Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلسبب وجيه اذا، تصف نبوة يهوه بفم ارميا الادوميين بأنهم مقيمون بكل ثقة ‹في مخابئ الصخر ومعتصمون بمرتفع الأكمة›، وبأنهم يشبهون العقاب في عشه. — ار ٤٩: ٧، ١٦.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang tagna ni Jehova pinaagi kang Jeremias naghisgot sa mga Edomhanon nga masaligong “nagpuyo sa mga tagoanan sa pangpang, nga naghupot sa kahitas-an sa bungtod,” ug sama sa usa ka agila diha sa salag niini. —Jer 49: 7, 16.
Danish[da]
Meget træffende siges det derfor i Jehovas profetiske udsagn gennem Jeremias at Edom „bor i klippebjergets gemmesteder“, ’klynger sig til højen højt oppe’ og ’bygger sin rede højt som ørnen’. — Jer 49:7, 16.
German[de]
Nicht umsonst sagte Jehova durch seinen Propheten Jeremia von den Edomitern, sie würden zuversichtlich ‘in den Schlupfwinkeln des zerklüfteten Felsens weilen und die Höhe des Hügels innehaben’, wie ein Adler in seinem Nest (Jer 49:7, 16).
Greek[el]
Δικαιολογημένα, η προφητεία του Ιεχωβά μέσω του Ιερεμία περιγράφει τους Εδωμίτες να μένουν με ασφάλεια «στα καταφύγια του απόκρημνου βράχου, κατέχοντας το ύψος του λόφου», και να είναι σαν αετός στη φωλιά του.—Ιερ 49:7, 16.
English[en]
With good reason Jehovah’s prophecy through Jeremiah speaks of the Edomites as confidently “residing in the retreats of the crag, holding the height of the hill,” and like an eagle in its nest. —Jer 49:7, 16.
Finnish[fi]
Jeremian välittämässä Jehovan profetiassa sanotaan hyvästä syystä, että edomilaiset asuvat luottavaisesti ”kallion loukoissa”, ’pitävät hallussaan kukkulan korkeuden’ ja ovat kuin kotka pesässään (Jer 49:7, 16).
French[fr]
La prophétie de Jéhovah énoncée par Jérémie était donc exacte lorsqu’elle disait que les Édomites, sûrs d’eux, ‘ résidaient dans les antres du rocher ’ et qu’ils ‘ occupaient la hauteur de la colline ’, comme l’aigle sur son nid. — Jr 49:7, 16.
Hungarian[hu]
Jehovának a Jeremiás által közölt próféciája ezért okkal beszél úgy az edomitákról, mint akik magabiztosan ’a sziklahasadékokban laknak, hatalmuk alatt tartják a magaslatot’, és úgy élnek, mint egy sas a fészkében (Jr 49:7, 16).
Indonesian[id]
Sungguh beralasan apabila nubuat Yehuwa melalui Yeremia menyatakan bahwa orang Edom dengan rasa tenteram ”tinggal di penaungan di tebing batu, yang menduduki tempat yang tinggi di bukit”, dan seperti burung elang di sarangnya.—Yer 49:7, 16.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti padto ni Jehova babaen ken Jeremias dakamatenna dagiti Edomita kas sitatalek nga “agtataeng kadagiti paglemmengan iti napasdok a bato, a mangik-ikut iti kangatuan ti turod,” ken umasping iti maysa nga agila nga adda iti umokna. —Jer 49:7, 16.
Italian[it]
A ragione la profezia di Geova per mezzo di Geremia dice che gli edomiti occupavano le alture dei colli e si sentivano sicuri fra i dirupi come un’aquila nel suo nido. — Ger 49:7, 16.
Korean[ko]
여호와께서 예레미야를 통해 하신 예언 가운데 에돔 사람들이 자신만만하게 “바위의 은밀한 곳에 거하며 언덕의 높은 곳을 차지하고 있”고 보금자리에 들어 있는 독수리 같다고 말씀하신 데는 그만한 이유가 있다.—렘 49:7, 16.
Malagasy[mg]
Marina àry ny voalazan’i Jehovah hoe ‘nipetraka teny an-tsefatsefa-bato sy nonina teny amin’ny havoana avo’ ny Edomita ka tsy nanana ahiahy, toy ny voromahery teny amin’ny akaniny.—Je 49:7, 16.
Norwegian[nb]
Det er med god grunn at Jehova i en profeti gjennom Jeremia omtaler edomittene som et folk som «bor på den steile klippens tilfluktssteder, og som behersker åsens høyde», og at han omtaler dem som en ørn på sitt rede. – Jer 49: 7, 16.
Dutch[nl]
Niet voor niets zei Jehovah bij monde van zijn profeet Jeremia over de Edomieten dat zij vol vertrouwen verblijf hielden „in de schuilhoeken van de steile rots” en „de hoogte van de heuvel” bezet hielden, ja, dat zij ’hun nest hoog bouwden, net als een arend’. — Jer 49:7, 16.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jehowa za pośrednictwem proroka Jeremiasza powiedział, iż pewni siebie Edomici ‛przebywają w rozpadlinach urwistej skały i zajmują szczyt wzgórza’ niczym orzeł w swym gnieździe (Jer 49:7, 16).
Portuguese[pt]
É com boa razão que a profecia de Jeová, mediante Jeremias, fala dos edomitas como confiantemente ‘residindo nos retiros do rochedo, ocupando o alto do morro’, e como águia em seu ninho. — Je 49:7, 16.
Russian[ru]
У Иеговы были все основания говорить через пророка Иеремию об Эдоме как о «живущем в расселинах скал, занимающем вершину холма» и похожем на орла в гнезде (Иер 49:7, 16).
Albanian[sq]
Me të drejtë, profecia që shpalli Jehovai me anë të Jeremisë tregonte se edomitët ndiheshin të sigurt si shqiponja në fole, meqë ‘banonin në strukat e shkrepit e zotëronin majën e kodrës’. —Jr 49:7, 16.
Tagalog[tl]
Kaya naman binabanggit ng hula ni Jehova sa pamamagitan ni Jeremias na ang mga Edomita ay panatag na “tumatahan sa mga puwang ng malaking bato, na humahawak sa kaitaasan ng burol,” at tulad ng isang agila na nasa pugad nito. —Jer 49:7, 16.