Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwarring oor wat die ware godsdiens is, het in Eden ontstaan toe Satan die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit betwis het deur God se manier van regeer te bevraagteken (Genesis 3:1-6, 13).
Arabic[ar]
ابتدأ التشويش في ما يتعلق بماهية الدين الحقيقي في عدن عندما تحدى الشيطان صواب سلطان يهوه بالشك في طريقة حكم الله.
Bemba[bem]
Icimfulumfulu ukukuma ku buli ubutotelo bwa cine catendeke mu Edene lintu Satana asonsombele insambu sha bumulopwe bwa kwa Yehova pa kutwishika inshila ya kwa Lesa iya kutekelamo.
Cebuano[ceb]
Ang kalibog kon unsa ang matuod nga relihiyon misugod sa Eden sa dihang gihagit ni Satanas ang katungod sa pagkasoberano ni Jehova pinaagi sa pagkuwestiyon sa paagi sa pagmando sa Diyos.
Danish[da]
Forvirringen med hensyn til hvilken religion der er den sande opstod i Eden da Satan betvivlede retmæssigheden af Jehovas suverænitet, idet han satte spørgsmålstegn ved den måde hvorpå Gud udøvede sit herredømme.
German[de]
Die Verwirrung bezüglich der wahren Religion begann in Eden, als Satan die Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas angriff, indem er die Art und Weise, wie Gott seine Herrschaft ausübt, in Frage zog (1.
Efik[efi]
Ndutịme kaban̄a se idide ido ukpono akpanikọ ọkọtọn̄ọ ke Eden ke ini Satan ekenenide unen itie edikara Jehovah ke ndibụp mbụme mban̄a usụn̄ nte Abasi akarade.
Greek[el]
Η σύγχυση ως προς το ποια είναι η αληθινή θρησκεία άρχισε στην Εδέμ, όταν ο Σατανάς προκάλεσε το νόμιμο δικαίωμα της κυριαρχίας του Ιεχωβά με το να αμφισβητήσει τον τρόπο διακυβέρνησης του Θεού.
English[en]
Confusion as to what is the true religion began in Eden when Satan challenged the rightfulness of Jehovah’s sovereignty by questioning God’s way of ruling.
Spanish[es]
La confusión en cuanto a cuál es la religión verdadera empezó en Edén cuando Satanás desafió lo correcto de la soberanía de Jehová al poner en tela de juicio la manera de gobernar de Dios.
Finnish[fi]
Tosi uskontoa koskeva hämmennys alkoi Eedenissä, kun Saatana kiisti Jehovan oikeuden suvereenisuuteen asettamalla kyseenalaiseksi Jumalan hallitsemistavan.
French[fr]
C’est en Éden que Satan a commencé à jeter la confusion sur la vraie religion, lorsqu’il a contesté la façon dont Dieu gouvernait, mettant ainsi en question la légitimité de la souveraineté de Jéhovah (Genèse 3:1-6, 13).
Hiligaynon[hil]
Ang kagumon sa kon ano gid ang matuod nga relihion nagsugod sa Eden sang ginhangkat ni Satanas ang pagkamatinuuron sang pagkasoberano ni Jehova paagi sa pagpangduhaduha sa paagi sang Dios sa paggahom.
Croatian[hr]
Pomutnja u vezi prave religije počela je u Edenu kad je Sotona osporio zakonitost Jehovine suverenosti stavljajući u pitanje Božji način vladanja (1.
Hungarian[hu]
A zavar azt illetően, hogy melyik az igaz vallás, Édenben kezdődött, amikor Sátán kétségbe vonta Jehova szuverenitása igazságosságát azáltal, hogy megkérdőjelezte Isten uralkodási módját (1Mózes 3:1–6, 13).
Indonesian[id]
Kekacauan berkenaan agama yang benar mulai di Eden ketika Setan menantang kebenaran kedaulatan Yehuwa dengan meragukan cara Allah memerintah.
