Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die voorgestelde bydrae is egter nie om Jehovah se Getuies as organisasie te verryk nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن الهدف من اقتراح التبرع اغناء هيئة شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang tumong sa pagsugyot ug kontribusyon, maoy dili alang sa pagpadato sa organisasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Příspěvek se však nenavrhuje proto, aby se organizace svědků Jehovových obohatila.
Danish[da]
Hensigten med at foreslå et bidrag har imidlertid ikke været at berige Jehovas Vidners organisation.
German[de]
Wenn also Beiträge erhoben wurden, geschah das nicht, damit sich die Organisation der Zeugen Jehovas bereichert.
Greek[el]
Ο σκοπός, όμως, της προτεινόμενης συνεισφοράς δεν ήταν ποτέ ο πλουτισμός της οργάνωσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The objective in suggesting a contribution, however, has not been the enrichment of the organization of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Aunque se haya sugerido una cantidad, no es para enriquecer a la organización de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Korvauksen mainitsemisen tarkoitus ei kuitenkaan ole ollut rikastuttaa Jehovan todistajien järjestöä.
French[fr]
La contribution suggérée n’a pas pour objectif d’enrichir l’organisation des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A hozzájárulás javaslásának azonban nem az volt a célja, hogy Jehova Tanúi szervezetét gazdagítsa.
Armenian[hy]
Սակայն նվիրաբերությունների մասին նշելու նպատակը Եհովայի վկաների կազմակերպությունը հարստացնելը չի եղել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tujuan dari sumbangan yang disarankan tidak untuk memperkaya organisasi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti gandat a mangisingasing iti kontribusion, nupay kasta, ket saan a tapno bumaknang ti organisasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ad ogni modo, nel suggerire una contribuzione, l’obiettivo non è stato quello di arricchire l’organizzazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし,寄付額を提示する目的は,エホバの証人の組織を富ませることではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები შესაწირავ თანხას ორგანიზაციის გამდიდრების მიზნით არ სთხოვდნენ ხალხს.
Korean[ko]
그러나 헌금액을 제안하는 목적은 여호와의 증인의 조직을 풍족하게 하기 위한 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny hampanan-karena ny fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa no tanjona tamin’ny fanomezana notononina.
Norwegian[nb]
Hensikten med å foreslå et bidrag har imidlertid ikke vært å berike Jehovas vitners organisasjon.
Dutch[nl]
Dat er een bijdrage werd voorgesteld, had echter niet ten doel de organisatie van Jehovah’s Getuigen te verrijken.
Polish[pl]
Podanie wysokości datku nie służyło jednak wzbogaceniu organizacji Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O objetivo de sugerir uma contribuição, porém, não é enriquecer a organização das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Contribuţia sugerată nu avea însă drept obiectiv îmbogăţirea organizaţiei Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы упоминали о пожертвованиях не с целью обогащения организации.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intego yo kugena amafaranga yakwa ku bitabo ntiyari iyo gukiza Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Cieľom odporúčania príspevku však nebolo obohatenie organizácie Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Vavariro mukukarakadza mupiro, zvisinei, yave isati iri kupfumiswa kwesangano reZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morero oa ho beha sekepele sa monehelo hase lebitsong la ho ruisa mokhatlo o hlophisitsoeng oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Syftet med att föreslå ett bidrag har emellertid inte varit att göra Jehovas vittnens organisation rikare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lengo katika kudokeza mchango limekuwa si kutajirisha tengenezo la Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang layunin ng paghiling ng abuloy ay hindi upang yumaman ang organisasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo fa go akantshiwa gore go ntshiwe moneelo mongwe seo e ne e se gore phuthego ya Basupi ba ga Jehofa e tle e hume.
Xhosa[xh]
Noko ke, injongo yomnikelo ocetyiswayo ibingekokutyebisa intlangano yamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
然而,收取捐款的目的绝不是要替耶和华见证人的组织谋利。
Zulu[zu]
Nokho, injongo yokusikisela umnikelo ayizange ibe ukucebisa inhlangano yoFakazi BakaJehova.