Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat by een geleentheid te besig is om te luister, sal dalk gewillig wees om op ’n ander tyd na die Bybelboodskap te luister.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ለመስማት ጊዜ የለኝም ብሎ የነበረ ሰው በሌላ ጊዜ ለማዳመጥ ፈቃደኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالشخص المشغول الذي لم يصغِ الينا ذات مرة قد يكون مستعدا للاصغاء الى رسالة الكتاب المقدس في مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Bizi bu gün dinləmək üçün başları həddindən artıq qarışıq olanlar, ehtimal ki, Müqəddəs Kitab xəbərini gələn dəfə dinləməyə meylli olacaqlar.
Baoulé[bci]
Sran nga i sa o like wie nun mɔ i sɔ’n ti ɔ kwlá tieman Biblu’n nun ndɛ’n, blɛ uflɛ nun’n, ɔ́ síe i su klanman.
Central Bikol[bcl]
An saro na sibot-sibot kaya daing panahon na magdangog kaidto tibaad andam nang magdangog sa mensahe kan Biblia sa masunod.
Bemba[bem]
Uwingakaana ukukutika pa mulandu wa kukanakwata inshita ilyo twamutandalila, pa nshita imbi kuti afwaya ukuumfwa ubukombe bwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Някой, който при даден случай е твърде зает, за да слуша, може да е склонен да чуе библейското послание по друго време.
Bislama[bi]
Maet long faswan taem we yumi mitim wan man, hem i bisi tumas ale i no lesin, be nekis taem we yumi kam, maet hem i lesin long toktok blong Baebol.
Bangla[bn]
কোনো এক সময়ে ব্যস্ততার কারণে একজন ব্যক্তি যদি না শোনেন, তা হলে তিনি হয়তো অন্য কোনো সময়ে বাইবেলের বার্তা শুনতে চাইতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga puliki kaayo nga dili na maminaw sa usa ka higayon basin andam nang mamati sa mensahe sa Bibliya sa laing panahon.
Chuukese[chk]
Eli emon ese tongeni auseling lon eu fansoun pokiten a osukosuk epwe tipemecheres le auselinga porausen Paipel lon pwal eu fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki pa ti ekout mesaz Labib akoz i ti tro okipe, i kapab ekoute en lot fwa.
Czech[cs]
Někdo možná nemá čas naslouchat poselství z Bible, ale někdy jindy může být ochoten si je vyslechnout.
Danish[da]
En der har for travlt til at lytte den ene gang, har måske tid og lyst til at høre Bibelens budskab næste gang.
German[de]
Wer heute zu beschäftigt ist, hört sich die biblische Botschaft vielleicht schon das nächste Mal an.
Ewe[ee]
Ame aɖe si xaxa akpa be wòaɖo to mí le ɣeyiɣi aɖe me la ate ŋu anɔ klalo be yease Biblia me gbedasia le ɣeyiɣi bubu dzi.
Efik[efi]
Owo oro mînyeneke ifet ndikpan̄ utọn̄ idahaemi ekeme ndinyịme ndikop etop Bible ini efen.
Greek[el]
Κάποιος που είναι πολύ απασχολημένος και δεν ακούει σε μια περίπτωση, ίσως είναι πρόθυμος να ακούσει το Γραφικό άγγελμα κάποια άλλη στιγμή.
English[en]
Someone who is too busy to listen on one occasion may be willing to hear the Bible’s message at another time.
Spanish[es]
Alguien que en cierto momento está muy ocupado para escuchar, quizá en otra ocasión oiga el mensaje de buena gana.
Estonian[et]
Võib-olla on inimene esimesel korral liiga hõivatud muude asjadega, kuid järgmisel korral on ta valmis Piibli sõnumit kuulama.
Persian[fa]
کسانی که هیچوقت علاقهای به حقایق کتاب مقدّس نشان نمیدادند چه بسا اکنون راغب به شنیدن آن باشند.
Finnish[fi]
Joku, jolla on yhdellä kertaa kiire, saattaa toisella kertaa haluta kuunnella Raamatun sanomaa.
Fijian[fj]
E dua beka e osooso qai sega ni rawa ni vakarorogo, ena rawa ni vakarorogo ena dua tale na gauna.
