Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Suiwer godsdiens moet gebaseer wees op die geopenbaarde wil van die een ware God en nie op mensgemaakte tradisies of filosofieë nie.
Arabic[ar]
١١ يجب ان يكون الدين النقي مؤسسا على المشيئة المعلَنة للاله الحقيقي وليس على تقاليد او فلسفات بشرية الصنع.
Central Bikol[bcl]
11 An dalisay na relihiyon kaipuhan na basado sa ipinahayag na kabotan kan sarong tunay na Dios asin bakong sa gibong-tawong mga tradisyon o pilosopiya.
Bemba[bem]
11 Ubutotelo bwasanguluka bufwile ukushimpwa pa kufwaya kwasokololwa ukwa kwa Lesa wa cine umo kabili te pa fishilano fyapangwa no muntu nelyo amano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
11 Чистата религия трябва да бъде основана на разкритата воля на единствения истински Бог, а не на създадени от човека традиции или философии.
Bislama[bi]
11 Tru skul i mas stanap long ol samting we tru God i talem nomo, be hem i no mas stanap long kastom no waes tok blong man.
Cebuano[ceb]
11 Ang putling relihiyon kinahanglang ipasukad sa gipadayag nga kabubut-on sa usa ka matuod nga Diyos ug dili sa ginamag-tawong mga tradisyon o mga pilosopiya.
Czech[cs]
11 Čisté náboženství se musí opírat o zjevenou vůli jediného pravého Boha a ne o lidmi vytvořené tradice nebo filozofie.
Danish[da]
11 Den rene gudsdyrkelse må være grundlagt på den eneste sande Guds åbenbarede vilje og ikke på menneskeskabte traditioner og filosofier.
German[de]
11 Die reine Religion muß auf dem geoffenbarten Willen des einen wahren Gottes beruhen und darf sich nicht auf menschliche Traditionen oder Philosophien stützen.
Efik[efi]
11 Ana edisana ido ukpono ọkọn̄ọ ke uduak Abasi akpanikọ kierakiet oro ẹyararede inyụn̄ idịghe ke mme item m̀mê akwaifiọk owo.
Greek[el]
11 Η αγνή θρησκεία πρέπει να βασίζεται στο αποκαλυμμένο θέλημα του ενός αληθινού Θεού και όχι σε ανθρωποποίητες παραδόσεις ή φιλοσοφίες.
English[en]
11 Pure religion must be based on the revealed will of the one true God and not on man-made traditions or philosophies.
Spanish[es]
11 La religión pura tiene que basarse en la voluntad revelada del único Dios verdadero y no en tradiciones ni filosofías de origen humano.
Estonian[et]
11 Puhas religioon peab põhinema ainsa tõelise Jumala avaldatud tahtel ja mitte inimeste tehtud traditsioonidel või filosoofiatel.
Finnish[fi]
11 Puhtaan uskonnon täytyy perustua ainoan tosi Jumalan paljastettuun tahtoon eikä ihmisten keksimiin perinteisiin tai filosofioihin.
French[fr]
11 La pure religion doit se fonder sur la vérité révélée du seul vrai Dieu et non sur des traditions ou des philosophies d’origine humaine.
Hiligaynon[hil]
11 Ang putli nga relihion dapat napasad sa ginpahayag nga kabubut-on sang isa ka matuod nga Dios kag indi sa hinimo-sang-tawo nga mga tradisyon ukon mga pilosopiya.
Croatian[hr]
11 Čista religija mora se temeljiti na otkrivenoj volji jedinog pravog Boga, a ne na tradicijama ili filozofijama koje je stvorio čovjek.
Hungarian[hu]
11 A tiszta vallásnak az egyetlen igaz Isten kinyilvánított akaratán kell alapulnia, nem pedig ember alkotta hagyományokon vagy filozófiákon.
Indonesian[id]
11 Agama yang murni harus didasarkan atas kehendak Allah sejati yang telah disingkapkan dan bukan tradisi atau filsafat buatan manusia.
