Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook geleer dat hy ons van riglyne voorsien het, nie om ons pret te bederf nie, maar om ons te bevoordeel (Jesaja 48:17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17) እማማ ልናከናውነው የሚገባ ልዩ ሥራ እንዳለ ሁልጊዜ ትነግረን ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) Pirmeng idinodoon samo ni Nanay an bagay na may espesyal na gibohon kami na dapat gibohon.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) Bamayo lyonse balekomailapo ukuti twalikwete umulimo waibela.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Майка постоянно наблягаше на факта, че трябва да вършим една специална дейност.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Oltaem Mama i talem long mifala se mifala i gat wan spesel wok blong mekem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭) মা সবসময় এই বিষয়টার ওপর জোর দিতেন যে, আমাদের করণীয় এক বিশেষ কাজ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Kanunayng gipasiugda ni Mama kanamo nga kami adunay linaing buluhaton nga pagabuhaton.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Maminka nám stále zdůrazňovala, že máme vykonávat jednu zvláštní práci.
Danish[da]
(Esajas 48:17) Mor mindede os ofte om at vi har fået en særlig opgave at udføre.
German[de]
Außerdem hat er uns Richtlinien gegeben, die unsere Freude nicht einschränken, sondern uns nützen (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Danye tea gbe ɖe edzi na mí be dɔ vevi aɖe li wòle be míawɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Mama ama esisọn̄ọ etịn̄ ọnọ nnyịn ete ke imenyene akpan utom ndinam.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Η μητέρα μάς υπενθύμιζε συνεχώς ότι έχουμε να κάνουμε ένα ιδιαίτερο έργο.
English[en]
(Isaiah 48:17) Mother kept before us the fact that we have a special work to do.
Spanish[es]
También aprendimos que Dios nos ha fijado pautas, no para amargarnos la existencia, sino para nuestro beneficio (Isaías 48:17).
Finnish[fi]
Kuulimme myös, että Jumala on antanut meille suuntaviivoja, jotka eivät suinkaan riistä iloamme vaan hyödyttävät meitä (Jesaja 48:17).
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) E dau vakabibitaka o Nau ni tiko e dua na cakacaka bibi me keitou na vakayacora.
French[fr]
Nous avons également appris que s’il nous donne des directives, ce n’est pas pour nous priver de plaisir, mais pour notre profit (Isaïe 48:17).
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Awo tee nɔ ema anɔkwale ni eji akɛ wɔyɛ nitsumɔ krɛdɛɛ ko ni esa akɛ wɔtsu lɛ nɔ mi kɛha wɔ.
Gun[guw]
(Isaia 48:17) Mama nọ zinnudeji na mí gbọzangbọzan dọ mí tindo azọ́n vonọtaun de nado wà.
Hebrew[he]
אמא תמיד הדגישה בפנינו שמוטלת עלינו מלאכה מיוחדת.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17) माँ हमेशा याद दिलाती कि हमें एक खास काम करना है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Ginpatudok gid sa amon ni Nanay nga may pinasahi kami nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Azt is megtanultuk, hogy irányelvekkel látott el minket, de nem azért, hogy megfosszon bennünket az örömtől, hanem hogy a javunkra fordítsuk azokat (Ézsaiás 48:17).
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Ibu berulang-ulang menegaskan bahwa kita semua mempunyai tugas khusus.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Mama m mere ka anyị mara na anyị nwere ọrụ pụrụ iche anyị ga-arụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Saan a nagliway ni Nanang a nangipalagip nga addaankami iti naisangsangayan a trabaho.
Italian[it]
(Isaia 48:17) La mamma ci ricordava di continuo che dovevamo compiere un’opera speciale.
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიგეთ, რომ ღმერთი ხელმძღვანელობას გვიწევს ცხოვრებაში და ამას ჩვენთვის სიხარულის წასართმევად კი არ აკეთებს, არამედ ჩვენდა სასიკეთოდ (ესაია 48:17).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48: 17) ನಮಗೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೆಲಸವೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(이사야 48:17) 어머니는 우리에게 해야 할 특별한 일이 있다는 사실을 계속 주지시켜 주었습니다. 우리는 예수께서 추종자들에게 이렇게 말씀하셨다는 것을 배웠습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Mama azalaki ntango nyonso koyebisa biso ete tozali na mosala moko ya ntina oyo tosengeli kokokisa.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Boma ne ba lu hupulisanga kamita kuli lu na ni musebezi wa butokwa wa ku eza.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 48:17) Mama nuolat pabrėždavo, jog turime ypatingą užduotį.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Mamu uvua anu utuleja bimpe ne: tudi ne mudimu wa pa buawu wa kuenza.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17) Mama atulwezelenga ngwenyi twapwile namulimo wakulipwila.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17.) Māte daudzkārt uzsvēra, ka mums ir uzdots īpašs darbs.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17) Nantitranterin’i Neny taminay foana fa manana asa manokana tsy maintsy hatao izahay.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) നമുക്ക് ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട വേല ചെയ്യാനുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകി അമ്മ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७) आपल्याला एक खास काम करायचं आहे, यावर आई सतत जोर द्यायची.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Ommi kienet dejjem iżżommilna quddiem għajnejna li aħna għandna xogħol speċjali x’nagħmlu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ကျွန်မတို့မှာ လုပ်စရာအထူးလုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိတဲ့အကြောင်း ကျွန်မတို့ကို အမေအမြဲပြောတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Mor minnet oss stadig om at vi hadde et spesielt arbeid å utføre.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) हामीले एउटा विशेष काम गर्नुपर्छ भनेर आमाले हामीलाई सधैं भन्ने गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook leerden we dat hij ons richtlijnen heeft gegeven, niet om ons het leven zuur te maken, maar om ons eigen bestwil (Jesaja 48:17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17) Mma o ile a gatelela therešo ya gore re na le modiro o kgethegilego woo re swanetšego go o dira.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Mayi ankakonda kugogomezera kwambiri kuti tili ndi ntchito yapadera yoyenera kuichita.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Naynay ya impurek ed sikami nen Nanay a walaan kami na nikabkabiig a kimey a sumpalen.