Iloko[ilo]
Ti pannakariro no ania ti pudno a relihion ket nangrugi idiay Eden idi a kinarit ni Satanas ti kinanainkalintegan ti kinasoberano ni Jehova babaen panangbabalawna iti wagas ti panagturay ti Dios.
Italian[it]
La confusione riguardo a qual è la vera religione ebbe inizio nell’Eden, quando Satana sfidò la legittimità della sovranità di Geova Dio mettendo in discussione il suo modo di governare.
Japanese[ja]
真の宗教とは何かということに関する混乱が始まったのは,サタンがエデンでエホバの支配の方法に疑問を投げかけてその主権の正当性に挑戦した時のことでした。(
Korean[ko]
참 종교가 무엇인지에 관한 혼란은 사단이 에덴에서 하나님의 다스리는 방법에 관해 의문을 제기함으로써 여호와의 주권의 정당성에 도전하였을 때 시작되었다.
Malagasy[mg]
Ny fisafotofotoana ny amin’izay fivavahana marina dia nanomboka tany Edena rehefa nihaika ny maha-ara-drariny ny fiandrianan’i Jehovah i Satana ka nahatonga fisalasalana ny amin’ny fomba fanapahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Збрката во поглед на тоа која е вистинската религија започнала во Еден кога Сатана ја предизвикал праведноста на Јеховиниот суверенитет со тоа што го довел во прашање Божјиот начин на владеење (1.
Malayalam[ml]
സത്യമതം എന്താണെന്നുള്ളതു സംബന്ധിച്ച കുഴച്ചിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണവിധത്തെ ചോദ്യംചെയ്തുകൊണ്ട് സാത്താൻ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ ഏദെനിൽ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းကို စောဒကတက်ခြင်းဖြင့် စာတန်သည်ယေဟောဝါ၏အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်သမှုကို စိန်ခေါ်ခဲ့သောအခါ ဧဒင်တွင်ဘာသာမှန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှုပ်ထွေးစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var i Eden det oppstod forvirring med hensyn til hva som er den sanne religion. Satan bestred Jehova Guds rett til overherredømmet ved å kritisere Guds måte å herske på.
Dutch[nl]
De verwarring aangaande wat de ware religie is, begon in Eden toen Satan de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit betwistte door Gods manier van regeren in twijfel te trekken (Genesis 3:1-6, 13).
Nyanja[ny]
Chisokonezo chakusadziŵa chipembedzo chowona chinayambira m’Edene pamene Satana anatokosa kuyenerera kwa ulamuliro wa Yehova mwakukaikiritsa njira ya kulamulira ya Mulungu.
Polish[pl]
Niejasności co do istoty religii prawdziwej pojawiły się już w Edenie, kiedy Szatan zakwestionował słuszność zwierzchnictwa Jehowy, zasiewając wątpliwości co do Jego sposobu sprawowania władzy (Rodzaju 3:1-6, 13).
Portuguese[pt]
A confusão quanto a qual é a religião verdadeira começou no Éden, quando Satanás desafiou a justeza da soberania de Jeová, questionando a maneira de Deus governar.
Romanian[ro]
Dezorientarea referitoare la identitatea adevăratei religii a început în Eden, cînd Satan a sfidat legitimitatea suveranităţii lui Iehova prin faptul că a pus la îndoială modul de guvernare al lui Dumnezeu (Geneza 3:1-6, 13).
Russian[ru]
Замешательство насчет того, какая религия является истинной, возникло уже в Едеме, когда сатана начал оспаривать справедливость суверенитета Иеговы, поставив под вопрос Божий образ правления (Бытие 3:1–6, 13).
Slovenian[sl]
Zmeda glede prave religije se je pričela v Edenu, ko je Satan izzval pravičnost Jehovove suverenosti z dvomom v njegov način vladanja (1.