Iloko[ilo]
11 Ti nadalus a relihion rebbeng a naibatay iti naipanayag a pagayatan ti maymaysa a pudno a Dios a saan ket a kadagiti inaramid-tao a tradision ken pilosopia.
Icelandic[is]
11 Hrein trúarbrögð verða að byggjast á opinberuðum vilja hins eina sanna Guðs en ekki á heimspeki og erfikenningum manna.
Italian[it]
11 La religione pura si deve basare sulla rivelata volontà del solo vero Dio e non su tradizioni o filosofie umane.
Japanese[ja]
11 清い宗教は,啓示された唯一まことの神のご意志に基づいているべきであり,人間が作った伝統や哲学に基づいていてはなりません。
Korean[ko]
11 순결한 종교는 사람이 만든 전통이나 철학이 아니라 한 분이신 참 하나님의 계시된 뜻에 근거를 두어야 합니다.
Lozi[loz]
11 Bulapeli bo bu kenile bu lukela ku toma fa tato ye patuluzwi ya Mulimu a nosi wa niti mi isiñi fa lizo ze ezizwe ki batu kamba lituto za batu.
Malagasy[mg]
11 Tsy maintsy miorina amin’ny sitrapon’ilay hany Andriamanitra marina naharihary ny fivavahana madio fa tsy amin’ireo lovantsofina sy filôzôfia nataon’olombelona.
Macedonian[mk]
11 Чистата религија мора да се темели на откриената волја на единствениот вистински Бог, а не на човечки традиции или филозофии.
Malayalam[ml]
11 ശുദ്ധമായ മതം മനുഷ്യനിർമ്മിത പാരമ്പര്യങ്ങളിലോ തത്വശാസ്ത്രങ്ങളിലോ അല്ല, പിന്നെയോ ഏകസത്യദൈവത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഇഷ്ടത്തിലാണ് അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കേണ്ടത്.
Norwegian[nb]
11 Den rene religion må være basert på den eneste sanne Guds åpenbarte vilje og ikke på menneskelagde tradisjoner eller filosofier.
Niuean[niu]
11 Kua lata ni e lotu mea ke fakave ke he finagalo ne fakakite mai he Atua moli taha maka mo e nakai ke he tau mahani toka tuai po ke tau fakaakoaga fakataitai ne taute he tau tagata.
Dutch[nl]
11 De zuivere religie moet gebaseerd zijn op de geopenbaarde wil van de ene ware God en niet op menselijke overleveringen of filosofieën.
Nyanja[ny]
11 Chipembedzo choyera chiyenera kuzikidwa pa chifuniro chovumbulidwa cha Mulungu yekha wowona ndipo osati pa miyambo kapena nthanthi zopangidwa ndi anthu.
Polish[pl]
11 Nieskażona religia musi się opierać na objawionej woli jedynego prawdziwego Boga, a nie na tradycjach lub filozofiach ludzkich.
Portuguese[pt]
11 A religião pura tem de basear-se na revelada vontade do único Deus verdadeiro e não em tradições ou filosofias criadas pelo homem.
Romanian[ro]
11 Religia pură trebuie să se bazeze pe voinţa revelată a singurului Dumnezeu adevărat, nu pe tradiţii sau filozofii inventate de oameni.
Russian[ru]
11 Чистая религия должна основываться на открытой воле единого истинного Бога и не должна опираться на человеческие предания или философии.
Slovak[sk]
11 Čisté náboženstvo musí byť založené na zjavenej vôli jediného pravého Boha, a nie na tradíciách alebo filozofiách vytvorených človekom.
Slovenian[sl]
11 Čisto bogoslužje mora temeljiti na razodeti volji pravega Boga, ne pa na človeških tradicijah ali filozofijah.