Papiamento[pap]
(Isaias 48:17) Mama konstantemente a kòrda nos ku nos tin un trabou spesial pa hasi.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) Mami hem evritaem talem mifala hao mifala garem wanfala spesol waka for duim.
Polish[pl]
Tłumaczyła, że dał nam różne wskazówki nie po to, by nam odbierać radość, lecz dla naszego dobra (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Mamãe sempre nos lembrava de que temos uma obra especial a fazer.
Rundi[rn]
Twaramenye kandi ko yaturonkeje inyobozo, atari izo kutunyaga umunezero, ariko zo kutugirira akamaro (Yesaya 48:17).
Romanian[ro]
De asemenea, am învăţat că el ne-a oferit îndrumări spre binele nostru, nu ca să ne priveze de bucurie (Isaia 48:17).
Sango[sg]
E manda nga so afango lege so Nzapa amû na e ayeke pëpe ti sala sioni na e, me teti nzoni ti e (Esaïe 48:17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) අපිට විශේෂ වැඩක් කරන්න තියෙනවා කියලා අම්මා නිතරම අපට මතක් කරලා දුන්නා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Matka nám stále zdôrazňovala, že nám bola zverená výnimočná práca.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) Mati je nenehno poudarjala, da je pred nami posebno delo.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) Sa faamamafa mai pea e Tinā iā i matou, e iai se galuega faapitoa e ao ona matou faia.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Amai vaigarotisimbisira kuti tine basa chairo rokuita.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Mamaja shpesh na kujtonte që kemi një detyrë të veçantë.
Sranan Tongo[srn]
Wi leri sosrefi taki Yehovah gi wi tirilin, no fu pori wi prisiri, ma fu tyari wini kon gi wi (Yesaya 48:17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) ’Mè o ne a lula a hatisa taba ea hore re na le mosebetsi o itseng o khethehileng oo re tlamehang ho o etsa.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Sikuzote mama alikazia kwamba tuna kazi ya pekee ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Sikuzote mama alikazia kwamba tuna kazi ya pekee ya kufanya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17) நாங்கள் செய்வதற்கு முக்கியமான வேலை ஒன்று இருக்கிறதென அம்மா எப்போதும் சொல்லி வந்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) చేయడానికి మాకొక ప్రత్యేకమైన పని ఉందనే వాస్తవాన్ని మా అమ్మ ఎప్పుడూ నొక్కి చెబుతుండేది.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) แม่ ย้ํา เตือน พวก เรา เสมอ ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา มี งาน พิเศษ ต้อง ทํา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) ኣደይ ክንዓዮ ዚግባእ ፍሉይ ዕዮ ኸም ዘሎና ተዘኻኽረና ነበረት።
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Laging idiniriin sa amin ni Inay ang katotohanan na mayroon kaming isang espesyal na gawain na dapat isagawa.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Mmè o ne a nna a ntse a re gakolola gore re na le tiro e e kgethegileng e re tshwanetseng go e dira.
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Na‘e toutou fakamamafa‘i mai ‘e he fine‘eikí kia kimautolu ‘oku ‘i ai ‘emau ngāue makehe ke fai.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Mama i save tokim mipela olsem mipela i gat wanpela bikpela wok bilong mekim.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17) Annemiz yapmamız gereken özel bir işimiz olduğunu daima vurgulardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Manana u swi veke erivaleni leswaku hi ni ntirho wo hlawuleka lowu hi faneleke ku wu endla.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Na maame taa ka sɛ yɛwɔ adwuma titiriw bi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Ми розуміли, що він дав нам настанови не для того, щоб позбавити радощів життя, а для нашої ж користі (Ісаї 48:17).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) ماں نے ہمیں یہ بھی سکھایا کہ منادی کا کام بہت ہی اہم ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Mme ashu vho dzula vha tshi ri vhudza nga u ombedzela mbuno ya uri ri na mushumo wo khetheaho une ra tea u u ita.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) Padayon nga ginpabug-atan ni Nanay ha amon an kamatuoran nga may-ada kami espesyal nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Neʼe fakahā tuʼumaʼu mai e Mama ʼe ʼi ai tamatou gāue makehe ʼe tonu ke mātou fai.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) UMama wayesoloko esibethelela isibakala sokuba sinomsebenzi okhethekileyo esimele siwenze.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Gbogbo ìgbà ni Màmá máa ń tẹnu mọ́ ọn pé a ní iṣẹ́ pàtàkì kan láti ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)她也经常提醒我们有一项特别任务必须执行,就是耶稣吩咐门徒要做的工作。
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Umama wayehlala egcizelela ukuthi sinomsebenzi okhethekile okufanele siwenze.