French[fr]
Quelqu’un qui sera trop occupé un jour pour nous écouter sera peut-être disposé à le faire une autre fois.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko ni bɛ deka kwraa ni ekɛaabo toi yɛ shihilɛ ko mli lɛ baasumɔ ni ebo Biblia mli shɛɛsane lɛ toi yɛ be kroko mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi n tabetabe te aomata anne n te tai teuana, e kona ni manga reke ana tai n ongora n te tai teuana riki nakon te rongorongo man te Baibara.
Gujarati[gu]
એક વાર વ્યક્તિને બાઇબલનો સંદેશો સાંભળવાનો સમય ન હોય, પણ બીજી વાર જઈએ ત્યારે તે સાંભળે પણ ખરા.
Gun[guw]
Mẹhe alọnu etọn ján gbau nado dotoaina owẹ̀n Biblu tọn to egbé sọgan jlo nado dotoai to whedevonu.
Hausa[ha]
Wanda ba ya son ya saurara don ya taƙure, zai so ya ji saƙon Littafi Mai Tsarki a wani lokaci.
Hebrew[he]
אדם שהיה עסוק מכדי לשוחח איתנו אולי יהיה מוכן להקשיב למסר המקראי בפעם אחרת.
Hindi[hi]
हो सकता है आज एक इंसान बहुत व्यस्त हो, मगर किसी और दिन वह बाइबल का संदेश सुनने को राज़ी हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga wala anay namati bangod masako sia mahimo nga handa na mamati sa mensahe sang Biblia sa masunod nga tion.
Hiri Motu[ho]
Reana nega ta ai, ta be ia bisi momokani dainai ia ura lasi Baibel ena sivarai ia kamonai, to gabeai do ia ura ia kamonai.
Croatian[hr]
Netko tko je jednom bio previše zaposlen da bi nas poslušao možda drugi put bude spreman čuti biblijsku poruku.
Haitian[ht]
Yon moun ki pa kapab koute mesaj la nan yon okazyon paske li twò okipe, kapab aksepte koute nan yon lòt okazyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valaki az egyik alkalommal nem ér rá, hogy meghallgasson, de egy másik időpontban hajlandó odafigyelni a Biblia üzenetére.
Armenian[hy]
Եթե մի դեպքում մարդը չափազանց զբաղված է մեզ լսելու համար, մեկ ուրիշ դեպքում նա գուցե ցանկանա լսել Աստվածաշնչի պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը որ շատ զբաղած ըլլալով չուզեց մտիկ ընել, թերեւս ուրիշ առիթով յօժարի Աստուածաշունչի պատգամին ականջ տալ։
Indonesian[id]
Seseorang yang terlalu sibuk untuk mendengar pada suatu kesempatan, mungkin bersedia mendengarkan berita Alkitab pada waktu lain.
Igbo[ig]
Onye ji nnọọ ọrụ n’aka nke na o geghị anyị ntị n’otu oge pụrụ ịdị njikere ịnụ ozi Bible n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga okupado unay idi nga umimdeng ket nalabit sidadaan a dumngegto iti mensahe ti Biblia iti sabali a gundaway.
Icelandic[is]
Sá sem er of upptekinn til að hlusta við eitt tækifæri gæti verið tilbúinn til að hlusta á boðskap Biblíunnar seinna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ gaviezọ ẹsejọ họ fiki eware nọ i bu rie abọ hrọ, oke ofa o rẹ sai noi eva ze re ọ gaviezọ ovuẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Se un giorno qualcuno è troppo occupato per ascoltare il messaggio della Bibbia, può darsi che un altro giorno sia disposto ad ascoltare.
Japanese[ja]
今回は忙しすぎて耳を傾けない人も,別の時には聖書の音信を喜んで聞くかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანმა, რომელიც ერთ შემთხვევაში ძალიან დაკავებულია და არ ისმენს ბიბლიურ ცნობას, მეორე შემთხვევაში შეიძლება სიამოვნებით მოისმინოს ის.
Kongo[kg]
Muntu yina kewidikila beto ve na mbala mosi sambu yandi kele ti kisalu mingi lenda zola kuwa nsangu ya Biblia na ntangu yankaka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер бір келгенде тыңдауға мүлдем уақыты болмаса, келесі жолы Киелі кітап хабарына ықыласпен құлақ түруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarnissaminut ulapippallaartoq immaqa tullissaanik Biibilimi tusarliussamik tusarnaarusuppoq piffissaqarlunilu.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಹೋದಾಗ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿರುವಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu kimye kimo twamutana wapayankana kya kuba wakankalwa kutelekako, kimye kikwabo wakonsha kutemwa kuteleka ku mambo a mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Бир барганыбызда такыр убактысы жок болгондуктан Ыйык Китептеги кабарды укпай койгон адам кийинки жолу барганыбызда угушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu atasobodde kuwuliriza omulundi ogumu, ayinza okwagala okuwulira obubaka bwa Baibuli omulundi omulala.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na ntango ya koyoka nsango ya Biblia te lelo, akoki kozala na mposa ya koyoka yango lobi.
