rom, i gat planti tempel na ol man i lotuim planti god giaman, tasol planti man i no pas gut wantaim ol dispela god giaman.
Turkish[tr]
7 Birçok tapınakları ve tanrıları olmasına rağmen Romalılar tanrılarıyla gerçek ve kişisel bir ilişki kurmaya çalışmazdı.
Tsonga[ts]
7 Hambileswi a va ri ni titempele to tala ni swikwembu swo hambana-hambana, Varhoma a va nga tikarhateli ku va ni vuxaka bya xiviri ni lebyikulu ni swikwembu leswi a va swi gandzela.
Tswa[tsc]
7 Hambu lezi va nga hi ni titempeli to tala ni nyanza ya vanungungulu, a vaRoma va wa nga tiviwi kota vanhu vo ti karatela kuva ni kuzwanana ka lisine ni vanungungulu lavo va nga va khozela.
Tatar[tt]
7 Римлыларның илаһлар тулган күп гыйбадәтханәләре булган, ләкин алар шул илаһларына якынлашырга тырышмаган.
Tumbuka[tum]
7 Nangauli mu Romu mukaŵa matempile agho ghakaŵa na ŵaciuta ŵanandi, kweni vikulongora kuti Ŵaroma ŵakaŵatemwanga viŵi yayi ŵaciuta ŵawo.
Tuvalu[tvl]
7 Faitalia te uke o falesa mo atua o latou, ne seki ati aka ne tino Loma se fesokotakiga totino o latou mo atua kolā e tapuaki latou ki ei.
Twi[tw]
7 Na Romafo anyame ne wɔn abosonnan nni ano, nanso na twaka titiriw biara nni ɔmanfo no ne wɔn anyame no ntam.
Tahitian[ty]
7 Noa ’tu te rahiraa hiero e atua, aita te feia no Roma i matauhia no te faatupu i te taairaa piri e to ratou mau atua.
Tzotzil[tzo]
7 Akʼo mi ep tajek stemploik xchiʼuk sdiosik li jromaetike, muʼyuk bu yakʼoj ta yoʼontonik sventa lek xil sbaik xchiʼuk li diosetik taje.
Ukrainian[uk]
7 Хоча в Римі було багато храмів і пантеон богів, римляни не розвивали справжніх особистих стосунків з богами, яким поклонялися.
Umbundu[umb]
7 Ndaño okuti va Roma va kuatele olonembele vialua kuenda va enda oku fendela olosuku viesanda, pole, omanu va lua ka va kuatele ukamba lolosuku viaco.
Urdu[ur]
۷ اگرچہ رومی لوگ بہت سے دیوتاؤں کی پوجا کرتے تھے اور اُن کے لئے عالیشان مندر بناتے تھے پھر بھی اُن کی عبادت محض رسمی تھی۔
Venda[ve]
7 Hu sa londwi dzithembele na midzimu minzhi ye vha vha vhe nayo, Vharoma vho vha vha sa ṱahuleli vhushaka ha tsini na midzimu ye vha vha vha tshi i gwadamela.
Vietnamese[vi]
7 Dù có nhiều đền thờ và nhiều thần, nhưng đa số người Rô-ma không có mối quan hệ mật thiết với các thần của họ.
Makhuwa[vmw]
7 Nnaamwi yaarina itemplo sa amuluku anceene, atthu a oRoma khiyaatepexa waamini okhala etthu yekeekhai amuluku yaakokhorela aya.
Wolaytta[wal]
7 Keehi daro beetamaqidaseenne xoossati deˈikkonne, Roomati bantta goynniyo xoossatuura tumu dabbotaa medhibookkona.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan pa han damu nga templo ngan dios han mga Romano, kadam-an ha ira an waray magkultibar hin tinuod ngan duok nga relasyon ha ira mga dios.
Wallisian[wls]
7 Neʼe lahi te ʼu fale lotu ʼa te kau Loma pea neʼe natou tauhi ki te tuʼuga ʼatua, kaʼe tokolahi te hahaʼi neʼe mole natou faiga moʼoni ke natou maʼu ni felogoʼi lelei mo ʼonatou ʼatua.
Xhosa[xh]
7 Nakuba zaziyinyambalala iitempile ezinoothixo ababenqulwa apho, amaRoma ayesenza nje uphela sonwabe engabi nalwalamano nabo thixo bawo.
Yapese[yap]
7 Yugu aram rogon ni boor e tempel nge got rorad, ma dar yul’yul’gad ko pi got rorad nem.
Yoruba[yo]
7 Lóòótọ́, àwọn ará Róòmù ní tẹ́ńpìlì rẹpẹtẹ tí wọ́n kọ́ fún onírúurú òrìṣà, àmọ́ wọn ò ní àjọṣe gidi kan pẹ̀lú èyíkéyìí nínú àwọn òrìṣà tí wọ́n ń bọ yẹn.
Yucateco[yua]
7 Le romanoʼoboʼ yaʼab kaʼach u temploʼob yéetel yaʼab u diosoʼob, baʼaleʼ óoliʼ mix baʼal ku beetkoʼob utiaʼal u biskubaʼob tu yéetel u diosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nabé stale yuʼduʼ ne dios gupa ca romanu que, peru stale de laacabe nabé zitu guyuucabe de ca dios que ne qué liica nizaaláʼdxicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
7 虽然罗马有许多神殿和神祇,但大多数人并没有跟自己崇拜的神培养真挚而密切的关系。
Zulu[zu]
7 Naphezu kokuba namathempeli amaningi nenqwaba yonkulunkulu, amaRoma ayengadumile ngokuba nobuhlobo bomuntu siqu nonkulunkulu ayebakhulekela.