Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou boonop voor hoe dit was om ’n byeenkoms in Zagreb te hou onder die bedreiging van ’n burgeroorlog en terwyl ’n mens ontploffings in die verte kon hoor!
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تخيَّلوا عقد محفل في زَغْرِب في حين ان التهديد بحرب اهلية لاح في الافق وسُمعت الانفجارات من بعيد!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, handurawa ang paghimog usa ka kombensiyon sa Zagreb diin ang hulga nga sibil nga gubat anaa sa unahan ug ang mga pagbuto madungog sa halayo!
Czech[cs]
Sjezd se konal dokonce i v Záhřebu, kde se vznášela hrozba občanské války a v dálce byly slyšet výbuchy!
Danish[da]
Forestil dig hvordan det var at holde et stævne i Zagreb hvor borgerkrigsfaren truede og hvor man i det fjerne kunne høre lyden af eksplosioner!
German[de]
Oder wenn man nur daran denkt, daß in Zagreb ein Kongreß abgehalten wurde, als das Land kurz vor dem Bürgerkrieg stand und in einiger Entfernung Explosionen zu hören waren!
Greek[el]
Επιπρόσθετα, φανταστείτε τη διεξαγωγή της συνέλευσης στο Ζάγκρεμπ με την απειλή του εμφύλιου πολέμου να αιωρείται και με τις εκρήξεις να ακούγονται από μακριά!
English[en]
Further, imagine holding a convention in Zagreb when the threat of civil war loomed and explosions were heard in the distance!
Spanish[es]
Además, imagínese celebrar una asamblea en Zagreb cuando se cernía la amenaza de una guerra civil y se oían explosiones en la lejanía.
Finnish[fi]
Voidaan lisäksi kuvitella, millaista oli konventin pitäminen Zagrebissa, sisällissodan uhan varjostaessa ja räjähdysten kuuluessa jostain etäältä!
French[fr]
Songez aussi à tout ce qu’a impliqué le déroulement d’une assemblée à Zagreb, alors que la guerre civile menaçait et que des explosions retentissaient au loin.
Croatian[hr]
Osim toga, zamislimo si održavanje kongresa u Zagrebu kad je na pomolu bila prijetnja građanskog rata i gdje su se u daljini čule eksplozije!
Hungarian[hu]
Vagy képzeljétek el a zágrábi kongresszus megtartását, ahol a polgárháború veszélye egyre közeledett és robbanások hallatszottak a távolból!
Indonesian[id]
Lebih lanjut, bayangkan penyelenggaraan kebaktian di Zagreb ketika ancaman perang saudara mulai tampak dan ledakan bom terdengar di kejauhan!
Iloko[ilo]
Mainayon pay, panunotenyo ti panangangay iti kumbension idiay Zagreb bayat a sumungsungad ti pammutbuteng iti guerra sibil ken mangngeg dagiti agkanalbuong iti aglawlaw!
Italian[it]
Inoltre, immaginate l’assemblea di Zagabria, tenuta mentre incombeva la minaccia della guerra civile e mentre si sentivano esplosioni in lontananza!
Japanese[ja]
そればかりではありません。 内戦が迫っていて,遠くから爆弾の音が聞こえてくる時に,ザグレブで大会を開くというのです。
Korean[ko]
그런가 하면 내란이 일어날 듯한 위협이 있고 멀리서 폭음이 들리는 자그레브에서 대회를 여는 것을 생각해 보라!
Norwegian[nb]
Tenk deg dessuten hvordan det var å holde stevne i Zagreb, med trussel om borgerkrig hengende over seg og lyden av eksplosjoner i det fjerne!
Dutch[nl]
Stel u daarbij eens voor wat het was een congres in Zagreb te houden onder de dreiging van een burgeroorlog terwijl in de verte explosies werden gehoord!
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, akanya go swerwe kopano Zagreb mola go e-na le kotsi ya ntwa ya molomo gomme go kwewa dipomo di thuthupa kgojana!
Nyanja[ny]
Ndiponso, tangoyerekezerani kuchitira msonkhano m’Zagreb pamene chiwopsezo cha nkhondo yachiŵeniŵeni chinali kukula ndi kuphulika kunali kumveka patali!
Polish[pl]
Co dopiero mówić o kongresie w Zagrzebiu, który odbył się w przededniu wojny domowej, wśród odgłosów bomb, eksplodujących w oddali!
Portuguese[pt]
Ademais, imagine só realizar um congresso em Zagreb quando pairava a ameaça de guerra civil e ouviam-se explosões à distância!
Romanian[ro]
În plus, să ne imaginăm congresul de la Zagreb ţinut sub ameninţarea unui război civil şi în zgomotul exploziilor din depărtare!
Russian[ru]
Или, представь себе, что в Загребе конгресс проводился в то время, когда стране угрожала гражданская война и невдалеке были слышны взрывы!
Slovak[sk]
Ďalej si predstavte, že v Záhrebe sa zjazd konal vtedy, keď hrozilo nebezpečenstvo občianskej vojny a v diaľke bolo počuť výbuchy.
Slovenian[sl]
In nadalje, predstavljajte si organiziranje kongresa v Zagrebu, ko se je grožnja državljanske vojne že risala na obzorju in so se iz daljave že slišale eksplozije!
Serbian[sr]
Osim toga, zamislimo održavanje kongresa u Zagrebu kada je na pomolu bila pretnja građanskog rata i gde su se u daljini čule eksplozije!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u ka inahanela hore na ho joang ho tšoara kopano Zagreb ha tšokelo ea ntoa ea baahi le ho qhoma ha libomo ho ntse ho utloahala thōkonyana!
Swedish[sv]
Tänk att dessutom hålla en sammankomst i Zagreb, där hotet om inbördeskrig var överhängande och explosioner hördes på avstånd!
Swahili[sw]
Isitoshe, wazia kufanya mkusanyiko katika Zagreb wakati kulipokuwa na tisho la vita vya wenyewe kwa wenyewe na milipuko ingeweza kusikika mbali!
Thai[th]
นอก จาก นั้น ลอง นึก ภาพ การ จัด การ ประชุม ภาค ใน ซาเกร็บ ขณะ ที่ ภัย สงคราม กลาง เมือง คุกคาม อยู่ และ เสียง ระเบิด ก็ ได้ ยิน แต่ ไกล!
Tagalog[tl]
Isa pa, isip-isipin ang pagdaraos ng isang kombensiyon sa Zagreb yamang ang banta ng gera sibil ay nanganganinag at ang mga pagputok ay naririnig sa kalayuan!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, akanya ka kopano e e neng e tshwaretswe kwa Zagreb ka nako ya fa matshosetsi a ntwa ya maraganateng a ne a okame koo ebile go ne go utlwala go thunya kwa kgakala!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pait i laik kamap long Sagreb na long sampela hap ol bom samting i pairap, tasol ol Witnes i no tingim dispela samting, ol i redim ol samting bilong kibung!
Tahitian[ty]
Hau atu, a feruri na i te faanahoraa i te hoê tairururaa i Zagreb i reira te vai ra te haamǎta‘uraa o te tama‘i tivila e ua faaroohia te mau haruru topita i te atea ê!
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, khawuthelekelele nje ukuba nendibano eZagreb apho kwakukho isisongelo semfazwe yamakhaya nesandi sokuqhushumba esasivakala mgama!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ake ucabange ngokuqhuba umhlangano eZagreb lapho usongo lwempi yangaphakathi lwalusondela futhi ukuqhuma kuzwiwa buqamama!