Shona[sn]
11 Rudzidziso rwakachena runofanira kuvakirwa pakuda kwakaziviswa kwaMwari mumwe wechokwadi uye kwete pamagamuchidzanwa akaitwa navanhu kana kuti uzivi.
Serbian[sr]
11 Čista religija mora se temeljiti na otkrivenoj volji jedinog pravog Boga, a ne na tradicijama ili filozofijama koje je stvorio čovek.
Sranan Tongo[srn]
11 Na soifri relisi moesoe abi en fondamenti tapoe na wani foe na troe Gado, di a ben tjari kon a krin, èn no na tapoe gwenti noso filosofie di libisma meki.
Southern Sotho[st]
11 Bolumeli bo hloekileng bo tlameha ho thehoa thatong e senotsoeng ea Molimo o le mong oa ’nete eseng lineanong kapa lifilosofing tse entsoeng ke batho.
Swedish[sv]
11 Ren religion måste vara grundad på den ende sanne Gudens uppenbarade vilja och inte på människogjorda traditioner eller filosofier.
Swahili[sw]
11 Ni lazima dini safi itegemezwe na mapenzi yaliyofunuliwa ya yule Mungu mmoja wa kweli, si na mapokeo au falsafa zilizofanywa na wanadamu.
Thai[th]
11 ศาสนา แท้ ต้อง อาศัย พระทัย ประสงค์ ที่ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ได้ ทรง เผย ให้ ทราบ เป็น หลัก และ ไม่ ยึด ถือ ประเพณี นิยม หรือ หลัก ปรัชญา ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
11 Ang dalisay na relihiyon ay kailangang nakasalig sa inihayag na kalooban ng tanging tunay na Diyos at hindi sa gawang-taong tradisyon o pilosopya.
Tswana[tn]
11 Bodumedi jo bo itshekileng bo tshwanetse jwa thewa mo thatong e e senotsweng ya Modimo o o osi wa boammaaruri mme bo se ka jwa thewa mo ditlwaelong tse di dirilweng ke motho kana mo matlhajaneng a gagwe.
Turkish[tr]
11 Hakiki din, insan yapısı anane veya felsefelere değil, tek hakiki Tanrı’nın açıklanmış iradesine dayanmalı.
Tsonga[ts]
11 Vukhongeri lebyi tengeke byi fanele byi sekeriwa eka ku rhandza ka Xikwembu xin’we xa ntiyiso loku paluxiweke, hayi eka mikhuva kumbe tifilosofi leti endliweke hi vanhu.
Tahitian[ty]
11 E tia ia niuhia te haapaoraa viivii ore i nia i te hinaaro i faaitehia mai o te Atua mau hoê roa eiaha râ i nia i te mau parau tuutuu aore ra te mau haapiiraa philosopho a te taata nei.
Ukrainian[uk]
11 Правдива релігія мусить грунтуватися на відкритій волі Єдиного Правдивого Бога, а не на людинотворених традиціях або філософіях.
Vietnamese[vi]
11 Tôn giáo thanh sạch phải dựa trên ý muốn được tiết lộ của Đức Chúa Trời có một và thật chứ không phải dựa trên truyền thống hay triết lý do loài người đặt ra.
Xhosa[xh]
11 Unqulo oluhlambulukileyo lumele lusekelwe kukuthanda okutyhiliweyo koThixo omnye wenyaniso kungekhona kwizithethe okanye iintanda-bulumko eziveliswe ngabantu.
Yoruba[yo]
11 Ijọsin mimọgaara ni a nilati gbekari ifẹ-inu Ọlọrun tootọ naa ti a ṣipaya kii ṣe lori awọn ẹkọ atọwọdọwọ tabi imọ ọran ti ó ti ọwọ eniyan wá.
Zulu[zu]
11 Inkolo emsulwa kumelwe isekelwe entandweni eyambuliwe kaNkulunkulu oyedwa weqiniso futhi ingasekelwa neze emasikweni noma kumafilosofi enziwe abantu.