Lozi[loz]
Mutu ya eza kuli kacenu h’a na nako ya ku teeleza, kamuso a ka swana a tabela ku teeleza kwa taba ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris neturėjo laiko mūsų išklausyti, galbūt kitąsyk panorės išgirsti Biblijos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Muntu upela kwituteja mwanda i muvudilwe bya kulonga ukokeja kyaba kikwabo kusaka kwivwana musapu wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi kayi ne dîba dia kututeleja udi musangu kampanda mua kuitaba bua kuteleja mukenji wa mu Bible mu tshikondo tshikuabu.
Luvale[lue]
Mutu uze ali namilimo yayivulu lwola lumwe pamo lwola lukwavo nahase kwivwilila kumujimbu wamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Ṭum khata buai êm êma min ngaithla hman lotu pawhin hun dangah chuan Bible thuchah kan sawite chu a ngaithla duh mai thei a.
Latvian[lv]
Tie, kas pašlaik nevēlas uzklausīt Bībeles vēsti, citreiz to varbūt vēlēsies.
Morisyen[mfe]
Enn dimunn ki okipe, kitfwa pa pu anvi ekut nu mesaz enn premye fwa, me li kapav dispoze pu ekute enn lot fwa.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana angamba sahirana ny olona iray ka tsy nihaino, nefa mety ho vonona hihaino ny hafatry ny Baiboly izy amin’ny fotoana hafa.
Marshallese[mh]
Juõn armij eboub im emaroñ jab roñjake ilo ien eo ak emaroñ mõnõnõ in roñjake ennan eo an Bible bar juõn ien emõn.
Macedonian[mk]
Некој што во некоја прилика е премногу зафатен да слуша можеби ќе биде спремен да ја чуе библиската порака во друга прилика.
Mongolian[mn]
Нэг удаа очиход завгүй байсан хүн дараагийн удаа Библийн мэдээг дуртайяа сонсож болох юм.
Mòoré[mos]
Ned sẽn pa tar sẽk n na n kelg Biiblã koɛɛg wakat ninga tõe n wa sakame n na n kelg sasa a to.
Marathi[mr]
आज एखादा खूप कामात व्यस्त असल्यामुळे बायबलचा संदेश ऐकून घेणार नाही, पण तोच माणूस दुसऱ्या वेळी कदाचित आनंदाने ऐकेलही.
Maltese[mt]
Xi ħadd li jkollu wisq x’jagħmel biex jismaʼ meta nħabbtulu forsi jkun lest jismaʼ l- messaġġ tal- Bibbja darb’oħra.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တစ်ခါက နားမထောင်နိုင်လောက်အောင် အလုပ်များလွန်းနေသူတစ်ဦးသည် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ကျမ်းစာသတင်းတရားကို ကြားနာလိုစိတ်ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En som har det for travelt til å lytte én gang, kan være villig til å høre på Bibelens budskap en annen gang.
Nepali[ne]
कुनै बेला बाइबल सन्देश सुन्न फुर्सदै नभएको व्यक्ति अर्को पटक भने सुन्न उत्सुक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omunhu oo e lipyakidila unene noita dulu okupwilikina oshikando shotete otashi dulika a kale a hala okupwilikina ketumwalaka lOmbibeli oshikando shikwao.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata ne lavelave lahi ke fanogonogo he taha magaaho ka liga manako lahi ke logona e fekau he Tohi Tapu he taha magaaho.
Dutch[nl]
Iemand die het de ene keer te druk heeft om naar de bijbelse boodschap te luisteren, kan daar een andere keer wel toe bereid zijn.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a swaregilego kudu go ka theetša nakong e nngwe a ka rata go kwa molaetša wa Beibele nakong e latelago.
Nyanja[ny]
Munthu amene watanganidwa kwambiri moti sangamvetsere nthaŵi ina, angathe kudzafuna kumva uthenga wa Baibulo panthaŵi ina.
