Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعرب الطرفان عن أملهما في أن يجري، أثناء لقاء نواب وزراء خارجية الدول المطلة على بحر قزوين، في إطار عمل الفريق العامل المتخصص المعني بتحديد المركز القانوني النهائي لبحر قزوين، اتخاذ تدابير فعالة بشأن إبرام اتفاقية مناسبة، وبشأن التوقيع بسرعة على اتفاق خماسي الأطراف لحماية بيئة بحر قزوين، وحفظ واستغلال موارده الحيوية، وبشأن إنشاء مجلس للتعاون الاقتصادي بين الدول المطلة على بحر قزوين.
English[en]
The parties express the hope that, in the course of the coming meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Caspian States within the framework of the special working group on the permanent definition of the legal status of the Caspian Sea, effective measures will be taken to elaborate an appropriate Convention and achieve speedy signature of five-party agreements on the protection of the environment of the Caspian Sea, the preservation and use of its biological resources and the establishment of an Economic Cooperation Council of Caspian States.
Spanish[es]
Las Partes abrigan la esperanza de que en el curso del venidero encuentro de Viceministros de Relaciones Exteriores de los Estados ribereños del Mar Caspio, en el marco del Grupo de Trabajo especial encargado de la determinación definitiva del estatuto jurídico del Mar Caspio, se adopten medidas eficaces que conduzcan a la elaboración de la convención correspondiente y a la firma inmediata de acuerdos entre las cinco Partes sobre la protección del medio ambiente del Mar Caspio, la preservación y ordenación de sus recursos biológicos, así como la creación del Consejo de cooperación económica de los Estados ribereños del Mar Caspio.
French[fr]
Les parties expriment l’espoir que la réunion des vice-ministres des affaires étrangères des États côtiers de la mer Caspienne qui doit se tenir prochainement dans le cadre du Groupe de travail spécial chargé d’examiner le statut juridique définitif de la mer Caspienne adoptera des mesures efficaces en vue de l’élaboration d’une convention sur ce sujet et de la signature rapide d’un accord entre les cinq États côtiers sur la protection de l’environnement de la mer Caspienne, la conservation et l’utilisation de ses ressources biologiques, ainsi que la création d’un conseil de coopération économique des États côtiers de la mer Caspienne.
Russian[ru]
Стороны выражают надежду, что в ходе предстоящей встречи заместителей министров иностранных дел прикаспийских государств в рамках Специальной рабочей группы по окончательному определению правового статуса Каспийского моря будут приняты действенные меры к выработке соответствующей Конвенции и к скорейшему подписанию пятисторонних соглашений об охране окружающей среды Каспийского моря, сохранении и использовании его биологических ресурсов, а также к созданию Совета экономического сотрудничества прикаспийских государств.