Samoan[sm]
O le fenuminumiai e uiga i le po o lē fea le lotu moni sa amata i tuā i Etena ina ua luʻia e Satani le saʻolele o le pule silisiliese a Ieova e ala i lona fesiligia o le auala o le pulega a le Atua.
Shona[sn]
Vhiringidziko pamusoro porwuri rudzidziso rwechokwadi yakavamba muEdheni apo Satani akadenha ururami hwouchangamire hwaJehovha kupfurikidza nokupanikira nzira yaMwari yokutonga.
Serbian[sr]
Konfuzija u vezi prave religije počela je u Edenu kada je Satana osporio zakonitost Jehovine suverenosti stavljajući u pitanje Božji način vladanja (Postanje 3:1-6, 13).
Southern Sotho[st]
Pherekano ea hore bolumeli ba ’nete ke bofe e qalehile Edene ha Satane a ne a phephetsa ho loka ha bobusi ba Jehova ka ho belaela tsela eo Molimo o busang ka eona.
Swedish[sv]
Förvirringen i fråga om vilken religion som är den sanna började i Eden, då Satan bestred rättmätigheten i Jehovas suveränitet genom att ifrågasätta Guds sätt att styra.
Swahili[sw]
Mvurugo kuhusu ni gani iliyo dini ya kweli ulianza Edeni wakati Shetani alipopinga haki ya enzi kuu ya Yehova kwa kushuku njia ya Mungu ya kutawala.
Tamil[ta]
சாத்தான் கடவுள் ஆட்சிசெய்யும் முறையை சந்தேகிப்பதன் மூலம் யெகோவாவின் அரசுரிமையின் நியாயத்தை எதிர்த்த போது எது உண்மை மதம் என்பது பற்றிய குழப்பம் ஏதேனில் ஆரம்பமானது.
Thai[th]
ความ สับสน ใน เรื่อง ที่ ว่า ศาสนา แท้ เป็น อย่าง ไร นั้น ได้ เริ่ม ใน สวน เอเดน คราว เมื่อ ซาตาน ได้ ท้าทาย ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา โดย แสดง การ สงสัย ต่อ วิธี การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang kalituhan sa kung ano ang tunay na relihiyon ay nagsimula sa Eden nang hamunin ni Satanas ang pagkamatuwid ng soberanya ni Jehova sa pagbabangon ng duda sa paraan ng pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Tlhakatlhakano e e malebana le gore bodumedi jwa boammaaruri ke bofe e ne ya simolola kwa Edena ka nako ya fa Satane a ne a gwetlha tshwanelo ya ga Jehofa ya go nna molaodi ka go tshwaya phoso tsela e Modimo o neng o busa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long Iden Satan i gat tok long God i stap bos na i olsem em i tok pasin bilong God long bosim ol samting i no stret, na kirap long dispela taim ol man i paul na i no save long pasin tru bilong lotu long God.
Tsonga[ts]
Mpfilumpfilu wa leswaku vukhongeri bya ntiyiso hi byihi wu sungule aEdeni loko Sathana a tlhotlhe ku faneleka ka vuhosi bya Yehova hi ku nga yi tshembi ndlela ya Xikwembu yo fuma.
Xhosa[xh]
Ukudideka ngokuphathelele oko unqulo lokwenyaniso lukuko kwaqala e-Eden xa uSathana wacel’ umngeni ukulunga kolongamo lukaYehova ngokuthandabuza indlela kaThixo yokulawula.
Yoruba[yo]
Iṣina niti ohun ti ó jẹ isin tootọ bẹrẹ ni Edeni nigba ti Satani pe ẹtọ ipo ọba-alaṣẹ Jehofa nija nipa gbigbe ibeere dide si ọna iṣakoso Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ukudideka ngokuthi iyini inkolo yeqiniso kwaqala e-Edene lapho uSathane ebekela ukulunga kobubusi bukaJehova inselele ngokungabaza indlela kaNkulunkulu yokubusa.