Ossetic[os]
Адӕймаджы иу хатт куы нӕ ӕвдӕла, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ иннӕ хатт Библийы хабармӕ ӕнӕзивӕгӕй байхъуса.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦਾ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya agtanton ontatalineng lapud sikatoy okupadon tuloy so nayarin mabulos lan ondengel ed mensahe na Biblia diad arum a pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta muchu okupá pa skucha na un sierto okashon kisas ta dispuesto pa tende e mensahe di Beibel na un otro ora.
Pijin[pis]
Man wea busy tumas for lisin wantaem, maet narataem moa willing for herem Bible message.
Polish[pl]
Niekiedy ktoś bardzo zajęty może nie mieć dla nas czasu, ale następnym razem chętnie posłucha orędzia biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Mwein emen me inenen kedirepw rahnwet pahn perenki rong duwen Rongamwahu en Pwuhk Sarawi pil ehu rahn.
Portuguese[pt]
Alguém que está ocupado demais para ouvir a mensagem bíblica numa ocasião talvez esteja disposto a ouvi-la em outro horário.
Rundi[rn]
Umuntu afise vyinshi acurumbamwo ku buryo adashobora kudutega ugutwi igihe kinaka, yoshobora kwipfuza kwumviriza ubutumwa bwo muri Bibiliya ikindi gihe.
Romanian[ro]
Cineva care odată este prea ocupat, altă dată ar putea fi dispus să asculte mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Тот, кто слишком занят, чтобы слушать нас сегодня, возможно, будет расположен выслушать библейскую весть в другой раз.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe usanga umuntu ahuze cyane ariko wagaruka ugasanga yiteguye kumva ubutumwa bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke na ngoi pëpe laso ti mä tënë alingbi peut-être ti dengi mê ti mä tënë ti Bible na mbeni ngoi nde.
Sinhala[si]
එක් වතාවකදී අපට සවන් දීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලව සිටි කෙනෙක් තවත් වතාවකදී අප යන විට බයිබලයේ සඳහන් පණිවිඩයට සවන් දීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Niekto, kto je príliš zaneprázdnený, si možno vypočuje biblické posolstvo inokedy.
Slovenian[sl]
Kdo, ki je trenutno prezaposlen, da bi prisluhnil biblijskemu sporočilu, bo morda pripravljen prisluhniti ob kaki drugi priložnosti.
Samoan[sm]
O le tagata o loo pisi tele e faalogo i se tasi asiasiga, atonu e naunau e faalogo mai i le feʻau a le Tusi Paia, i le isi taimi e asiasi atu ai.
Shona[sn]
Pamwe pacho mumwe munhu akanyanya kubatikana zvokusagona kuteerera, angada kuzonzwa shoko reBhaibheri pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Dikush që është tepër i zënë me punë dhe nuk mund të na dëgjojë në një rast, mund të jetë i gatshëm ta dëgjojë mesazhin e Biblës një herë tjetër.
Serbian[sr]
Neko ko je jednom prilikom bio prezauzet da bi nas saslušao, možda će drugom prilikom biti raspoložen da čuje biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi tumusi furu fu du, so taki a no man arki yu, kan de klariklari fu arki a Bijbel boskopu na wan tra okasi.
Southern Sotho[st]
Motho ea phathahaneng hoo a sitoang ho mamela ka lekhetlo le leng, a ka ’na a lokoloha ho mamela molaetsa oa Bibele ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
Någon som var för upptagen för att lyssna vid ett tillfälle kan vara villig att höra Bibelns budskap en annan gång.
Swahili[sw]
Huenda mtu ambaye pindi fulani alikuwa na shughuli nyingi sana asiweze kutusikiliza, akawa tayari kusikiliza ujumbe wa Biblia pindi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu ambaye pindi fulani alikuwa na shughuli nyingi sana asiweze kutusikiliza, akawa tayari kusikiliza ujumbe wa Biblia pindi nyingine.
Tamil[ta]
பைபிள் செய்தியைக் கேட்க நேரமில்லை என்று சொன்ன ஒருவர், அடுத்த முறை அதை கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో మాట్లాడడానికే తీరికలేని వ్యక్తి మరో సమయంలో బైబిలు సందేశం వినడానికి సుముఖంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ว่าง ฟัง เรา ใน คราว ก่อน อาจ เต็ม ใจ ฟัง ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน คราว นี้ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ሓደ እዋን ንኺሰምዑና ግዜ ዘይነበሮም: ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ግን መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺሰምዑ ፍቓደኛታት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga or nana lu a ian i ungwan loho u ken Bibilo hen shighe u se ze u za pasen nan kwagh la ga, kpa alaghga kwagen yô a sar nan tsung u ma nan ongo u.
