Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде възможност на операторите да искат лицензии за внос на захар с произход от Република Замбия съгласно тарифната квота за допълнителна захар по СИП, считано от същата дата, настоящият регламент следва да влезе в сила на датата на публикуването му
Czech[cs]
Aby mohly hospodářské subjekty podávat žádosti o dovozní licence na cukr pocházející ze Zambijské republiky v rámci dodatečné celní kvóty na cukr podle dohody o hospodářském partnerství od uvedeného data, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení
Danish[da]
For at aktørerne kan ansøge om importlicens for sukker med oprindelse i Republikken Zambia under det supplerende toldkontingent for ØPA-sukker fra samme dato, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen
German[de]
Um es den Marktteilnehmern zu ermöglichen, ab diesem Datum Einfuhrlizenzen für Zucker mit Ursprung in der Republik Sambia im Rahmen der zusätzlichen WPA-Zuckerkontingente zu beantragen, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten
English[en]
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication
Spanish[es]
Para que los operadores soliciten certificados de importación de azúcar originario de la República de Zambia dentro del contingente arancelario de azúcar adicional AAE a partir de esa fecha, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación
Estonian[et]
Et võimaldada ettevõtjatel taotleda majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru tariifikvootide kohase Sambia Vabariigist pärit suhkru impordilitsentse alates kõnealusest kuupäevast, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval
Finnish[fi]
Jotta toimijat voisivat hakea kyseisestä päivästä alkaen Sambian tasavallasta peräisin olevan sokerin tuontitodistuksia talouskumppanuussopimuksen mukaisessa lisäsokeria koskevassa tariffikiintiössä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä
French[fr]
Afin que les opérateurs puissent demander, à compter de ladite date, des certificats d'importation de sucre originaire de la République de Zambie au titre des contingents tarifaires de sucre APE supplémentaire, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a Zambiából származó cukor tekintetében a kiegészítő GPA-cukor vámkontingens alapján ettől a naptól fogva igényelhessenek behozatali engedélyt, e rendeletnek is kihirdetése napján kell hatályba lépnie
Italian[it]
Per consentire agli operatori di presentare domanda di titoli di importazione per lo zucchero originario della Repubblica dello Zambia nell'ambito del contingente tariffario supplementare di zucchero APE a decorrere dalla medesima data, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione
Lithuanian[lt]
Kad ūkio subjektai galėtų teikti cukraus, kurio kilmės šalis – Zambijos Respublika, importo licencijų prašymus, atsižvelgiant į tą dieną galiojančią EPS cukraus papildomą tarifinę kvotą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną
Latvian[lv]
Lai uzņēmēji no minētās dienas varētu pieprasīt importa licences cukuram, kura izcelsmes valsts ir Zambijas Republika, atbilstoši papildu EPA cukura tarifa kvotām, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā
Maltese[mt]
Sabiex l-operaturi jitolbu l-liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor li joriġina mir-Repubblika taż-Żambja skont il-kwota tariffarja taz-zokkor addizzjonali tal-EPA minn dik id-data, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu
Dutch[nl]
Teneinde de marktdeelnemers in de mogelijkheid te stellen vanaf die datum invoercertificaten voor suiker van oorsprong uit de Republiek Zambia in het kader van de tariefcontingenten voor aanvullende EPO-suiker aan te vragen, dient de onderhavige verordening in werking te treden op de dag van haar bekendmaking
Polish[pl]
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym składanie wniosków o pozwolenie na przywóz cukru pochodzącego z Republiki Zambii w ramach kontyngentu taryfowego na dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym od tej daty, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania
Portuguese[pt]
Para que os operadores possam requerer certificados de importação de açúcar originário da República da Zâmbia ao abrigo dos contingentes pautais adicionais de açúcar APE a partir dessa data, o presente regulamento deve entrar em vigor na data da sua publicação
Romanian[ro]
Pentru ca operatorii să poată solicita licențe de import pentru zahărul originar din Republica Zambia în cadrul contingentelor tarifare pentru zahărul APE suplimentar începând cu data respectivă, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării
Slovak[sk]
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby prevádzkovatelia mohli od toho dátumu požadovať dovozné povolenia na cukor pochádzajúci zo Zambijskej republiky v súlade s colnými kvótami na dodatočný cukor podľa DHP
Slovenian[sl]
Da lahko izvajalci od tega dne naprej zaprosijo za uvozna dovoljenja za sladkor s poreklom iz Republike Zambije na podlagi dodatne tarifne kvote za sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu, mora ta uredba začeti veljati na dan objave
Swedish[sv]
För att aktörerna från och med detta datum ska kunna begära importlicenser för socker med ursprung i Republiken Zambia inom tullkvoten för tilläggssocker enligt det ekonomiska partnerskapsavtalet, träder denna förordning i kraft samma dag som den offentliggörs