Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at det udvidede EØS kan fungere gnidningsløst, bør de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af EØS dog ske samtidig med deres tiltrædelse af EU.
German[de]
Im Interesse eines reibungslosen Funktionierens des erweiterten Europäischen Wirtschaftsraumes sollte der Beitritt der neuen EU-Mitgliedstaaten zum EWR jedoch zum gleichen Zeitpunkt erfolgen wie ihr Beitritt zur EU.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είναι η λειτουργία του διευρυμένου ΕΟΧ ομαλή, η προσχώρηση των νέων κρατών στον ΕΟΧ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
English[en]
In the interests of the smooth running of the extended EEA, the accession of the new EU member states to the EEA should, however, take place simultaneously with their accession to the EU.
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de que el Espacio Económico Europeo ampliado funcione sin obstáculos, la solicitud de adhesión de los nuevos Estados miembros de la UE al EEE debería tener lugar al mismo tiempo que su adhesión a la UE.
Finnish[fi]
Laajentuvan ETAn joustavan toiminnan kannalta on kuitenkin eduksi, että EU:n uudet jäsenvaltiot liittyisivät ETA:an samanaikaisesti kuin EU:hun.
French[fr]
Pour que l'Espace économique européen élargi fonctionne sans heurts, l'adhésion des nouveaux États membres de l'UE à l'EEE devrait toutefois avoir lieu en même temps que leur adhésion à l'UE.
Italian[it]
Nel dicembre 2002 il presidente del Consiglio SEE ha ricevuto le candidature di 10 paesi candidati.
Dutch[nl]
De uitgebreide EER kan echter alleen vlot functioneren als de nieuwe landen, tegelijk met hun toetreding tot de EU, partij bij de EER-overeenkomst worden.
Portuguese[pt]
No entanto, no interesse do funcionamento sem problemas do EEE alargado, a adesão dos futuros Estados-Membros da UE ao EEE deveria decorrer em simultâneo com a sua adesão à UE.
Swedish[sv]
I syfte att försäkra sig om att ett utvidgat EES fungerar smidigt bör de nya länder som ansluter sig till EU dock samtidigt ansluta sig till såväl EU som till EES.