Tagalog[tl]
Ang isang taong abalang-abala para makinig sa isang pagkakataon ay maaaring handang makinig sa mensahe ng Bibliya sa ibang panahon.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, onto lele bu l’etena ka tohokamɛ nɛ dia nde ekɔ l’olimu koka ndjetawɔ mpokamɛ losango l’oma lo Bible l’etena kekina.
Tswana[tn]
Motho yo o ka tswang a tshwaregile mo a sa kgoneng go reetsa molaetsa wa Baebele ka lekgetlo lengwe a ka nna a rata go o reetsa mo lekgetlong le lengwe.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku fu‘u femo‘uekina ke fanongo ‘i he taimi ‘e tahá ‘e loto-lelei nai ia ke fanongo ki he pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ‘i ha toe taimi ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uujisi bubi ciindi cimwi, ulakonzya kuyoozumina kuswiilila mulumbe wa Bbaibbele aciindi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau man bilong haus i bisi na i no gat taim bilong harim tok bilong yumi, ating long narapela taim bai em i gat laik long harim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Önceden bizi dinlemeye hiç vakti olmayan biri başka bir seferinde Mukaddes Kitaptaki mesajı dinlemeye vakit ayırabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a a khomekile swinene loko hi n’wi endzela ro sungula a nga ha yingisa rungula ra le Bibeleni loko hi tlhela hi vuya.
Tatar[tt]
Бер килгәндә вакыты булмаган кешенең икенче очракта Изге Язмалар хәбәрен тыңларга теләге булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo ngwakutangwanika para tiza ulendo wakwamba, wangatemwa kupulikizga uthenga wa Baibolo pa ulendo unyake.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā ne tō fakalavelave ke fakalogologo mai i se taimi e tasi, e mafai o fiafia ke fakalogologo mai ki te fekau mai te Tusi Tapu i te suā taimi.
Twi[tw]
Ebia obi a onni adagyew koraa sɛ obetie yɛn bere bi no benya ɔpɛ sɛ obetie Bible mu asɛm no bere foforo.
Tahitian[ty]
E faaroo paha te hoê taata o tei ohipa roa i te hoê taime i te poroi bibilia i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Хтось, надто зайнятий, щоб послухати тепер, може, захоче почути біблійну звістку іншим разом.
Urdu[ur]
ایک شخص جو شاید ایک موقع پر مصروف ہے اور ہماری بات نہیں سن سکتا ممکن ہے کہ دوسرے موقع پر بائبل کا پیغام سننے کے لئے تیار ہو۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu we a vha o farakanea vhukuma lune a si ṱoḓe u thetshelesa nga tshiṅwe tshifhinga a nga kha ḓi ṱoḓa u thetshelesa mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một người quá bận không nghe lần này nhưng có thể sẵn sàng để nghe thông điệp Kinh Thánh lần khác.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka tawo nga okupado hinduro nga waray na panahon ha pamati ha usa nga okasyon bangin disidido na mamati ha mensahe han Biblia ha lain nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mole fakalogo ʼuhi heʼe maʼumaʼua fau, ʼe feala ʼi he tahi temi ke fia logo ki te logo ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umntu oxakekileyo ongenaxesha lakuphulaphula ngesinye isihlandlo usenokukuvuyela ukusiphulaphula isigidimi seBhayibhile ngelinye ixesha.
Yapese[yap]
En ni kaygi yoor pa’ u puluwon ba ngiyal’ ma de yog ni nge motoyil ngom e sana ra yib e tayim rok ma ra adag ni nge motoyil ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ọwọ́ rẹ̀ dí débi pé kò ráyè gbọ́ wa nígbà kan lè ṣe tán láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Bíbélì nígbà mìíràn.
Yucateco[yua]
Utúul máak minaʼan tieempo tiʼ utiaʼal u chʼenxikintkoʼoneʼ, maʼ xaaneʼ tuláakʼ kʼiineʼ jeʼel wal u yóotik u yuʼuboʼoneʼ.
Zande[zne]
Gu boro adunga regbo beni ka degatuni kuti gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai ya, ni rengbe arengba ka degatuni ti kura regbo.
Zulu[zu]
Umuntu ongenakulalela ngoba ematasa kakhulu namuhla angase athande ukusilalela isigijimi seBhayibheli ngesinye isikhathi.