Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Deklarantovi by mělo být povoleno stáhnout celní prohlášení pro domácí spotřebu a požádat o použití jiného celního režimu za předpokladu, že tento požadavek předloží celním orgánům předtím, než je zboží propuštěno, a že jsou jeho důvody pokládány za pádné.
Danish[da]
Klarereren boer kunne tilbagekalde en fortoldningsbegaering for overgang til frit forbrug og anmode om anvendelse af en anden toldprocedure , saafremt der fremsaettes begaering herom til toldmyndighederne inden varernes frigivelse , og de anfoerte grunde anses for gyldige .
German[de]
Der Zollanmelder sollte berechtigt sein, seine Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr zurückzunehmen und die Anwendung eines anderen Zollverfahrens zu verlangen, vorausgesetzt, daß der Antrag bei den Zollbehörden vor Freigabe der Waren gestellt wird und daß die von ihm angegebenen Gründe für stichhaltig erachtet werden.
Greek[el]
Στο διασαφιστή πρέπει να επιτρέπεται να αποσύρει τη διασάφηση των εμπορευμάτων για τη διάθεση στην κατανάλωση και να ζητά την εφαρμογή ενός άλλου τελωνειακού καθεστώτος, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές πριν από τη χορήγηση της άδειας παραλαβής και ότι οι λόγοι που επικαλείται κρίνονται ισχυροί.
English[en]
The declarant should be authorized to withdraw a goods declaration for home use and request the application of another customs procedure, provided that his request is made to the customs authorities before the goods have been released and his reasons are deemed valid.
Spanish[es]
Se deberia autorizar al declarante a retirar su declaracion de mercancias para el despacho a consumo y a solicitar la aplicacion de otro régimen aduanero siempre que la solicitud se formule ante las autoridades aduaneras antes de la entrega del levante y las razones aducidas se consideren justificadas .
Estonian[et]
Deklarandil peaks olema lubatud vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon tagasi võtta ja taotleda mõne muu tolliprotseduuri kohaldamist tingimusel, et deklarant esitab tollile asjakohase taotluse enne kauba vabastamist ja et tal on selleks mõjuv põhjus.
Finnish[fi]
Tavaranhaltijalla olisi oltava oikeus peruuttaa vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskeva tavarailmoitus ja pyytää muun tullimenettelyn soveltamista edellyttäen kuitenkin, että pyyntö esitetään tulliviranomaisille ennen tavaroiden luovuttamista ja perusteluja pidetään pätevinä.
French[fr]
Le déclarant devrait être autorisé à retirer sa déclaration de marchandises pour mise à la consommation et à demander l'application d'un autre régime douanier à la condition que la demande soit introduite auprès des autorités douanières avant l'octroi de la mainlevée et que les raisons invoquées soient jugées valables.
Croatian[hr]
Deklarantu bi trebalo biti dopušteno povući deklaraciju robe za domaću uporabu i zahtijevati primjenu drugog carinskog postupka pod uvjetom da je takav zahtjev podnijet carinskim tijelima prije nego što je roba puštena na raspolaganje te ako razloge koje navodi deklarant carinska tijela smatraju opravdanima.
Hungarian[hu]
A nyilatkozattevő jogosult a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának visszavonására és új vámeljárás kérésére, feltéve, hogy a kérést azelőtt intézi a vámhatóságokhoz, hogy az áruk kiadásra kerültek, és okait indokoltnak tekintik.
Italian[it]
Il dichiarante dovrebbe essere autorizzato a ritirare la propria dichiarazione di merci per l'immissione in consumo e a chiedere l'applicazione di un altro regime doganale, a condizione che la domanda sia presentata alle autorità doganali prima dello svincolo delle merci ed i motivi addotti siano ritenuti validi.
Lithuanian[lt]
Deklarantui turi būti suteikta teisė atsiimti prekių deklaraciją vidaus vartojimui ir pareikalauti taikyti kitą muitinės procedūrą, su sąlyga, kad šis prašymas pateikiamas muitinėms iki atiduodant prekes ir jo nurodytos priežastys laikomos pagrįstomis.
Latvian[lv]
Deklarētājam būtu jābūt iespējai atsaukt savu preču deklarāciju nodošanai patēriņam un lūgt cita muitas režīma piemērošanu ar nosacījumu, ka prasība muitai iesniegta pirms preču izlaišanas un uzrādītos iemeslus tā uzskata par attaisnojošiem.
Maltese[mt]
Id-dikjarant għandu jkun awtorizzat jirtira dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar u jitlob l-applikazzjoni ta' proċedura oħra doganali, sakemm it-talba tiegħu ssir lill-awtoritajiet doganali qabel ma l-merkanzija tiġi rilaxxata u r-raġunijiet tiegħu jkunu meqjusa validi.
Dutch[nl]
De aangever zou moeten worden toegestaan zijn aangifte ten invoer tot verbruik van goederen in te trekken en om toepassing van een andere douaneregeling te verzoeken , op voorwaarde dat het daartoe strekkende verzoek bij de douaneautoriteiten wordt ingediend alvorens toestemming tot vrijgave is verleend en de aangevoerde argumenten geldig worden geacht .
Polish[pl]
Zgłaszający powinien mieć możliwość wycofania zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej i zwrócenia się z wnioskiem o zastosowanie innego postępowania celnego, pod warunkiem że wniosek został przedstawiony organom celnym przed dopuszczeniem towarów do obrotu i że powody podane przez zgłaszającego uznano za ważne.
Portuguese[pt]
O declarante deve ser autorizado a retirar a sua declaração de mercadorias para introdução no consumo e a pedir a aplicação de um outro regime aduaneiro na condição de que o pedido seja introduzido junto das autoridades aduaneiras antes da concessão da saída e de que as razões invocadas sejam consideradas válidas.
Romanian[ro]
Declarantul trebuie să fie autorizat să retragă o declarație vamală privind importul definitiv și să ceară aplicarea unui alt regim vamal, cu condiția ca cererea sa să fie prezentată autorităților vamale înainte de acordarea liberului de vamă și cu condiția ca motivele sale să fie întemeiate.
Slovak[sk]
Deklarantovi by sa malo povoliť stiahnutie vyhlásenia o tovare na domáce použitie a požadovať uplatnenie iného colného režimu za predpokladu, že jeho žiadosť je podaná colným orgánom predtým, ako je tovar prepustený a jeho dôvody sa považujú za opodstatnené.
Slovenian[sl]
Deklarant sme umakniti deklaracijo blaga za domačo uporabo in zaprositi za uporabo drugega carinskega postopka, če carinski organi prejmejo njegovo prošnjo pred prepustitvijo blaga in če njegove razloge štejejo za tehtne.
Swedish[sv]
Deklaranten bör få tillstånd att återkalla en varudeklaration för fri konsumtion och begära att ett annat tullförfarande tillämpas under förutsättning att hans begäran lämnas till tullmyndigheterna innan varorna har frigjorts och hans skäl anses vägande.